The consulting firm McKinsey &Co. encourages its consultants to build a "spike", or perhaps it should be called a trough.
麦肯锡公司鼓励自己的咨询顾问建立一根“鞋钉”，或者可以将其称之为水槽。
Or perhaps it is a subconscious response to the parallels in our lives.
又或者这只是我对我们生活的相似之处而产生的下意识的反应。
Or perhaps it should be provided on the home page in the form of a stock portlet.
或者在主页面上以股票Portlet的形式提供。
Or perhaps it was not their age but where they grew up that made McDonald's swanky; she didn't know.
不过麦当劳时髦也许不是因为他们的年龄，而是他们生活的地方。到底是什么，她不知道。
Science was simpler then, or perhaps it was just that we were more ambitious, less specialized.
当时科学较为简单，或者，也许是我们有较多的雄心，较少的专业化。
Or perhaps it was simply the regularity of the Seinfeld world: Jerry's revolving door of girlfriends;
或者这只是宋飞世界的规律而已：杰瑞走马灯式地换女友；
Or perhaps it would simply use baseball cards as icons in another type of game, such as a sliding puzzle.
也许只是在另一种类型的游戏里使用棒球卡，好比滑动拼图。
Perhaps it was born defective, or perhaps it has become imbecile through fear, malnutrition, and neglect.
可能是天生缺陷或者通过恐惧，营养不良和忽视。
Arkins writes. Repeated failure suggested that a less-than-ideal match awaited, or perhaps it was a warning to move on.
游戏中不断失败表明会遇到不怎么理想的对象，也可能是在告诫你，需要重新启程了。
She smelled bad, or perhaps it was her house: Harry wrinkled his nose as they sidled past her and pulled off the Cloak.
她身上的味道很难闻，或者是她的屋子：他们侧身进门，脱下隐形衣时，哈利皱起了鼻子。
It could be just a few years, months or perhaps it is here and we already unaware of their integration within pharmaceuticals.
它可能就是几年、数月或者或许已经实现了，而我们对其被整合进药物当中还一无所知。
Or perhaps it will be those products, owned or disowned, that gather and prolong the most permanent of devotion from strangers.
或者它会有一些产品，拥有或否认，收集和延长最永久的投入，从陌生人。
The game philosophy has shifted, maybe due to the large turnover of players, or perhaps it might have been the reason causing it.
这个游戏的实质理念已经发生了变化，也许是由于新老玩家交替，也许是由于它可能早已造成了今天这个局面。
Or perhaps it will be Global Thermostat, which says its "carbon negative" technology can suck carbon dioxide right out of the air.
抑或是GlobalThermostat公司推出的“负碳”技术？该公司称这项技术能直接从空气中吸收二氧化碳。
Or perhaps it can be used in manufacturing to increase robot grips or replace packaging adhesives with a biodegradable alternative?
也或者在制造过程中用来增强机器人抓爪，或因其生物降解性优势成为替代包装粘合剂的一种选择。
Or perhaps it is struggling to raise production, as a result of the declining fecundity of its (and the world's) biggest field, Ghawar.
亦或是提高产量确实艰难，因为它最大的油田(同时也是世界最大的)Ghawar的产量正在下降。
Or perhaps it is owing to his wholesome origins, as one of six children of an upwardly striving, musically enthusiastic family in Detroit.
或也许它由于他的有益健康起源，当做六个孩子之一一向上地努力，在底特律的音乐上狂热的家庭。
Somebody that is familiar is somebody, that looks like some body you know, or perhaps it looks like, it's a person that you've already met before.
某人看起来很面熟，是指某人看起来像你认识的人，或是像你见过的一个人。
I don’t know why I even mentioned it; maybe I thought I was being funny, or perhaps it was just a nervous reaction to a subject I didn’t want to discuss.
我不知道为什么要提这个细节；也许我只是想开开玩笑，也许是谈论到不愿意谈的话题时紧张所致。
Maybe it's just that the tempo of life in China is too slow for me, or perhaps it is my reluctance to accept this new way of life that has dragged me down.
有可能是在中国生活节奏对我来说太慢了些，或者说我还根本没有办法适应这种生活。
Down near the station was a canal, or perhaps it was a river, hidden away under a yellow sky, with little shacks pasted slap up against the rising edge of the Banks.
距火车站不远有一条人工运河，也许它是一条天然河也不得而知，它躲在黄色的天幕下，突起的两岸边斜搭着一些小棚屋。
Perhaps that is because valuations are so confusing, with assets priced far outside their familiar range; or perhaps it is because people expect prices to fall further.
这或许是因为资产价格已远远超出了投资者熟悉的定价范围，导致市场对现如今的资产估值是一头雾水、将信将疑；或许是因为投资者预期价格还会继续下跌。
The consulting firm McKinsey &Co. encourages its consultants to build a "spike, " or perhaps it should be called a trough: a deep knowledge of a specific industry or practice.
麦肯锡公司鼓励自己的咨询顾问建立一根“鞋钉”，或者可以将其称之为水槽：对于某种特定行业或业务的深入的知识。
She comes to life again in 1956, or perhaps it is the journal that does, once again brimming with reading lists and self-exhortations and accounts of intellectual conversations.
1956年她重新开始焕发生机，抑或许是日记本身变得有趣起来。 日记中充满着阅读目录，自我勉励的话语以及极富机敏的谈话记录等等。
This could possibly be a white outfit that has an organza overlay of coordinating embroidery, or perhaps it would be something as fancy as a crocheted panel added to the outfit as well.
白色礼服可能看起来会有一层协调的刺绣覆盖在透明硬纱，或者它也可能是华丽到像是编织品缝制到衣服上一样。
A few names, it is true, will remain puzzling: foreign names, perhaps, crudely translated, adapted or abbreviated; or artificial names.
确实，有一些名字仍然令人费解：外国名字，可能是粗略翻译、改编或缩写的；或人造的名字。
Perhaps the best bet is to contact other private crocodilian enthusiasts or herpetological societies who would give it a good home.
也许最好的办法是联系其他私人鳄鱼爱好者或爬虫类社会者，他们会给他一个好的家。
Perhaps the best bet is to contact other private crocodilian enthusiasts or herpetological societies who would give it a good home.
也许最好的办法是联系其他私人鳄鱼爱好者或爬虫类社会者，他们会给他一个好的家。
应用推荐