The next afternoon I told the story to a hundred or so children and as many mothers, -- and the battle was won.
第二天下午我给一百多个孩子和他们的妈妈讲了这个故事，我成功了。
Several ambulances plied to and from the site, but the official media have reported the rescue of only 50 or so children.
一名中国记者称，几辆救护车不停往返于该地，但据官方媒体报道，只有50名左右的孩子获救。
This has been of particular help to the 30 or so children with severe learning difficulties, says Elias Portugal, a special-needs teacher at the school.
该校一名特教老师EliasPortugal表示，这台计算机尤其帮助了具有严重学习障碍的30名左右学童。
Every five-hundred metres or so children sell petrol in all sorts of containers. There are no petrol stations here, so when you need petrol, you simply purchase it from these roadside stands.
每隔500米就有孩子兜售用各种各样容器装着的汽油，这里没有加油站，所以，如果需要汽油，就直接从这些路边摊购买。
Emotional awareness is also part of metacognition, so children should be helped to be aware of their feelings around the area to be learned, feelings of curiosity or confidence, for example.
情感意识也是元认知的一部分，所以应该帮助孩子们意识到他们对要学习的领域的感受，比如好奇或自信的感觉。
They should either monitor their websites better so that children do not sign up too early, or they should adjust their websites to the needs of younger users.
他们要么更好地监控自己的网站，以免儿童过早注册，要么调整自己的网站，以适应年轻用户的需求。
But before we try to emulate geniuses or encourage our children to do so we should note that some of the things we learn from them may prove unpalatable.
但在我们试图模仿天才或鼓励我们的孩子这样做之前，我们应该注意到，我们从他们身上学到的一些东西可能并不适合我们。
Or Paul fell over because he was trying to make the children laugh. So you see one is a rational explanation and another is a causal explanation.
或者保罗倒了是因为,他试图去让孩子们发笑,你明白一个是理性的解释，另一个是因果关系。
So with the holiday gift-giving season under way, I write this column for parents who may be asked by children for a dog or a horse.
因而，在赠送节日礼物的季节到来之际，我特地为那些可能被孩子们要求要一只马或者狗的父母写这个专栏。
All children respond well to music, so keep going until you find a particular kind of music that will get them going or, alternatively, calm them down.
所有儿童对音乐的反应都是很灵敏的，所以你要坚持找到一种音乐能使他们动起来或是安静下来。
Keeping ‘good stuff’ out of reach Parents worry that children will binge on treats, so they often put them out of sight or on a high shelf.
家长担心，孩子们会因为喜欢吃而不节制，所以他们经常使食物放在他们的视线之外，或在一个高架子上。
So whether they go to school by car, on foot, on bike or by boat, or just meet the school bus, parents all over the world have this same feeling about their children.
不管接送孩子是开车，是步行，是骑自行车还是乘船或是等校车，全世界的父母们对他们的孩子们都有着同样的感情！
I'll stand in line for five hours so the children can see Santa at the mall or be first in line to see the latest Disney movie.
我可以排队等个小时，让孩子们在大商场里看到圣诞老人——或者第一个排队让孩子们看最新的迪斯尼影片。
When children role-play about the big, bad monster under the bed, they gain a sense of control over him and he doesn't seem quite so big or so bad.
当孩子角色扮演游戏中出现巨大邪恶的床底怪兽时，孩子们认为自己可以制服它，那么怪兽也就显得不那么庞大和邪恶。
Schools know there is no foolproof way to pick a class when children are so young. Many schools give preference to siblings or alumni children.
学校知道，没有绝对稳妥可靠的办法去为那么小的孩子们选择合适的班级的。
For better or worse, parents have limited power to influence their children. That is why they should not be so fast to take all the blame - or credit - for everything that their children become.
父母对孩子的影响力是有限的，这点不知是好还是坏。
I head for the sound of children and am instantly mugged by 10 or so five-year olds.
我朝有孩子声音的地方走去，立即被10来个5岁儿童包围了。
Everyone was cooped up in cells for most of the day, and the children had only an hour or so of lessons.
每个人一天大部分时间都关在囚室里，孩子们大约有一个小时的课可以上。
However, the consistent emerging trend indicated that in poorer households women were either feeding their children a poor diet or skipping meals so their children could eat.
然而,始终存在的趋势表明,在较贫困的家庭中,妇女要么用不良饮食喂养她们的小孩,要么自己减餐从而让孩子有饭吃。
Salesmen use so-called free gifts as bait and publicists use them as bribes; the wealthy can make "gifts" to their children, or to charities, with no more noble motive than saving tax.
推销员用所谓的免费赠品作为诱饵，公关人员用它们来行贿；富人们可以制造“礼物”送给他们的子女或捐给慈善团体，这与避免上税一样都没有什么高尚的动机。
Klaus says UNICEF is planning to create at least 100 so-called child friendly Spaces, which will offer a secure environment for orphaned or unaccompanied children.
克劳斯说，联合国儿童基金会正在计划建立至少100个所谓的儿童友善场所，为孤儿和无助的儿童提供一个安全的环境。
So parents want children to take over their businesses, whether it's a big company or a household store.
所以无论自己拥有的是大公司还是杂货铺，家长们都希望子女能够继承自己的生意。
And as demand for children to adopt has grown, so have examples of abuse, including cases of children who have been abducted or parents who have been coerced or bribed.
何况随着对领养儿童需求的增长，有关领养的反面例子也在增长，包括儿童诱拐和父母在威逼利诱下放弃孩子等。
Every parent wants his or her children to be wise in handling money. As in other areas of life, we hope to equip them so they won't repeat the costly mistakes we may have made in years gone by.
每一个父母都希望自己的孩子能明智地理财，在人生中的其他领域里，我们希望孩子能掌握它门来避免我们过去这些年里所犯的代价高昂的错误。
So adding a new child element or text is simply a matter of adding a new child to an element's list of children.
所以添加新的子元素或文本只需要向元素的子元素列表中添加一个新的子元素。
So most women are forced to take low-paid irregular or part-time jobs after having children.
这样，多数的女性在生育之后不得不从事一些低收入不正规的工作，或者去兼职。
So most women are forced to take low-paid irregular or part-time jobs after having children.
这样，多数的女性在生育之后不得不从事一些低收入不正规的工作，或者去兼职。
应用推荐