I am not sure if Steve Ballmer said exactly this or the author of the article misinterpreted Mr. Ballmer.
我不确定SteveBallmer先生是否真的这么说，还是文章的作者误解了Ballmer先生。
Neither IBM or the author are responsible for changes made by competing vendors, or new benchmarks during the course of business.
IBM和作者不对竞争供应商作出的改变或业务期间的新基准作出响应。
Perhaps it will become the mark of an author to reckon with that he or she is still published in hard copy.
如果考虑到他或她仍以精装书版本出版，这也许将成为一个作者的标志。
"The study found that pasta didn't contribute to weight gain or increase in body fat," said lead author Dr John Sievenpiper.
研究报告的主要撰写人约翰·西文派珀博士说：“研究发现，意大利面不会导致体重增加或体内脂肪增加。”
It's a question rather of how we know the author to be there firstly, and secondly, whether or not we should appeal to the authority of an author.
首先我们如何知道作者在那儿，其次，我们是否应该诉诸作者的权威。
As the author explains, this is neither a travel nor a history book, or even a piece of reportage.
如作者解释，这既不是一本游记，也不是一本历史书，甚至也不是报告文学。
"When you write your shopping list or notes by hand, you simply remember things better after some time," said Audrey van der Meer, author of the study.
该研究的作者奥黛丽·范德梅尔说：“当你手写购物清单或便条时，一段时间后你的记忆力会更好。”
Co-author Mathew White, from the University of Exeter, UK, explained that the study showed people living in greener urban areas were displaying fewer signs of depression or anxiety.
来自英国埃克塞特大学的合著者马修·怀特解释说，这项研究表明，生活在绿化较好的城市地区的人们表现出的抑郁或焦虑症状较少。
He's not too concerned about what the human author thought or what the human author intended.
他没有太关注人类作者的想法，或者人类作者的意愿。
Pick up a book of the same author or topic for her. You can't imagine how many brownie points that will earn you.
带上一本同样作者或话题的书，你无法想象这样可以得多少分。
The author should write about Greece or Italy if he wants to highlight problems in European countries.
如果想强调欧洲国家的问题，作者应该去写写希腊或者意大利。
In typing out code you'll almost always make some mistakes or find mistakes by the author. Figuring out how to fix these mistakes is invaluable.
打出代码时你几乎总会犯一点错误，或者找到作者的什么错误。找出解决这些错误的办法是非常宝贵的经验。
Finally, writing helps you remember the thoughts you had, or the thoughts the author expressed.
最后，写可以帮助你记住阅读时的思想，或作者所表达的思想。
A careful reader wants to argue with the author, or amplify a point, or jot down an insight inspired by something freshly read.
一个认真的读者会想要和作者争论，或者放大一个观点，又或者赶紧把由阅读引发的新鲜感想记录下来。
A checklist is the single best way to combat the problem, because it reminds the reviewer or author to take the time to look for something that might be missing.
检查表是解决这个问题的最好方式，因为它会提醒评审者和代码开发者花点时间去考虑一下可能被遗忘的事情。
You can use the framework to author new method content or extend existing configurations.
可以使用此框架来创作新方法内容或扩展现有配置。
The reward - for information leading to the capture and conviction of the author or authors of the software - follows similar cash incentives offered by Microsoft to catch virus writers since 2003.
这笔奖金将颁给帮助抓获此恶意病毒软件作者并将其定罪的信息提供者。从2003年以来微软就开始以类似现金奖励的方式捉拿病毒作者。
If you encounter issues with the sample database documentation or in any of the code, please email the author.
如果遇到数据库示例文档或任何代码的问题，请给作者发邮件。
In addition, if there are specific steps or information that the content author determined to be particularly important, that information is presented in this section.
此外，如果有内容作者认为特别重要的特定步骤或信息，也将在这个部分中进行显示。
If you think there are other significant issues to discuss about this topic, readers are invited to post them as comments, or to contact the author directly.
如果您还想到关于该主题的其他重要问题，欢迎以帖子评论的形式发布出来，或者直接和作者联系。
You can add @username to remind the author or any people about the tweet, or click on the ‘Reply’ button located on the right side of the commentator’s tweet to reply the commentator.
你可以添加@用户名来提醒作者或任何人来查看该篇博文，或者点击评论者博文右边位置上的“回复”按钮来回复评论者。
The locale for a particular user can be determined automatically from the user's browser Settings, or specified explicitly by the page author.
可以从用户的浏览器设置自动确定特定用户的语言环境，或者由页面作者显式指定特定用户的语言环境。
This also happens when people read a book or watch a movie. As soon as the credits roll, they find themselves talking like the author or the central characters.
这种情况同样发生在阅读或是看电影的时候，只要字幕一打出来，人们就会像作者或者主要角色那样说话了。
Without this, reviewers and inspectors can easily become aggravated, feeling "Why must I read this?" and begin identifying issues that are not essential or even attack the author personally.
如果没有该步骤，检查员的负担可能过重并抱怨 “我为什么要阅读这里？” ，甚至开始开起小差来或把气撒到软件作者身上。
In this step, you'll set up your own copy of the article, knowledge path, or tutorial template using a tool from the author package.
在这个步骤中，您将可以使用作者工具包中的工具建立一个文章或者教程模板的副本。
Note that the role responsible for an artifact (for putting it to paper or assembling it) is the actual author.
注意，负责工件（将其写在纸上或汇集工件）的角色是实际的作者。
Or maybe that policeman's gun has special Settings the author didn't tell us about.
或者是警察的枪有种我们没有被告知的特殊功能。
No more do you need to remember what font size you used on the author bio page or tinker with the hex color of multiple HTML tables; and certainly no more tags ti clutter up your code.
不需要再记住作者简介页面中使用了多大字体、不必再拼凑多个HTML表格的十六进制颜色，当然也不会再有标签搅乱您的代码。
This code will leave the author or maintainer to make guesses about the source of the problem — when problems start occurring.
当发生问题时，代码的作者或维护该代码的人员只能猜测问题的根源。
This code will leave the author or maintainer to make guesses about the source of the problem — when problems start occurring.
当发生问题时，代码的作者或维护该代码的人员只能猜测问题的根源。
应用推荐