Did that taint Mr Grass's books, or his role in public life, or both or neither?
这一点又没有玷污格拉斯先生的著作，或者他在公众心中的形象呢？
What do you think Double Eleven should be understood?Single's Day or Online Shopping Day?Or neither?
你觉得双十一应该怎样理解，是光棍节还是购物狂欢节？或者两者都不是？为什么？
Yet whether such instances represent trends or exceptions - or neither - remains a matter of some debate.
然而，这样的事例代表的是趋势还是例外- - -又或者两者都不是，围绕这一问题依旧存在着某种争论。
If just one of the pulses - or neither of them - resonates with the strip then it remains in its existing vibrational state.
如果只有一种脉冲——两种的其中一种——与硅条产生共振，硅条只能停留于振动的状态。
In case the trademarks were first used on the same day, or neither is yet in use, the applicants shall settle the matter by consultation.
同日使用或者均未使用的，各申请人应当进行协商
This is a new feature with recent versions of GParted, and it enables you to align partitions to cylinders, to mebibyte (MiB) boundaries, or neither.
这是 GParted最近版本中的一个新特性，它能够让您将分区对齐柱面边界，或者对齐mebibyte (MiB) 边界，或者两者都不对齐。
A portion of the buffer cycle in which the logic or arithmetic unit must cease operation or neither will be able to communicate with the memory unit.
缓冲存储器周期的一部分，在这期间，逻辑与算术运算器必须中止操作或不能与存储器传输信息。
In tests, they modeled a DNA version of an XOR logic gate that generates an output when one of two inputs is present, but not when both or neither is present.
在试验中，他们构建了一个DNA版本的“异或”逻辑门，当两个输入端中有一个有输入时，产生输出；但当两个输入端都有或都没有输入时，就不会产生输出。
The Old English sheepdog (also called a bobtail) is a high-maintenace breed. You must be willing to brush this dog daily or neither you nor your pet will be very happy.
英国古老牧羊犬（也叫短尾犬）属于高生活消费的品种。为了您和您的宠物开心，您必须每天都为它打理毛发（梳毛）
And whatever there is that arises in dependence on contact at the eye, experienced as pleasure, pain or neither-pleasure-nor-pain: With that, too, he grows disenchanted.
凡是依赖于眼触升起的乐感、痛感、不乐不痛感：他随之也疏离了。
Hence, both actions need to be within a single transaction with a single outcome: either both actions occur (a commit outcome), or neither action occurs (a rollback outcome).
因此，两个动作需要在具有单个结果的单个事务内：两个动作都发生(提交结果)，或两个动作都不发生(回滚结果)。
There's as yet no way to tell if this transition is good , bad , both , or neither, but surely the absence of a physical library maks a fundamantal shift in the way we lived and think about things .
如果确实称的伤是损害的话。 目前还没办法确定这种转变是好是坏，还是即好又坏或不好不坏，但有形图书馆的消失标志着我们生活方式和我们的思考方式方式发生根本改变。
Neither one of them actually participated in any contributions to animal research or conservation.
二者都没有对动物研究或保护做出任何贡献。
You would not go to a carpenter to pull a tooth; neither should you discuss your marriage problems with relatives or friends.
你不会去找一个木匠来帮你拔牙；你也不应该和亲戚或朋友来讨论你的婚姻问题。
The majority of three-dimensional representations, whether standing, seated, or kneeling, exhibit what is called frontality: they face straight ahead, neither twisting nor turning.
大多数的三维雕像，无论是站立的、坐着的还是跪着的，都表现出一种被称为“正面描绘”的特征：它们面向正前方，既不扭曲也不旋转。
We neither understand nor respect each other, and we have no basis for compromise or cooperation.
我们既不了解对方，也不尊重对方，并且没有妥协与合作的基础。
While the swimmer's movements may be smooth and fluid, people have neither fins to stay afloat or generate speed, nor gills to deal with going under.
虽然游泳者的动作可能是平稳和流畅的，但人们既没有鳍来保持漂浮或产生速度，也没有鳃用于在水下呼吸。
There is a quality of cohesiveness about the Roman world that applied neither to Greece nor perhaps to any other civilization, ancient or modern.
罗马世界具有一种凝聚力，这种凝聚力既不适用于希腊，也不适用于其他古今文明。
She could neither read nor write, yet in her own sphere she had no superior or equal.
她既不会读书也不会写字，但在她自己的领域里，没人能超越她或与她平起平坐。
As the author explains, this is neither a travel nor a history book, or even a piece of reportage.
如作者解释，这既不是一本游记，也不是一本历史书，甚至也不是报告文学。
In neither situation above, our blood can reach the point so high or so low in temperature.
在上述两种情况下，我们的血液温度可以达到很高或很低。
An opera singer, for example, neither dances nor speaks on stage; there are no singing or dancing parts in a modern play; in a dance drama, the dancer doesn't speak or sing.
例如，歌剧演唱家在舞台上既不跳舞也不说话；现代戏剧中并没有唱歌或跳舞的角色；在舞剧中，舞者既不说话也不唱歌。
Neither France or Britain would confirm the exact date of the collision, but said it took place earlier this month.
法国和英国都拒绝确认撞击发生的具体时间，只是说是发生在这个月初。
The retreat to a new level of risk was never going to be orderly or free of casualties. Neither should it be.
回归新层级风险的过程从来不会是井然有序或是毫无损害的，而且也不该如此。
DB2 UDB does not have native support for bit or Boolean data types, neither for bitwise operation nor for Boolean algebra operations.
DB 2UDB没有为位数据类型或布尔数据类型提供本机支持，它既不支持逐位操作，也不支持布尔代数操作。
The most accomplished scam artists assure you the contract is “nothing to worry about” or offer a “Reader’s Digest” version in either a brochure or verbally. Neither count for much.
即将的手的骗子想你保证合同是“没什么好担心的”，或者给你提供一份“读者文摘”版的口头保证或者小册子。
Neither IBM or the author are responsible for changes made by competing vendors, or new benchmarks during the course of business.
IBM和作者不对竞争供应商作出的改变或业务期间的新基准作出响应。
Neither Google or Microsoft would comment on the rumours.
Google和微软并未就此传言发表评论。
He or she is neither for nor against one party in alegal proceeding, and everything the expert discovers or determinesis reported in court, whether it favors the defense or prosecutionarguments.
这位精神病学专家在法律诉讼里不偏袒原告或被告任何一方，如果有任何发现或决定，不管是有利于被告还是原告，都会在法庭上公布。
He or she is neither for nor against one party in alegal proceeding, and everything the expert discovers or determinesis reported in court, whether it favors the defense or prosecutionarguments.
这位精神病学专家在法律诉讼里不偏袒原告或被告任何一方，如果有任何发现或决定，不管是有利于被告还是原告，都会在法庭上公布。
应用推荐