These political clubs or parties use their influence to incense the populous using their power to whip up dangerous passions.
这些政治俱乐部或聚会用他们的权力激怒群众，用他们的权力激起危险的热情。
The costs of arbitration must be borne by the Party or Parties designated in the arbitration award.
仲裁费用必须由裁决中指定的当事方承担。
There is also a more intimate events areas attached to a kitchen, making it suitable for banquets or parties.
建筑还包含了一个带厨房的小尺度活动区域，这里更适合进行宴会或者聚会。
I always admire those who can play the piano or the violin on stage when the school holds activities or parties.
我总是很羡慕那些在学校活动聚会中可以登台演奏钢琴或小提琴的同学。
Words importing persons or parties shall include firms and corporations and any organisation having legal capacity.
凡指当事人或当事方的词，应包括公司、企业及具备法人资格的任何组织。
Words importing persons or parties shall include firms and corporations and any organization having legal capacity.
凡指当事人或当事人各方的词应包括公司和企业以及任何具有法定资格的组织。
Words indicating persons or parties include corporations and other legal entities, except where the context requires otherwise.
除非上下文中另有要求，指当事人和当事各方的词包括公司和其它法律实体。
The influenced Party or Parties, upon the overcoming of the events or the ending of the processing, shall inform other Parties immediately.
在事件影响已经克服或处理结束后，受事件影响的一方或多方必须立即通知其他方。
The people or parties revolted against are called the "oppressors" and are easily recognized as they seem to be the ones having all the fun.
被反抗的人或团体被称为“压迫者”，很容易辨认，因为开心事好像被他们占完了。
This is a legal contract between InterCapital Markets, Corp. ("ICM") its successors and assigns, and the party (or parties) executing this document.
本法律合约乃由美国艾信集团（下称“ICM”），其后继人或转让人，与本文档的合同一方（或多方）共同订立。
Kitten heels are practical for women of all heights: They can be as comfortable as flats — ideal for dancing or for parties when you have to stand for hours.
中跟鞋对各种身高的女性都很实用，因为穿起来和平底鞋一样舒适，无论跳舞或者是参加一站就是几个小时的聚会都是理想之选。
At that point the society is divided into competing camps or parties, one seeking to defend the old institutional constellation, the others seeking to institute some new one.
这个社会在那些问题上分化为竞争的阵营或党派，一派力求保卫旧制度，其他派别则力求建立某些新制度。
We foresee that there will be a big market and people will buy these masks for Halloween or parties, "said John Lui, assistant sales manager at Perfectech International Trading Ltd."
Perfectech国际贸易有限公司销售经理助理约翰·卢伊说：“我们预计拉登的面具会拥有巨大的市场，人们会乐于购买这些面具参加万圣节晚会或者其它化装晚会的。”
Its multipurpose auditorium with 200 seats can be used to host performances or parties, while tiered seating is integrated into one of the exterior walls overlooks a basketball court.
它的多功能礼堂可用于200座的表演或聚会，而集中在外墙的层层排列的座位可以俯瞰篮球场。
Stories were like air to me and while other kids played ball or went to parties, I lived out adventures through the books I checked out from the library.
故事对我来说就像空气一样，当别的孩子打球或参加聚会的时候，我却通过从图书馆借来的书，过着冒险般的生活。
Women want to be able to do it all—volunteer for school parties or cook delicious meals—and so their answer to any request is often "Yes, I can".
女性希望自己能做到像在学校聚会当志愿者、或是自告奋勇做可口的饭菜这样诸如此类的事，因此，她们对任何请求的回答通常都是“没问题，我可以”。
I threatened her with no lunch, no dinner, no Christmas or Hanukkah presents, and no birthday parties for two, three, four years.
我威胁她不准吃午饭、晚饭，没有圣诞节和光明节礼物，两年、三年、四年内都不办生日聚会。
If we had every klutz jump into the orchestra pit, or prance on the opera stage, or slop paint with Picasso, we would have some great parties but no art.
如果我们让每一个笨手笨脚的人都跳进乐池，或在歌剧舞台上腾跳，或与毕加索一起泼洒涂料，我们可能会造就一些不错的聚会，但绝不是艺术。
He routinely holds tailgate parties at Flyers games with 30 or 40 fans.
他经常与三四十个粉丝在飞跳比赛前举行车尾野餐会。
Data show that economic downturns tend to postpone marriage because the parties cannot afford to establish a family or are concerned about rainy days ahead.
数据显示，经济低迷往往会推迟婚姻，因为双方负担不起组建家庭的费用，或者担心未来会有不测。
In some accounts, the leading African members of expedition parties—the "officers" or "foremen"—are identified, and their portraits published alongside those of European explorers.
在一些记载中，探险队的非洲主要成员——“军官”或“工头”——被识别出来，他们的肖像和欧洲探险家的肖像刊登在一起。
"To overcome ennui," Orbuch said, "both parties should focus on adding spice to the relationship, which can be as simple as a new restaurant or vacation spot."
“为了克服厌倦，”欧布斯说，“双方都应该把精力放在为关系增添情趣上，可以是简单的一家新餐馆或一个度假胜地。”
When I talk about cooking, I'm not talking about creating elaborate dinner parties or three-day science projects.
当我谈论烹饪时，我并不是在谈论制作精美的晚宴或是为期三天的科学项目。
Schools celebrate with the songs and dances of other countries, or give parties where foods of other countries are served.
学校用其他国家的歌曲和舞蹈来庆祝，或举行宴会，提供其他国家的食物。
Explain the problem in an honest way, and ask the neighbor to turn down the music, or not to hold parties until 3 a.m.
诚实地说明这个问题，并要求邻居把音乐声音调低，或不要开派对开到凌晨三点。
The arbitral tribunal shall decide as amiable compositeur or ex aequo et bono only if the parties have expressly authorised the arbitral tribunal to do so.
只有得到当事人明示的授权，仲裁庭才可以根据公平的原则作出裁决。
The arbitral tribunal shall decide as amiable compositeur or ex aequo et bono only if the parties have expressly authorised the arbitral tribunal to do so.
只有得到当事人明示的授权，仲裁庭才可以根据公平的原则作出裁决。
应用推荐