Whether the sound came from his head or from the hollow tree, that no one could say with certainty.
没有人能肯定地说，这声音是从他的脑袋里发出来的呢，还是从空树里发出来的呢？
It can move from the land or from the oceans to the atmosphere, and vice versa.
它可以从陆地或海洋转移到大气，反之亦然。
Once you've chosen your topic, try to find useful information about it online or from the library.
一旦你选择了你的主题，试着从网上或图书馆找到有关它的有用信息。
At each end of the fibre, optical signals must be converted to or from the electrical signals that computers use to process information.
在纤维的各端，必须将光信号转换成电信号或者将电信号转换成光信号，计算机用电信号处理信息。
Using Erlang as a scripting language or from the command line
使用Erlang作为脚本语言或从命令行执行它
XSLT can add or remove elements or attributes to or from the output file.
XSLT可以向输出文件中添加或者从其中删除元素或属性。
The priest walked up to them and said, "Have you come from God, or from the world?
牧师从树下走出来对他们说：「你们是从天上来的，还是从地下来的？
This reduces the amount of heat conducted across the walls to or from the product.
这样可以减少由壁面向货物传导或由货物向壁面传导的热量。
Obtain the following files from your SAP administrator, or from the SAP support site
从SAP管理员或 SAP支持站点获取以下文件
The sample database can be created by running the db2sampl command or from the first step.
可以通过运行db2sampl命令和从first step创建示例数据库。
I'll take a moving plane that scans from the back to the front or from the front to the back.
一个移动的平面，从后往前地或从前向后扫动。
You can start the meeting from your dashboard or from the Meetings home page shown in figure 2.
您可以从图2中显示的指示板或从Meetings首页启动会议。
You can reverse engineer your database into a model using a DDL file or from the database itself.
可以对DDL文件或数据库本身进行反向工程，生成数据模型。
As time goes by, RequisitePro documents will be added or removed to or from the RequisitePro project.
随着时间的进行，RequisitePro文件将会从RequisitePro项目中添加或者删除。
When you run dtd2sql, it takes a DTD on either STDIN or from the filename given on the command line.
运行dtd2s ql时，它从STDIN或从命令行上给出的文件名中获得dtd。
Instance level authority parameters can be changed from the command line or from the Control Center.
实例级权限参数可以从命令行或ControlCenter进行修改。
You can block emails from a particular user, or from the entire mail domain (for example, @domain.com).
可以阻止某个用户的邮件，或者阻止来自整个邮件域（例如，@domain.com）的邮件。
The money for the vast majority comes from personal debt or from the "three fs" -friends, fools and families.
而创业公司的绝大部分资金来自个人借贷和“3f”：朋友、傻瓜、家庭成员。
The default track number the user can enter is guessed from the file name or from the previously existing track.
用户能够输入的默认曲目数量是通过对文件名、或者先前已有的曲目数量的猜测而得到的。
Note: the details window can also be opened by clicking on the dropped operator or from the context menu of the operator.
注意：也可以单击被拖放的操作符或者从操作符上下文中打开细节窗口。
One is that any general opt-outs from social policy or from the charter of fundamental rights would require treaty change.
一是通常从任何社会政策或基本权利章程退出，得需要条约作出改变。
There are two ways to look at cost of living: from your viewpoint as a business owner or from the perspective of your employees.
你可以从两个方面看待生活成本：或者从公司所有者的角度或者从公司员工的角度。
If approached on the way to or from the bus stop or at the bus stop, tell your parents, the bus driver, and school officials.
如已到车站、离开车站、在途中应告诉父母、校车司机和学校管理员。
You could extend that to a more sophisticated gadget that accesses data outside of your personal computer or from the Internet.
您可以将其扩展为更完善的Gadget，使其能够访问个人计算机之外或来自Internet的数据。
To access the small town of Uyuni, take a bus from the Bolivian settlements of Oruro or Potosi, or from the Argentinian town of Villazon.
先到乌尤尼小镇，在从奥鲁罗或波托西的玻利维亚聚居地或者维拉松的阿根廷小镇搭巴士。
CAN Portugal, Ireland and Greece get through the latest spikes in their bond prices without some help from Brussels, or from the IMF?
葡萄牙、爱尔兰和希腊无需来自布鲁塞尔和国际货币基金组织的一些帮助，也能渡过其最近债券价格暴涨的难关吗？
You can import and delete extension mapping documents through the Metadata Workbench Web interface or from the command-line interface.
可以通过MetadataWorkbenchWeb界面或命令行界面导入和删除扩展映射文档。
Even still, with physical data models you can reverse engineer from the actual database or from the data definition language (DDL) file.
还可以对实际数据库或数据定义语言(DDL)文件进行反向工程，生成物理数据模型。
Run the setup program from either the directory to which you uncompressed the electronic software distribution, or from the installation CD.
从您解压电子软件分布系统的目录或安装CD 中运行安装程序。
Run the setup program from either the directory to which you uncompressed the electronic software distribution, or from the installation CD.
从您解压电子软件分布系统的目录或安装CD 中运行安装程序。
应用推荐