Despite the risk from old-fashioned ground fire, particularly in narrow valleys, a ride in a chopper is still better than land travel on ambush-ridden or non-existent roads.
尽管存在着来自传统地面火力的威胁（尤其是在狭窄的峡谷里），乘坐直升机依然要比在暗藏伏击或者根本不存在的道路上行进更好。
Or perhaps in some of the more distant mountain peaks, where the snows receded, crowning the peaks while leaving vast valleys free at last for the cattle that had survived the winter to graze upon.
又或许在一些更远的山峰上，那里，冰雪正在消融，只有稍许尚在山顶上，最终把那些巨大的山谷留给了已经活过严冬的牛儿们在那里吃草。
Due to the foehn effect and topographical enclosure, the valleys in the mountainous areas of southwestern China have a special dry and hot climate, and host savanna or semi-savanna vegetations.
由于焚风效应和封闭地形，我国西南地区的一些河谷地段形成了独特的干热河谷气候，其植被为萨王纳或半萨王纳植被。
Our eyesight would allow us to spot the red, yellow or purple fruit in the valleys and hills of a tropical garden that earth was at that time in history.
我们的视力让我们从热带花园的峡谷、高山上，一眼就可发现红黄或紫色的水果食用，历史上那个时代的整个地球都是热带花园。
Pipeline Crossing Projects play an important component of Pipeline Construction, most large projects are generally set in rivers, valleys, or where the geological condition is complex.
管道穿跨越工程是管道建设中重要的组成部分，大型跨越工程一般设置在河流，峡谷，或者地质情况较复杂的地方。
In the Shangri La-like valleys of Son La province, a six-hour drive west of Hanoi, some inhabitants live in villages with thatched roofs and speak only Hmong, Meo or Thai.
在河内以西六小时车程的山罗省类似于香格里拉的谷地，一些村民家里的屋顶是用茅草盖的。 他们只会说苗语或泰语。
Stray palms on uninhabited islets or in remote island valleys may appear wild and neglected to strangers, but chances are that some local family is watching and using them.
荒无人烟的小岛，以及偏远海岛的峡谷中零零星星的椰子树会让不知情的人觉得此地荒芜，不起眼。但是许多当地的家庭都在关注并利用着这些树木。
In fact, until a few weeks ago, I'd never had the opportunity to ramble through farmland, skip through meadows, or lounge in wide, grassy fields enjoying picturesque views over rivers and valleys.
事实上，也就是最近几个星期，我才有机会漫步农田，穿过牧场，在广袤的草地上悠闲地欣赏这如画的山河美景。
They will tend to be located in the mountains, forests, river valleys or around lakes.
这类地区多为山地、林、谷或湖泊地带。
Can you bind the wild ox in a furrow with ropes, Or will he harrow the valleys after you?
[新译]你怎能用套绳把野牛系在犁沟呢？它怎肯跟着你耙山谷之地呢？
Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
你岂能用套绳将野牛笼在犁沟之间？ 牠岂肯随你耙山谷之地？
The greatest wisdom to keep in mind with all the phenomena in the parade of your life, whether they be valleys or peaks, is that "this too will pass."
在你生命的游行里所发生的一切现象当中，不管是处于山峰或山谷，必须记住的最大的智慧就是：「这个也是会经过的。」
The greatest wisdom to keep in mind with all the phenomena in the parade of your life, whether they be valleys or peaks, is that "this too will pass."
在你生命的游行里所发生的一切现象当中，不管是处于山峰或山谷，必须记住的最大的智慧就是：「这个也是会经过的。」
应用推荐