Plus, the weekly grind of chauffeuring kids all over the place and getting to one class, game, or practice after another can be downright tiresome and stressful for parents.
加之，对父母而言，每周接送这地方的孩子们(包括自己的孩子)陆续去某一课程班上课，做游戏或者锻炼等琐碎苦差完全会令家长感到厌烦和有压力。
Maybe I'll invite a few friends over to watch an old movie or play a board game.
也许我会邀上几个朋友看一部老电影，或者玩玩棋盘游戏。
But in the broker-dealer world, confidence and perception are critical, and if enough people believe you're going under, rightly or wrongly, the game is over - fast.
但在经纪交易商的世界中，信心和认知是至关重要的。如果有足够多的人认为你即将倒下——无论这种看法是对还是错——这场游戏就会飞速终结。
It’s really over glamorized here, and that stupid doily cloth thing makes no sense, and doesn’t really enhance the PSP or game play experience.
这款掌机的确是虚饰过度了，那种样子傻傻的小饰巾一点儿意思没有，而且实在无法使掌机功能有所增强或提升游戏体验。
It has nothing to do with the supply and demand for gold in the jewelry trade, or whatever - it's going to be a result of there being no viable alternatives when the paper-money con game is over.
它与珠宝行业及任何其他市场的供求情况毫无无关——这将是当纸币骗局结束时没有任何切实可行的替代选择的结果。
The objective of the game is to place one's pieces in the corner opposite their starting position of a pitted hexagram by single moves or jumps over other pieces.
跳棋的目标是把自己的棋子以单步移动或跳跃的方式，全部转移到对家的地盘上。
Players can sign in via e-mail, Facebook or Twitter and people from all over the world as far as Africa, France, Russia and Australia are playing the game.
世界各地的玩家都可以通过电子邮件，Facebook或Twitte账户登录，从非洲，法国，俄罗斯到澳大利亚，大家都在玩这个游戏。
Neglected pets go hungry and pretty much die—or, in more kid-friendly parlance, produce a "game over" for their keepers.
如果得不到重视，宠物会变得饥饿，甚至有可能死亡——或者用儿童用语来讲，即喂养者的“游戏到此结束”。
Indeed, there is much debate over the extent of Pakistan's co-operation with NATO (or, in the view of sceptics, of its double game).
实际上，关于巴基斯坦同北约的合作程度(或者说，怀疑者怀疑巴基斯坦是个两面逢源的墙头草)，也存在很多争论。
In every game, you see players jumping over the keeper, players avoiding the keeper or going with the foot to the ball.
在每场比赛，你可以看到球员都会跳过门将，球员避免与门将相撞或者脚是冲着球去的。
If the social network with now half-a-billion users ever formally launches an LBS app or service, it could be game over for everyone else.
如果这个用户达到5亿的社交网站正式推出一个位置服务的话，很有可能把所有其它对手挤掉。
The game workload is much more like Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) or telephony directory lookup: lots and lots of small transactions over simple tables.
游戏的负载更接近于 LightweightDirectoryAccessProtocol（LDAP）或电话簿查询：对简单的表执行大量的小事务。
I also knew that the teams he played on in the past did not have a closer. No one could take the game over down the stretch or hit the game winner or make the key free throws.
我也知道沙克过去所在的球队里是没有终结者的，没有仕可以在比分胶着的时候接管比赛，罚中那些关键的罚球或者最后一投。
You can play a football game, or you can get real with stars like Cesc Fabregas from over 200 teams around the world.
你可以玩足球游戏，或者你可以使用像法布雷加斯星级来自世界各地的200支真实。
Have the user an experience of game over or they don't understand the critical rules of the game.
使用者需要有一些游戏的经验否则他们就不能理解游戏的关键性规则。
Over maybe a few weeks or months they've finished the game maybe a few times, they had a ton of fun, but they keep playing and trying to find more items.
大概玩上几个星期或者几个月后，可能通过了数次，获得了不计其数的乐趣，但是仍然继续玩下去并试图找出更多的物品。
But if things happen in the past that do not lead to the proper MGS1 and 2 narratives, or things that change the future, then the game ends. We call that "game Over - Time Paradox."
但是如果事情发生在过去且并不直接联系1和2的故事，或者说是事情在未来改变了，那时游戏结束了。
It doesn't matter whether we play a fast game of ping-pong, concentrate over the bridge table, or go walking through the woods on a brisk autumn afternoon.
不管我们是从事打乒乓球之类的剧烈运动，或者全神贯注地打桥牌，还是在一个秋高气爽的下午去树林里漫步，那都无所谓。
Having not recorded a league victory for over a month the game was more about the three points than it was the quality of the football or individual performances.
由于在联赛中已经超过一个月未获得胜利，三分要比比赛过程和个人表演来的重要。
If you miss one or hit the wrong color, it's game over. * Minute run: You have one minute to hit bulbs of a single color.
如果你错过了一个打错了颜色，它的游戏结束了。 *分钟运行：你有一分钟打灯泡一个单一颜色。
We have a fun break room stocked withnutritious options so our people can refuel with healthy choices during the daywhile catching up over lunch or playing a game of ping-pong or foosball.
我们设有一个有趣的休息室，里面配备很多锻炼的设备供员工选择，这样我们的员工在白天可以用健康的方式缓解疲惫或者在午餐时玩玩游戏当作休闲。
It doesn't matter whether we play a fast game of ping pong concentrate over the bridge table or go walking through the woods on a brisk autumn afternoon.
打不打像乒乓球这种速度类的比赛、不搞像桥牌这样全神贯注的活动、日下午去不去林间轻快漫步，这无关紧要。
Or were you walking down the sidewalk to a high school football game, and a bird flew over and dropped something on your head?
或者当你在人行道上步行去看中学足球赛时，一只鸟儿飞过，在你头上掉了些什么东西？
Or were you walking down the sidewalk to a high school football game, and a bird flew over and dropped something on your head?
或者当你在人行道上步行去看中学足球赛时，一只鸟儿飞过，在你头上掉了些什么东西？
应用推荐