We also might chalk up the good outcome to luck, or tell the person giving the compliment that we were “just doing our job” or that “it was nothing.
我们也把好成绩归咎于幸运，或对那些表扬我们的人说，我只是做了“本职工作”或者“没什么了不起”。
The increasing number of Sino-American disputes is not just a coincidence or a run of bad luck.
中美纠纷的不断增加，并非仅是巧合或运气不佳。
We also might chalk up the good outcome to luck, or tell the person giving the compliment that we were “just doing our job” or that “it was nothing.”
我们也把好成绩归咎于幸运，或对那些表扬我们的人说，我只是做了“本职工作”或者“没什么了不起”。
She's probably just found, either through work or good luck, the perfect ratio of lifestyle factors.
她通过学习或者好运，可能会发现并确定一种由生活方式带来的完美的代谢率。
Call it poetic justice, or just sheer bad luck, either way Hobson approached the experience like a scientist and decided to document it, just as he had with the cats, but this time from the inside.
把这当成理想的惩罚也好，当成纯粹的厄运也行，豪布森教授开始以科学家的态度研究并记录这段经历。 ——就像对待他的猫一样，不同的是这次从内部研究。
Reaching the final stage of love isn't just about luck or unconditional acceptance.
到达最后阶段可不仅仅凭运气或无条件妥协。
It was his luck, or his fate, to arrive just as a whole series of forces coalesced to afford him the chance to make history.
这是他的运气，也可以说是命运使然，是各种力量的共同作用赋予他这样一个创造历史的机会。
Did they regret their abuses of power or did they just curse the bad luck of being caught?
他们是否对自己滥用权力而感到后悔呢，还是感叹自己运气不好被抓住？
If you've always wanted to speak another language, or just want to understand your Spanish boyfriend, then you're in luck.
如果你想学会说一门外语，又或者仅仅是想听懂你西班牙男朋友说的话，那么恭喜你了。
If you just allow yourself to be happy when accomplishing a big goal or when you have some great luck then you are making life harder than it needs to be.
如果你只允许自己在完成一个巨大目标或走大运的时候才欣喜，那么你的人生将过得不必要的艰难。
It must be that all your ex-bosses were losers or that you just have bad luck, right? Hmmm.
那一定是你之前所有的的老板都是失败者，或者仅仅是你运气不好而已，对不？
It must be that all your ex-bosses were losers or that you just have bad luck, right? Hmmm. That's probably not it.
肯定是由于你所有的前任老板都是失败者，或者这只是你的运气不好，对吗？恩，也许并不是这样的。
I dont know if it is the luck, injuries, form, weather, nature of the English game or just London itself, but it certainly is very sad.
我不知道这到底是因为运气、伤病、阵容、天气、气候、英式踢法还是就是因为伦敦这个城市，反正是很糟糕。
She would want to avoid prolonged periods of immobility (long car, plane or train rides) but some of it is just bad luck of the draw.
因此应该避免长时间的不动(长途汽车，飞机或者火车旅行)，但其中也有一些是运气不好。
However, when the other planets are helping Jupiter or just leaving him to do his own thing, he will work hard to bring good luck into your romantic and financial agreements.
然而，当其他行星木星的帮助，还是让他做自己的事，他将努力使你的浪漫和金融协定好运。
The people unaffected by the attack were also unaware of the cause: many just attributed the oozing ulcers on the men's feet and legs to poor hygiene, or even just bad luck.
不仅是他们，村民们也都不知道。 长久以来，溃烂被认为是个人卫生习惯不好的结果，甚至和霉运联系在一起。
For example, he can learn it from his friends, or by advertisement, or in papers, or he just wants to try his luck.
例如，他可能从从朋友处得知，也可能是广告，报纸，或者他就是想试试运气。
For example, he can learn it from his friends, or by advertisement, or in papers, or he just wants to try his luck.
例如，他可能从从朋友处得知，也可能是广告，报纸，或者他就是想试试运气。
应用推荐