Attack it or offer it a sacrifice; force an overworked piece to abandon one or more of its functions.
攻击它，或吃去它所“看管”的某个子；迫使负担过重的棋子放弃一个或几个子。
Standard interpretations of this portrait posture offer observations of correspondence—demonstrating either that it mirrors actual social behavior or that it borrows from classical statuary.
对这个肖像姿势的标准解读提供了相应的观察——表明它要么反映了实际的社会行为，要么它借鉴了古典雕像。
It is customary to offer a drink or a snack to guests.
通常用饮料或小吃招待客人。
Next time, when we want to use our laptops or our smartphones in public places which offer free WiFi networks, please think it twice or take safe measures before using them.
下次，当我们想在提供免费WiFi网络的公共场所使用笔记本电脑或智能手机时，请三思而后行或者在使用之前采取安全措施。
Brother A said he couldn't offer it at a bank or anywhere else, because he would be arrested on the spot.
A哥哥说他不能在银行或其他任何地方提供，因为他会被当场逮捕。
It should highlight what you have to offer the company, such as a specific skill or experience.
它应该突出你能为公司提供什么，比如特定的技能或经验。
It wasn't any money or an offer of a job, but maybe it would help.
它既不是钱，也不是一份工作，但也许会有帮助。
If you've never actually owned a cat, but are thinking of it, talk to cat owners, or offer to house-sit for a cat owner.
如果你从来没有养过猫，但正在考虑养一只，那就去和猫主人聊聊，或者帮他们照看一下家。
It is nothing for a big, strong schoolboy to elbow an elderly woman aside in the dash for the last remaining seat on the tube or bus, much less stand up and offer his seat to her, as he ought.
在地铁或公共汽车上，一个身强力壮的男学生在冲向最后一个座位时，用胳膊肘把老妇人推到一边，这算不了什么，更不用说他本应站起来给她让座了。
Build a working application in this way. It doesn't have to be pretty or offer the greatest user experience ever known, but it must work.
用这种方法构建一个工作应用程序，它不必拥有漂亮的外观，或者提供最好的用户体验，但它必须能够工作。
If you have skills to create web sites, make scripts, web design or templates. It would be most easy to offer your service to others.
如果你会制作网站、编写脚本、设计网页或是模板，你就可以向他人提供你的服务。
"Do not offer to fix or change something unless you've been invited to do it," he said.
“如果没有接受子女的邀请，就不要提供决定或改变的意见。”他说。
Kindness offered to the stranger passing by, in response to unkindness, or just because you can offer it is the sort of kindness that changes the world.
对陌生的过路人表示友好，用友好回应刻薄，或者不为别的仅仅是因为你能提供帮助就去帮助别人，这些都是足以改变世界的善行。
This approach requires more attention to detail, but it can offer additional flexibility when dealing with multiple or more complex changes.
这种方法要求更多地注意细节，但是当处理多个变更或者更复杂的变更时，可以提供更多的灵活性。
“Do not offer to fix or change something unless you've been invited to do it ” he said.
“如果没有接受子女的邀请，就不要提供决定或改变的意见。”他说。
It does not guarantee a minimum price or offer a premium but provides training, advice and better access to credit.
不保证最低价或提供优惠价，但给予培训、建议以及疏通贷款途径。
It doesn't offer an explanation, or any enlightenment, or any answers about why people feel the way they feel.
它提供不了解释或启发，也回答不了为什么人们有不同的感受。
And coming from a prestigious suburban public school or elite private school may not offer the same advantages it once did for students.
来自著名的郊区的公立学校或精英私立学校也许没有提供他们曾为学生提供过的优点。
No remote-control or DVR-programming features yet, and it will offer only about 36 channels in the first version.
没有遥控或录制功能，在最初版本里只提供36个频道的节目。
There are alternatives, including downloading the show or watching it on DVD, both of which offer stop/play control with no commercial interruptions.
还有别的选择，包括下载观看或者买DVD看，这两者都有 开始/暂停 的控制，使你不被广告打断。
We feel it is high time that Darwinists take this evidence seriously, or offer some reason why it should be discounted.
我们觉得是让进化论者正视证据的时候了，或者让他们说出这些证据无足轻重的原因。
If you are on the train and you see someone reading a book, ask them about it, or better yet, if you've read it, offer your opinion about it.
如果你乘坐火车，看到有人在读书，问问他这本书的内容，或者更好的是，如果你读过，聊聊你对这本书的看法。
It could launch its own hedge fund, offer new credit products or even enter asset management for high-net-worth clients.
它可以推出自己的对冲基金，提供新的信贷产品，甚至进入高净值个人客户的资产管理业务。
Advances in technology have made it far easier to offer banking services regionally or nationally.
技术进步使银行提供地区性或全国性的服务比以前简单得多。
The validity period is indispensable to a firm offer, that remains valid until a stipulated time or until it is accepted or rejected.
有效期对于确盘是必不可少的，在规定的时间之前或在被对方接受或拒绝之前确盘一直是有效的。
Nor does it offer much hope in terms of change or even general acknowledgment of what actually happened to these people, most of them peasants.
无论是追究责任归属，还是承认在这些人身上到底发生了什么事情，都已经不可能了，因为大多数的受害人是小农。
But for those with very individual or exacting tastes - and with money to spare - some Internet retailers offer design-it-yourself options in footwear.
但针对那些对于鞋子有自己独特与苛刻要求并且有钱的购物者，一些网上零售商则提供了可自行设计的选择。
But for those with very individual or exacting tastes - and with money to spare - some Internet retailers offer design-it-yourself options in footwear.
但针对那些对于鞋子有自己独特与苛刻要求并且有钱的购物者，一些网上零售商则提供了可自行设计的选择。
应用推荐