The damage to skill and craftsmanship—that's needed to build a complex airliner or a tractor, or for a worker to move up from assembler to machinist to supervisor—went largely unnoticed.
对技术和工艺的损害——制造一架复杂的飞机或拖拉机,或工人从装配工到机械师再到监督员所需要的技术和工艺——在很大程度上被忽视了。
You search for news or for a pair of shoes or to keep up with your favorite celebrity.
用户通过搜索来查看新闻,查找钟爱的鞋子,追踪最喜爱的名人动态。
You might be logging on for a combination of reasons, or for a reason you don't yet know.
你可能因为多个原因而登录,或者由于一个你并不知道的原因。
For personal websites or for a business that has only a small number of videos, this is not an issue.
对于个人网站或者仅有少量视频的公司,这不是问题。
This feature is turned off by default, but can be turned on for all users or for a specific set of users.
此特性在默认情况下是关闭的,但是可以为所有用户或特定的一组用户打开它。
Offer to work from home on a trial basis or for a limited time so both sides can evaluate the situation.
为远程办公设置一段试用期或设置工作期限让公司和你都可以评估工作情况。
This is not a good time to be looking for a sponsor to name a new stadium or for a lender to finance it.
现在不是一个好时机来寻找赞助商给新的体育场冠名,或是寻找贷款人提供资金。
So are you asking for a new life or for a modified continuity of the old one, or to understand the old one?
所以,你是想要一种新生活呢,还是想要将过往的生活改良一下然后继续呢,还是去了解以前的生活方式?
A good approach to consistency is to define user interface guidelines for each project or for a group of projects.
一种保证“一致”的有效方法,就是为每个或每组项目的用户界面都制定“用户界面设计准则”。
If you are prompted for an administrator password or for a confirmation, type the password, or provide confirmation.
如果系统提示您输入管理员密码或进行确认,请键入密码或单击“继续”。
The Configure TAB in figure 2 lets the administrator change Settings for themes in general, or for a particular theme.
图2中的Configure选项卡使管理员能够修改所有主题的设置或特定主题的设置。
If needed, create another new database to store holiday information for an entire year or for a specified time duration.
如果需要,创建另一个新的数据库以存储整个一年或者特定时间段内的假期信息。
Whether you plan to stay for a week or for a year in a new place, you will benefit from learning about the place before you go。
在一个新地方无论是呆一周还是呆一年,去之前了解一些当地的情况肯定有益。
A veil had been whisked aside; the tract of each one's outlook was to have a new horizon thenceforward - for a short time or for a long.
一道面纱被掀在了一边;从此以后,展现在他们前面道路上的,将是一种新的天地——既可能短暂,也可能长久。
Users can be grouped in subdivisions while the administrator has the option to turn the service on or off for the entire organization or for a subdivision.
支持用户分组细分的同时,还设有权限开关,管理员可选择为整个组织或某一分组设定服务权限。
This really shouldn't happen much in production systems, but it's not uncommon in testing for a script to move or for a programmer to enter an incorrect URL.
实际上这在大部分产品系统中都不应该出现,但是在测试脚本位置发生变化或程序员输入了错误的 URL 时,这种情况并不罕见。
If I am looking for a nice quote to inspire me or for a blog post that will bring my thoughts and spirit in balance, this is the blog I am heading straight to.
如果我正在寻找一篇合适的引文去激发我的灵感,或者一篇博文将我的思绪和精神提携至和谐之境,那么这个博客便是首先浮现脑海的。
Already you see here it is a the level of difficulty that is a little bit much for an exam but perfectly fine for a problem set or for a beautiful lecture like this one.
看到了吗,这个题目的难度来说,在考试里可能就会麻烦了一点,但是呢,作为作业题目,或者堂上例子就恰到好处。
It is said that the cake takes about 72-hours to make. However, the cake is usually only made per request: usually for a wedding, celebration, or for a sultan himself.
据说,这款蛋糕要用72个小时才能制成,而且只在特别场合比如婚礼、庆典或者是为苏丹本人才会制作。
The tag is a number designated by the programmer between 0 and 31 used to identify a transfer or for a group of transfers for status queries and sequencing operations.
标签是程序员指定的一个数字,范围在0到31之间,用来标识一次传输或一组传输,这可以用来进行状态查询和序列化操作。
Creditors may organize a creditors' meeting to discuss and approve of a formula for the disposition and distribution of bankrupt property, or for a composition agreement.
债权人可以组成债权人会议,讨论通过破产财产的处理和分配方案或者和解协议。
A good relationship with a teacher today may help you in the future. You will need teachers' written recommendations to apply to a college or for a job after high school.
当下和老师搞好关系也许在将来会对你有所帮助。在申请大学或者毕业离校后找工作你需要老师们的推荐信。如果你想进入科学领域,问谁不比问你的科学老师更合适呢?
Basic copper and cable Internet access cannot run faster than about 5 megabits per second, which is just about fast enough to watch something on YouTube or for a video chat over Skype.
一般的铜线和电缆传送网速小于五兆每秒,而五兆每秒速度都只够看看视频网站,用用视频聊天。
There are two tabs, Overview and Health Report, showing information for the whole heap dump (Figure 13) or for a data structure selected from Big, Growing, Shrinking, or Steady (Figure 14).
共有两个选项卡:overview和HealthReport,显示了整个堆转储(如图13所示)的信息或为Big、Growing、Shrinking或Steady(如图14所示)选定的数据结构的信息。
Wired: Do you think it'll be as interesting an experience for an audience? Or for a director?
维尔德:你觉得这对于观众来说是有趣的经历,还是对于导演来说是有趣的经历?
You can navigate through a hierarchy to find products, or, for a given product, you can navigate to all related categories and their hierarchies using available services.
可以导航层次结构来查找产品,或者对于给定的产品,可以使用可用的服务导航所有相关的类别及其层次结构。
The introduction to your speech will span only a few sentences or, for a longer speech, a few paragraphs.
演讲的开场白只要几句话就行,长一点的演讲则需几段。
The introduction to your speech will span only a few sentences or, for a longer speech, a few paragraphs.
演讲的开场白只要几句话就行,长一点的演讲则需几段。
应用推荐