Still Jefferson freed Hemings's children—though not Hemings herself or his approximately 150 other slaves.
尽管如此，杰弗逊还是释放了赫明斯的孩子们，但赫明斯本人和杰弗逊的其他大约150个奴隶并没有得到释放。
They ignored the obvious signs of his divinity, such as the cobra that had cradled him at birth or his ability .
他们忽视了他的神性的明显迹象，比如他出生时就有一条眼镜蛇将他放进摇篮，或者他的能力。
Whether the angels have fed him, or his kin beneath, I cannot tell; but he has not eaten a meal with us for nearly a week.
是天使养活他，还是地狱里他的同类养活他，我也说不上来；可是他有近一个星期没跟我们一起吃饭了。
He proposed that the earliest examples of this are an infant's attempts to control physical objects, such as toys or his or her own limbs.
他提出，最早的例子是婴儿试图控制实物，如玩具或他或她自己的四肢。
The interests he is most likely to enjoy will be those which enable him to show off himself or his talents.
他最有可能感兴趣的，是那些能让他自我炫耀或卖弄才华的事情。
Thanks to the Silence Machine, a British invention, you can get rid of the sound without upsetting the boy or his parents.
多亏了英国发明的无声机，你可以在不打搅男孩或其父母的情况下就摆脱声音的干扰。
Yun said successes or failures (失败) were not important and they would not affect his understanding of music or his plan for the future.
尹表示成功或失败并不重要，并不会影响他对音乐的理解和他对未来的计划。
At 5:00 pm, the snow outside makes everything bright, so he wears snow goggles on his way back home, or his eyes may be hurt badly by the strong light.
下午5点，外面的雪让一切都变得明亮起来，所以他在回家的路上戴着雪镜，否则他的眼睛可能会被强光严重伤害。
It is not discriminative to evaluate either a child's physical condition or his intellectual level.
评估一个孩子的身体状况或智力水平是没有区别的。
Either Tim or his brothers have to shovel the snow.
不是蒂姆，就是他的兄弟们必须把雪铲去。
Or his resurrection? Or his ascension going back to the Father?
还是他的复活，抑或是他上升回到父的身边？
I didn't see if he used his hand or his foot, it was too fast.
我甚至没看出他袭来的是手还是脚，这一切发生得太快了。
Nor do his speaking engagements or his merchandise (yes, he sells merch).
他的演讲预约或商品也没有(对了，他卖过东西)。
A superhero who HAS to wear glasses or his laser eyes destroy everything.
这个超级英雄啊，他一定要戴眼镜以免双眼的雷射会摧毁一切。
Did that taint Mr Grass's books, or his role in public life, or both or neither?
这一点又没有玷污格拉斯先生的著作，或者他在公众心中的形象呢？
Characteristically, he never spoke of these years or his bravery in his letters.
与众不同的是，他在信中从来没有提及这些事或他的英勇事迹。
Where? “Megan looked at him. He had nothing in his hands or his bag with him.
梅金看着他两手空空，包里也什么也没有，便问道“嗯？在哪里呀？”
He no longer enjoyed his work or his position or his future, but he held on anyway.
他不再享受他的工作，不再对自己的权威沾沾自喜，也不再对自己的未来踌躇满志，他只是不想让任何事情再发生改变。
Do you take him as becoming divine at his birth, his baptism, or his resurrection?
认为他在出生时变成神，洗礼时，或者在复活时变成神？
He had only three days to sign up more investors or his fraud would have been detected.
他只有三天时间签约更多投资者，否则他的骗局就会被发现。
Whatever the outcome of the Olympus scandal, it's not likely to favor Kikukawa or his board.
不管奥林巴斯丑闻最后结果如何，菊川刚和他的董事会大概都不会有好果子吃。
Either he had slipped the ropes in a matter of seconds or his hands had been free all along.
要么就是他刚才一瞬间从绳子里挣脱了，要么就是他的手一直就没被绑起来。
But what remains unclear is how his opponents (or his Allies) can winkle him from office.
但是，反对派(或盟友)如何剥夺其职至今还不清楚。
But most women are far more interested in a man's personality than his wallet or his looks.
但绝大部分的女人更感兴趣的并非男人的钱包或者外貌，而是他的个性品格。
You've got a man on your hands that's not afraid to show his softer side-or his sweet tooth.
你手上的这个男人不害怕在别人面前表现他柔弱的一面，或者他爱吃甜食的牙齿。
Was an elderly doctor who has seen this a lot but only in his experience or his own study perhaps.
年长的医生看到很多，但是只有在他的经验中或者他自己的研究中。
And don’t tryto arrange a job for your lover (or his/her husband or wife), especially ingovernment.
不要试图为情人（或他/她的丈夫或妻子）安排工作，特别是公职。
But the LORD said to Samuel, "Do not consider his appearance or his height, for I have rejected him."
耶和华却对撒母耳说：“不要看他的外貌和他身材高大，我不拣选他。”
But the LORD said to Samuel, "Do not consider his appearance or his height, for I have rejected him."
耶和华却对撒母耳说：“不要看他的外貌和他身材高大，我不拣选他。”
应用推荐