The inner life of a writer often says more than most readers can know; the mind of a reader can discover truths that go beyond the intent or perhaps even the comprehension of the writer.
一个作家的内心生活往往比大多数读者所能知道的更多；读者的思想能够发现超越作者意图之外的真理，甚至有可能理解作者。
In the sky over Fredericia, or perhaps even the whole region, he sees a great halo.
在腓特烈·希亚的天空上，也或许在整个地区的天空上，他看到了一个巨大的光环。
Eventually, they may be even small enough to be embedded in our clothes or perhaps even under our skin.
到最后，这些设备将小到可以嵌进我们的衣物甚至皮下。
What if we want different login page for each SaaS application or perhaps even tenant specific login page?
想要为每个Saas应用程序提供不同的登录页面，或者甚至需要租户特定的登录页面该怎么办？
Suggestions included microbes on the Red Planet, photosynthesis on Titan, or perhaps even bacteria on an asteroid.
猜测包括了火星上发现微生物、土卫六上的光合作用、甚至是一颗小行星上发现了细菌。 全都不是——NASA发现了一种能消来砷的细菌以及将它们组成它的DNA。
When all these emissions are counted, gas may be as little as 25 percent cleaner than coal, or perhaps even less.
如果把这些排放量全部计算在内的话，天然气也就比煤炭节省了25%的温室气体排放量，甚至会更少。
You may never have been taught the distinction between “there”, “their” and “they're”, or perhaps even your times tables.
你的老师或许从来没教过你如何分辨 “那里（there）”，”他们的（their）”以及”他们是（they're）”之间的区别。 你甚至没背过乘法表。
To some of us, computer games are already a phenomenon of greater cultural importance than, say movies, or perhaps even sports.
对我们当中有些人而言，电脑游戏的文化重要性已经超越了电影和体育。
While there are some scenarios in which failure is potentially devastating, or perhaps even life-threatening, most of the time it isn't.
有一些实例，失败是潜在性的灾难，或可能是威胁生命的，但大多数时候不是这样。
If you find them interesting, feel free to check out their site, subscribe to it or perhaps even send them an email to introduce yourself.
如果他们让你感兴趣，尽可查看、订阅他们的网页，或许还可以向他们发送电邮介绍你自己。
But if you work as a flight attendant or perhaps even a pilot, you probably will get free or discounted flights to help you see more of the world.
如果你是空乘人员或是飞行员的话，免费或是打折的机票会给你更多放眼看世界的机会。 。
I've learned the hard way that destiny usually looks upon our most strident convictions with amusement, or perhaps even pity. Oh, those silly humans!
我辛苦地知道了命运往往带着玩笑甚至是怜悯看待人类最刺耳的信念。哦，那些愚蠢的人类！
When you are better acquainted with the person, you can discuss the domestic difficulties of a colleague or neighbour, or perhaps even a friend or relative.
当你和此人更熟后，你可以和他谈论一些身边同事或者邻居的家事，乃至是亲友的问题也无妨。
There are several reasons for this.Some are as old as Charles Dickens (or perhaps even Homer).people still want to have something to talk about with their friends.
若干原因造就了这种局面：有些原因早在查尔斯·狄更斯时代、或许更早的荷马时代就存在了：人们还是需要一些谈资与朋友分享。
But that is not the only, or perhaps even the most common, form of cruelty, which derives from recognising others’ feelings, but actively wanting to hurt them.
但这不是唯一的，或者恐怕都不是最常见的，残酷形式，它来自对他人感情的认知，又主动地要伤害他们。
We do this instinctively in stores – our gaze sweeping whole sections till we come across something that strikes us – a product, a brand – or perhaps even a section.
在商店里我们这样做是本能的→我们的目光横扫真个区域，直到我们遇到合适的东西→一个产品，一个品牌→ 或者整个区域。
There are several reasons for this. Some are as old as Charles Dickens (or perhaps even Homer). People still want to have something to talk about with their friends.
若干原因造就了这种局面：有些原因早在查尔斯·狄更斯时代、或许更早的荷马时代就存在了：人们还是需要一些谈资与朋友分享。
Have they communicated this, probably not through the Foundation's mechanism but perhaps through the party-to-party talks or perhaps even through an academic contact?
他们传达这个(意思)也许不是通过海基会的机构，而是通过党与当对话或者甚至通过一个学术会议？
THE financial crisis that has engulfed the world in the past two years is not just, or perhaps even mainly, a tale of greed run riot; it is the result of an idea that failed.
[color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]在过去两年间，席卷全球的金融危机不仅仅，也许就重要的来讲，就是则无节制贪欲的故事，同时它也是失败了的想法的结果。
Ratha's Migration and remittances team at the World Bank thinks remittances will prove more resilient than capital flows or perhaps even official aid between now and 2010.
Ratha所在的世界银行移民和汇款小组认为，事实将证明，从目前到2010年，汇款将比资本流动，甚或官方援助，具有更高的抗逆能力。
One can see flat planes engaging in several overlaps and providing a series of layers which could in turn be read as archaeological, or perhaps even geological formations.
人们可以看到平面的层次，重叠，这可能会被采用作为考古资料或地质构造资料。
It's certainly an interesting patent with a good bit of detail revealing what's happening in the next few years or perhaps even months if a previous report is to be believed.
这的确是一个有趣的专利。如果之前的报道可信的话，那么更多关于它的细节将会在未来的几年，或者甚至几个月中揭晓。
Today’s photo collection is a tribute to all things scaly, slimy, or perhaps even both. We have gathered one hundred impeccable examples of reptile and amphibian photography.
今天的图片集是对一个特殊群体的礼赞，这些家伙们全都滑溜溜或黏溚溚，或两者兼而有之——我们收集了整整100幅爬行动物和两栖动物的完美照片。
Don't let this close you off, remember this just means that wasn't the right person, circumstances or perhaps even a little closer to home, there were other things going wrong.
别被这个栏下来，这只是表明你遇到的人不对，或者环境不对，或者可能甚至有点说得太露骨了，有些事情做错了。
Don't let this close you off, remember this just means that wasn't the right person, circumstances or perhaps even a little closer to home, there were other things going wrong.
别被这个栏下来，这只是表明你遇到的人不对，或者环境不对，或者可能甚至有点说得太露骨了，有些事情做错了。
应用推荐