In order to send the donations to the hospital as soon as possible, the drivers hardly stopped to eat or rest during the journey.
为了尽快将捐款送到医院，司机们在旅途中几乎没有停下来吃饭或休息。
Operating acoustic equipment in cities and towns at too high a volume in violation of the relevant regulations, disturbing the neighbouring residents work or rest, and refusing to stop such ACTS.
违反规定，在城镇使用音响器材，音量过大，影响周围居民的工作或者休息，不听制止的。
We begin to move restlessly about if we feel time is slipping away without some return-be this in terms of pleasure, work value, or rest.
只要我们感到消耗了时间而没有回报，我们就开始烦躁不安地走来走去——无论是在娱乐、在工作还是在休息，我们都是如此。
The pilots are paid less, and there are questions about whether they get enough training or rest.
飞行员的报酬减少了，而且他们是否得到了足够的培训和足够的休息还是个问题。
The least understood and most critical time for cultivating succulents is the dormancy or rest period.
休眠期对于多肉来说是一个危险的时段，对于种植者来说则显得有些神秘。
Sit down and pull your foot up on your knee or rest your foot on a footstool to get it closer to your eyes.
坐下来，把你的脚扳到膝盖上，或者把脚放在脚凳上，离眼睛近一点。
Yu's beauties play or rest in the background setting such as a garden, a flower terrace, a pavilion, a rockery, or a bamboo bed.
余笔下的美人多半以花园、花坛、阁楼、假山或竹床为背景。
We should pay more attention to prevent PE, to advise the patients for early physical activity after operation or rest, to take prophylactic anticoagulation.
对易感患者应重视预防PE的发生，术后或因病卧床的患者早期活动、预防性抗凝治疗等均可有效地降低PE的发病率。
Don't believe that you can always "catch some sleep or rest later." Your body cannot make up for lost sleep or rest time because it is not physiologically possible.
不要一味地相信你总是可以在以后补充睡眠或休息，你的身体是不能补充已失的睡眠和休息时间的，因为生理上不允许。
Don't believe that you can always "catch some sleep or rest later." Your body cannot make up for lost sleep or rest time because it is not physiologically possible.
不要相信你总能“在以后能补上睡眠和休息”，你的身体不能对失去的睡眠和休息有所补偿，因为从生理学角度来讲这是不可能的。
Minjiang estuary situates at South Asia tropic, with warm climate and abundant food in low beach. each year during the migratory period, thousands of water birds winter or rest here.
闽江河口地处南亚热带，气候温暖，滩涂食物丰富，每年鸟类迁徙期间，均有大量水禽在此越冬或停歇。
He said emperor penguins can spend months at a time in the ocean, coming ashore only to molt or rest, but did not know what might have caused this particular one to become disoriented.
他说帝王企鹅能在海水里生活几个月，只有在换毛和休息的时候才上岸，但是现在人们还不知道这只企鹅是怎么迷路的。
Instead they slumped to a loss that places their progress in severe jeopardy and leaves Lennon with a dilemma over whether to risk his first-team players or rest them for next week's second leg.
列侬也陷入一个进退两难的地步，到底是让一线队球员们上场闯一闯还是让他们好好休息准备下周的第二回合欧联杯资格赛。
When using RPC Web services or REST APIs, the local and remote databases do not synchronize directly.
使用RPCWeb服务或RESTAPI时，本地和远程数据库并没有直接同步。
Working at this level, you have no idea whether the underlying service is SOAP or REST; you simply invoke the service.
使用这个级别的时候，您无法知道基础服务是SOAP或REST，仅仅是调用服务。
Remote procedure call (RPC) Web services or REST-based APIs are normally used for this type of client/server interaction.
通常将远程程序调用（Remote procedure call，RPC）Web服务或基于 REST 的API用于此类客户机/服务器交互。
You can implement this style using either SOAP or REST (although it is easier in REST because REST is inherently document-centric).
您可以使用SOAP或REST来实现这个样式（不过在 REST 中会更容易，因为它本身就是以文档为中心的）。
As long as the Web service or REST API contract remains constant, clients and servers are free to change data store implementations.
只要Web服务或RESTAPI约定保持不变，客户机和服务器可自由更改数据存储实现。
Client Web service calls or REST API requests can also trigger updates to other backend systems as well as trigger additional workflow.
客户机Web服务调用或RESTAPI请求还可以触发其他后端的更新以及其他工作流。
Users interact with WebSphere CloudBurst using one of three interfaces: a Web 2.0 user interface, a full Command Line interface, or REST APIs.
用户使用以下三种接口之一与WebSphereCloudBurst进行交互：一个Web 2.0用户接口、一个完整的CommandLineInterface或RESTAPI。
As shown in figure 5, WebSphere MQ Everyplace can provide an alternative to Web services or REST APIs for sending client updates to the server.
如图5所示，WebSphereMQEveryplace可以为向服务器发送客户机数据提供除web服务或RESTAPI之外的另一种选择。
When attempting to expose a new standards-based interface for a backend application, the go-to choice is often XML exposed as a SOAP or REST service.
当要为某后台应用暴露新的标准接口时，直接的选择通常是SOAP或REST服务的XML形式。
We've said already that choosing an interoperable standard protocol, such as SOAP/HTTP or REST/HTTP, is only a fraction of what we mean by "exposing" a service.
我们已经提到过选择一种标准协议，比如SOAP/HTTP或REST/HTTP，这只是我们所说的 “公开” 服务的一个方面。
We've said already that choosing an interoperable standard protocol, such as SOAP/HTTP or REST/HTTP, is only a fraction of what we mean by "exposing" a service.
我们已经提到过选择一种标准协议，比如SOAP/HTTP或REST/HTTP，这只是我们所说的 “公开” 服务的一个方面。
应用推荐