Just who "our Yemeni partners" will be a year, or even a month, from now is an open question.
那么我们在也门的反恐伙伴到底是谁，可能得等一年或者数月才会见分晓。至少现在还是个疑问。
They act out their dreams, sometimes even harming themselves or bed partners, and their actions match their dream reports.
但是病人们并不如此，他们会边做梦边乱动，有时甚至会伤到自己或床上的伴侣，而且他们的身体动作还和报告的梦中活动一致。
Industry and scientific partners like SAP, ABB, IBM or Oracle have already used the tool or even contributed to its functionality.
而且还有一些工业界以及科学界的合作伙伴，例如SAP、ABB、IBM或者Oracle也已经参与贡献或者使用这款工具。
This approach hinges on the use of services as the key enabler to access and on the interaction of data and processing between multiple systems or even business partners in an ecosystem.
这种方法的关键在于两点，一是将服务作为关键启动程序进行访问，二是生态系统中多个系统甚至业务伙伴之间的数据和处理的交互。
An ESB is by nature pervasive because it can integrate applications across different departments, business units or even business partners.
ESB具有渗透性本质，因为它可以跨不同的部门、业务单元甚至业务合作伙伴进行应用程序集成。
You'll meet potential partners in the oddest places this week like at the bank, hospital or even when dealing with official paperwork.
摩羯座：本周摩羯会在奇怪的地方遇到潜在的伴侣，比如银行、医院，甚至在处理办公室文书工作的时候。
Even though you can't find any foreigners on campus or in your working place, you still can find some partners.
即使你在学校里或者工作的地方找不到老外，你仍然可以找到一些伙伴。
For a day, a weekend, a week, up to even a month or two, Chinese companies are willing to pay high prices for fair-faced foreigners to join them as fake employees or business partners.
有些中国公司会愿意高价请一些面相好的白人来冒充他们公司的雇员或者生意伙伴，根据需要“租期”可以是一天、一周甚至一两个月。
They may be role models, mentors, referral sources or even new partners.
这些人可以是一些榜样人物、顾问、推荐人，或者甚至是刚认识的合伙人。
For a day, a weekend, a week, up to even a month or two, Chinese companies are willing to pay high prices for fair-faced foreigners to join them as fake employees or business partners.
中国公司雇佣相貌堂堂的老外冒充雇员或者合伙人，一天，一个周末，一个礼拜，甚至于一两个月都有，而且——待遇从优！
Knowingly or unknowingly, we negotiate almost every day, with our friends, family members, colleagues, superiors, business partners, strangers and sometimes even with ourselves.
有意或无意地，我们几乎每天都要进行谈判，包括与我们的朋友，家人，同事，上司，生意伙伴，陌生人，有时甚至自己。
As on a crowded dance floor, the congestion in a globular cluster can cause the neutron star to move closer to its companion, or to swap partners to form an even tighter pair.
如同在一个拥挤的舞厅里一样，球状星团里的壅塞局面会让中子星和它的伴星靠得更近，或者彼此交换舞伴，结合成更牢固的组合。
Use our partners for everyday activities, such as hotel and car rental, dining out or even shopping online.
用于日常活动，如酒店和租车，我们的合作伙伴，外出就餐，甚至网上购物。
Wang Yuru, a psychologist from Shanghai, points out that when a stranger comes to tell a person that he or she is dumped, it hurts even more than hearing the bad news from their ex-partners.
来自上海的心理学家王玉茹指出，比起直接听到对方提出分手，被陌生人告知他/她被甩了，这个人所受的伤害可能更大。
Wang Yuru, a psychologist from Shanghai, points out that when a stranger comes to tell a person that he or she is dumped, it hurts even more than hearing the bad news from their ex-partners.
来自上海的心理学家王玉茹指出，比起直接听到对方提出分手，被陌生人告知他/她被甩了，这个人所受的伤害可能更大。
应用推荐