Then the train stopped again, but there was nobody to be seen, nor any lights or platform.
以后火车又停了，但是看不到一个人，没有灯光也没有站台。
This book should be on every programmer's desk, regardless of the actual language or platform being used.
每个程序员应该人手一册，不管他实际使用的语言或平台是什么。
The application(s) must integrate fully into the backend system(s), regardless of device type or platform.
应用程序必须完全集成到后端系统中，不论是什么设备类型或平台。
This directory must be protected so that only the MQM (or platform equivalent) user ID can read the files.
这个目录必须保护起来，以便只有mqm(或其他平台上的等同物)用户ID能够读取这些文件。
As realists, we acknowledge that no one process, technique, language, or platform is good for all situations.
作为一个现实主义者，我们承认并不存在一个过程、技术、语言或是平台可以在所有的条件下都能够很好的工作。
The PDD layer consists of the code that is specific to a given hardware device or platform.
PDD层的驱动则是根据具体的硬件设备和平台专门编写。
Move the personnel platform slowly and cautiously without any sudden jerking of the crane, derrick, or platform;
缓慢谨慎地移动载人平台，吊车、塔吊或平台不能突然猛拉（突然迅速移动）。
Web services help to improve interoperability by acting as a wrapper around legacy or platform-specific applications.
Web服务通过包装旧的或特定于平台的应用程序来帮助提高互操作性。
The design of the classes are done in such a way that they have no relationship with, or dependency on, the frontend design or platform.
设计这些类的方式使得它们不依赖于前端设计或平台。
Bring the business logic to the data, which can be achieved by co-deploying the business logic to the same server or platform as the data.
使业务逻辑向数据进行移动，这可以通过将业务逻辑部署到与数据相同的服务器或者平台来实现。
In this respect, listening is seen as a basis or platform for speaking and, therefore, should always be completed before speaking activities.
在这个方面，听被当作说话的基础或平台，因此应该总是在说话活动之前完成。
The consumer does not own the infrastructure, software, or platform in the cloud. He has lower upfront costs, capital expenses, and operating expenses.
消费者不必拥有云中的基础设施、软件或平台，因此降低了前期成本、资本支出和运营成本。
Instead, we were willing to accept that there would be slight differences in the way content might be presented in one browser or platform compared to another.
相反，我们愿意接受内容在不同浏览器或平台上显示方式略有不同的情况。
Machine - or platform - emulation can be performed in a number of ways, but a popular open source package that supports a number of hypervisors is called QEMU.
机器—或平台—仿真可以以几种方式实现，其中有一种流行的开源包可支持许多hypervisor，被称作QEMU。
The WebSphere BPM Hypervisor Edition platform configuration tool makes it easy to quickly configure a virtual system, or platform, without a full cloud environment.
在没有完整的云环境的情况下，WebSphereBPMHypervisorEdition平台设置工具可以轻松快速地配置虚拟系统或平台。
The WebSphere Business Integration Message Broker interconnects these diverse transports together to create a seamless messaging fabric, regardless of device or platform.
WebSphereBusinessIntegrationMessageBroker将这些不同的传输协议互连在一起，以创建无缝消息传递结构，而与设备或平台无关。
Highboard, or platform, divers are among the bravest competitors at the Games; their leap from the 10-metre board generates enough energy to ensure they hit the water at 55mph.
无论是高台或平台，跳水运动员是奥运会上最勇敢的竞争者之一，从10米跳板飞跃而下产生的能量，足以确保他们以每小时55英里的速度冲向水里。
This facilitates starting out with a common and consistent way of naming and relating the various elements of the solution, without any dependency on a particular technology or platform.
这有利于从各个解决方案元素的公共和一致的命名及关联方法开始，而不依赖任何特定的技术或平台。
It's difficult to say which company or platform will most successfully bring the mobile wallet to the masses but it's at least very clear that the days of plastic credit CARDS are numbered.
很难说，哪个公司或平台会最终成功地将手机钱包大众化。但是有一点可以肯定的是，使用塑料制信用卡的日子，屈指可数了。
These MXBeans (or platform MBeans) are, in effect, management beans encapsulating specific parts of the 5.0 platform's internals. Figure 1 illustrates how MXBeans fit into the larger picture
这些MXBean（或平台MBean）在效果上，就是封装了 5.0 平台内部特定部分的管理bean。
These MXBeans (or platform MBeans) are, in effect, management beans encapsulating specific parts of the 5.0 platform's internals. Figure 1 illustrates how MXBeans fit into the larger picture
这些MXBean（或平台MBean）在效果上，就是封装了 5.0 平台内部特定部分的管理bean。
应用推荐