It's not a matter of just having the right incentives in place, or making it easy as pie.
这不是一个仅仅在某个方面获得有效的激励，或使它易如反掌的事。
Or give yourself several smaller goals, like cleaning out a junk drawer, or making it to the gym five times in one week.
或者给自己定一些较小的目标，如清理装废品的抽屉，或一周去健身房锻炼5次。
Sometimes, seeing the inside of that castle or making it to that divine brunch seems slightly more important than showering.
有时候，进城堡里面看一看或吃上一顿早午餐似乎比淋浴重要些。
Take media companies, which are now thinking twice before licensing content to Google or making it freely available on the web.
以媒体公司为例，他们现在与谷歌签订内容授权合同，或在网上投放免费内容时，都会三思。
For those students who did not do their homework last week, or who had a very short speech, this is an opportunity to catch up by writing a speech or making it longer.
对于那些在上周没有做回家作业，或者只准备了很短的演讲稿的孩子们来说，这是一个迎头赶上的机会，可以写一个演讲稿、或者让演讲稿更长些。
When starting a new exercise plan you need to balance between making it too easy and forgetting about conditioning it or making it too hard and giving up out of frustration.
开始新的锻炼计划前，你必须在两者之间找到平衡点：要么太过容易忘记了调整；抑或太难了挫败多次而放弃。
Very often such statues were enclosed in rectangular shrines or wall niches whose only opening was at the front, making it natural for the statue to display frontality.
这些雕像通常被封闭在长方形的神龛或壁龛中，它们唯一的开口在前面，这使得雕像很自然地展现了正面。
I really believe the core idea of making is to have an idea within your head—or you just borrow it from someone—and begin to develop it, repeat it and improve it.
我的确认为，制作的核心理念是在你的头脑中有形成一个想法，或者从别人那里借鉴一个想法，然后开始开发、重复并改进它。
More and more of these credit cards can be read automatically, making it possible to withdraw or deposit money in scattered locations, whether or not the local branch bank is open.
越来越多的信用卡可以自动读取，无论当地的分行是否营业，人们都可以在分散的地方取款或存钱。
It may not generate high income, but it can make them feel like they're making contributions in one way or another.
它可能不会带来高收入，但可以使他们觉得自己在某些方面作出了贡献。
The changes would have to be approved or rejected as a whole by Congress, making it hard for narrow-interest lobbies to bend lawmakers to their will.
这些变化必须得到国会的整体批准或否决，这样一来，狭隘利益游说团体很难让立法者们屈从于他们的意愿。
Whether it's a decision-making session, a basketball game, or a family outing, they can't help grabbing the lead dog position and clinging on to it for dear life.
无论是决策会议，篮球赛，还是家庭郊游，他们都会忍不住地抢占领头羊的位置，拼命地紧紧抓住它。
As China is a country with a vast territory, there are differences in different areas in ways of making jiaozi or even serving it.
中国幅员辽阔，因此在不同地区做饺子的方式、甚至端上饺子的方式都有差异。
Already, Singapore engineers are trying to improve Spot, making it tell if people are together in a group or strangers passing on the grass.
新加坡的工程师们已经在努力改进斯波特，让它能分辨出人们是在结伴而行或仅仅只是路过草地的陌生人。
It might not be your family or friends making you angry - it might be your new "puberty brain" trying to adjust.
也许不是你的家人和朋友使你生气——那也许你的“青春期大脑”在试图调整。
Is it relaxing, energizing, or making you tense?
它使你放松，充满活力，还是让你感到紧张？
The console can verify multiple partitions or systems simultaneously, making it very easy to verify applications across your entire enterprise environment from a single place.
控制台可以同时验证多个分区或系统，这使得从单个位置验证您的整个企业环境中的多个应用程序变得非常简单。
Project metrics may be inconsistent or difficult to obtain from heterogeneous infrastructures, different processes, or company security boundaries, making it difficult to measure success.
从异构的基础结构、不同的过程，或公司安全边界获得的项目标准可能不一致或不同，这使得很难度量成功。
In the first case, either the exception message or the entire exception is completely lost, making it difficult to know that the problem exists or to gain basic information about it.
在第一种情况中，异常消息或整个异常可能会完全丢失，这使我们很难发现问题或者了解问题的基本信息。
The story and the making of it, or whatever it is, it is something which is very different.
不管是故事还是拍摄手法什么的,这部电影都与其他电影很不一样。
The finger will determine your speed making it easy to speed up or slow down when necessary.
手指会决定你的阅读速度，让你可以根据需要加快或减慢你的阅读速度。
Each data mart can tackle an identifiable business problem or subject area, making it possible to calculate ROI.
每个数据集市都可以处理可识别的业务问题或主题领域，从而可以计算roi。
Too often this gives you an excuse making it okay (or at least forgivable) if you fail meaning the word "goal" by popular definition actually conditions you for failure.
这往往给了你一个好的借口(至少可以原谅)，如果你失败了，那么只是在“目标”这个词的通常意义下，你失败了。
This interviewer was taking what was being said, thinking they fully understood the idea or comment, and unknowingly making it smaller than the person being interviewed had intended.
这位采访者正是这样做的，以为对方能完全理解见解或评论，而没有意识到应该把范围按照被采访者的意图缩小一点。
Funding can be unpredictable, short-lived, or inflexible, making it difficult, if not impossible, to launch long-term plans.
供资不可预测、短暂，或不灵活，因此即使不是不可能，至少也很难启动长期计划。
When you are composing in a hurry — when you are dictating to a stenographer, for instance, or making a public speech — it is natural to fall into a pretentious, Latinized style.
当你匆忙写作——打个比方，当你在向速记员口授或者在做公开演讲时——陷入装腔作势的、拉丁式的风格是自然的。
In this dismal job market, a resume that stands out from the crowd can make the difference between getting hired -- or at least making it to the interview stage -- and getting nowhere.
如今，就业市场惨淡。 求职者是淹没在竞争者的汪洋大海之中，还是赢得面试机会，甚至最终被录用，可能就取决于简历能否脱颖而出。
In this dismal job market, a resume that stands out from the crowd can make the difference between getting hired -- or at least making it to the interview stage -- and getting nowhere.
如今，就业市场惨淡。 求职者是淹没在竞争者的汪洋大海之中，还是赢得面试机会，甚至最终被录用，可能就取决于简历能否脱颖而出。
应用推荐