The lessor has appointed the supplier or leased property;
出租人为承租人指定供货人或租赁物的；
Many abandoned ranches are purchased or leased by other poultry men.
许多被放弃的牧场会由其他家禽监主收买或租用。
Applications for other house sites made by villagers who have sold or leased their houses shall not be approved.
农村村民出卖、出租住房后，再申请宅基地的，不予批准。
The cloud infrastructure is owned or leased by a single organization and is operated solely for that organization.
云基础设施是被一个单一的组织拥有或租用，该基础设施完全该组织管理。
Have installed or leased an oil storage facility which has a capacity greater than the security stockpile prescribed in Article 24 herein.
二设置或租用符合第二十四条所定安全存量以上之储油设备。
Of these 28% will be franchised to other hotel operators, 30% will be managed but not owned by Accor and the rest will be fully owned or leased.
这些客房资源的28%将以特许经营的形式由第三方经营，另外30%雅高集团仅负责管理但没有所有权，余下的则完全由集团拥有或租赁。
For leased land or buildings besides those mentioned in the preceding subparagraph, the lessee can request compensation equivalent to two months rentals.
二前款以外之出租土地或建筑物，承租人得向出租人请求相当二个月租金之补偿。
The server stores and sorts all data on database. Any department of railway administration can browse data anytime on the terminal by dialup or leased line to server.
服务器使用数据库技术管理数据，铁路各应用部门可在终端上通过专线或拨号线路随时查询数据。
The term "real estate development loans" shall refer to the loans granted to the borrowers and used to develop and build real estate projects sold or leased in the market.
房地产开发贷款是指向借款人发放的用于开发、建造向市场销售、出租等用途的房地产项目的贷款。
Reward financial institution headquarters or regional headquarters established in Xi Xian New Area, and subsidize their purchased, self-built or leased self-use office premises in Xi Xian New Area.
奖励在西咸新区设立的金融机构总部或地区总部，补贴其在西咸新区购置、自建或租赁自用办公用房。
When a property owner discovers that oil or natural gas exist beneath property for which a title has been legally and completely obtained, rights to the embedded minerals can be leased to others.
当财产所有人发现在已经合法和完全获得所有权的财产下面存在石油或天然气时，对埋藏在其中的矿产的权利可以出租给其他人。
It doesn't specify export amounts or say where the leased land would come from.
它没有明确指出出口数量或者说来自于哪些出租的土地。
Fishing licences may not be sold, leased or transferred by other illegal means, and they may not be altered.
捕捞许可证不得买卖、出租和其他形式非法转让，不得涂改。
For whatever reason, if the Lessee leaves the leased building, the Lessee agrees that he shall not claim any damages or removal costs from the Lessor.
不论出于何种原因，如果承租人离开所租房屋，承租人同意不得向出租方提出索赔或搬迁费的要求。
The Intelligent Network is tightly specified for voice. All other data types require special leased access lines, or awful kludges like modems.
智能网上，明确地指定了服务用于语音，所有其他数据类型需要专线接入，或者烦人的调制解调器。
such as not paying the rent punctually, or if party B causes damange to the leased premises, Party A has the right to retain part or all of the deposit in compensation.
乙方如违反合同规定,致使甲方未能如期收取租金或对于出租物业造成损坏,甲方可扣留部分或全部押金抵付.
Mining rights may not be sold, leased or put in pledge.
采矿权不得买卖、出租，不得用作抵押。
For whatever reason, if the Lessee leaves the leased building, the Lessee agrees that he shall not claim any damages or removal costs from the Lessor.
不论出于何种原因，假如承租人离开所租房屋，承租人同意不得向出租方提出索赔或搬迁费的要求。
Enterprise bank deposit account can only be used to handle this unit production and business activities of the settlement, may not be leased or lent account.
企业的银行存款账户只能用来办理本单位的生产经营业务活动的结算，不得出租和出借账户。
For whatever reason, if the Lessee leaves the leased building, the Lessee a GREes that he shall not claim any damages or removal costs from the Lessor.
不论出于何种原因，如果承租人离开所所租房屋，承租人同意不得向出租方提出索赔或搬迁费的要求。
The alcoholic drink manufacture license shall be strictly prohibited from being altered, forged, lent, leased or traded.
严禁涂改、伪造、转借、租赁、买卖《酒类生产许可证》。
If the lessee's use of the leased object is affected by the maintenance or repair thereof, the rent shall be appropriately reduced or the lease term appropriately extended.
因维修租赁物影响承租人使用的，应当相应减少租金或者延长租期。
Fishing licences may not be sold, leased or transferred by other illegal means, and they may not be altered.
捕捞许可证不得买卖、出租和以其他形式非法转让，不得涂改。
If the damage to or destruction or loss of part or all of the leased property makes it impossible to realize the purpose of the contract, the lessee may rescind the contract.
因租赁物部分或者全部毁损、灭失，致使不能实现合同目的的，承租人可以解除合同。
Whether leased or custom, are the need for adequate communication.
无论是租用或自定义，是需要充分的沟通。
Article 27: the lessee may sublease all or part of the leased premises to others during a lease term, subject to the consent of the lessor.
第二十七条承租人在租赁期限内，征得出租人同意，可以将承租房屋的部分或全部转租给他人。
Article 27: the lessee may sublease all or part of the leased premises to others during a lease term, subject to the consent of the lessor.
第二十七条承租人在租赁期限内，征得出租人同意，可以将承租房屋的部分或全部转租给他人。
应用推荐