For more than a month, Roberts couldn't eat, move her limbs, or even close her eyes.
接下来的一个多月里，罗伯茨无法进食，四肢瘫痪，甚至无法合眼。
I don't pretend this covers everything it could cover, or even close, but this is what I'm thinking about right now.
我不会假装说本文把方方面面都考虑到了，但是我会从现在开始考虑这些内容。
Under those circumstances, it is difficult to see how the world economy can return to the pre-crisis levels of growth, or even close to them.
在这种情况下，很难想象全球经济如何能恢复到危机前的增长水平(甚至接近这一水平)。
And while it is not over yet, or even close to it, United asserted themselves when it mattered last night to cast their red shadow over all the pretenders to the throne.
不允许被超越，甚至被接近，在关键比赛诸如昨晚那场中，曼联用自己的红色阴影笼罩着偷窥者窥视的宝座。
After all, by continuing to pile riches on the narrow winners, the taxpayers are not getting the maximum bang for their buck if the close losers are performing just as well or even better.
毕竟，如果在惜败者表现不输甚至优于险胜者的情况下，继续把财富堆在险胜者身上，纳税人并不会得到最大的回报。
Other seers are even more optimistic, predicting growth of more than 4.5%-or close to the average pace of the boom years before the recession.
其他的预测家则更为乐观，他们预测增长将超过4.5%，或者接近经济衰退前繁荣时期的平均增速。
A bayonet isn't much use to fighter pilots or even to tank commanders because a bayonet only does its gruesome work when the fighting gets up close and personal.
对于战斗机飞行员，抑或坦克指战员来说，一把刺刀并不会有太大的用处，因为只有在战斗双方近身肉搏的时候，它才派得上放血见红的功用。
Mr. Ward is one of those guys that you'll meet once in your lifetime and never find anyone else even remotely close to him in lifestyle, personality, or appearance.
沃兹先生是那种在你一生中可能只能碰见一次的可遇不可求的家伙。你将很难发现有什么人在生活方式、个性，甚至言谈举止上与沃兹先生有相似之处。
They're very close or may even surpass this generation of iPhone in terms of performance.
在性能表现方面他们非常接近甚至可能超越这一代的iPhone。
These firms will not necessarily be 100 years old, or anything close: Google and Facebook aren't even corporate teenagers, yet they have that scale-agility combination that will serve them well.
它们并不一定要有100岁高龄，像Google和facebook这样的公司甚至是小年轻，但已经把规模和灵活很好的整合起来。
JoAnn, on the other hand, liked to retire to her room. The door would close - and it might stay closed for the rest of the day, or even the next day.
另一方面，乔安娜喜欢回到自己的房间，关上房门，在休息日时可能会呆一整天，有时甚至是第二天。
So, either the laws of physics are wrongly understood, or the super-rays are coming from close by, even if not from the Milky Way itself.
因此，要么就是物理法则被人们理解错误，要么就是这些超级射线来自近处，甚至不是来自银河系。
Another glitch is that the same rich data (photos, links) was shown for some map points that were a half mile apart or more, even when zoomed in relatively close.
另一项不足之处是，有些地图中的信息(图片、链接)尽管相隔半英里或更多，却仍然和缩小后的地图以相同的信息丰富度出现。
It's not a good idea to back up data and records and to run applications in the same building — or even in a different building in close proximity on the same site.
在同一个建筑物中对数据和记录进行备份并且运行应用程序不是什么好主意，甚至在同一个地区距离很近的两个地方进行备份也不是什么好主意。
And on the return trip, even though the school buses drop children off very close to their homes, a parent or grandparent will often meet the school bus when their small child comes home.
在孩子回家的途中，即使校车将孩子们送到离家很近的地方，孩子们的父母或爷爷、奶奶还是会在孩子回家的时刻去等校车。
If you are shooting a close-up portrait or beauty shot you need to pay even greater attention to the hands.
如果你正在拍摄特写肖像或者写真照的是很，你需要更加注意她们的手。
Become friends with Her Close friends - Initially this one may seem unnecessary or even a bit strange, but mutual friendships are a vital key to the long term success of intimate relationships.
和她的密友们成为朋友。——刚开始这可能不是很有必要甚至有点古怪，但是双方的友谊是维持一段长久的亲密关系的关键。
They hurt even more so like if you're that close, like at Wimbledon or like here at the Australian Open.
特别当你越接近胜利时就会伤得越重，就像上次的温网和这次的澳网。
Don't let this close you off, remember this just means that wasn't the right person, circumstances or perhaps even a little closer to home, there were other things going wrong.
别被这个栏下来，这只是表明你遇到的人不对，或者环境不对，或者可能甚至有点说得太露骨了，有些事情做错了。
We can see a number of comets with the naked eye when they pass close to the sun because their comas and tails reflect sunlight or even glow because of energy they absorb from the sun.
很多彗星接近太阳时，我们可以用肉眼看见，因为它们的彗发和彗尾可以反射阳光，甚至因为受阳光激发而自发光。
Whatever the percentage, it's impressive—outside Honolulu, no city in the U.S. breaks single digits or even comes close.
不管比例如何，这都是令人钦佩的——除了檀香山，还没有哪一座美国城市的太阳能覆盖率突破个位数，甚至都不曾接近。
When kissing a girl, or even sitting close to her, she won’t want to smell your bad breath or notice salad between your teeth any more than she’ll want to smell yesterday’s sweat.
当亲吻女性甚至紧挨坐下时，她们宁愿闻到你身上昨天的汗臭也不想发现你的口臭抑或是你齿间食物的残留。
Pick a few friends and become really close to them - pick the ones who are genuine and sincere to you. Don't worry about their hobbies, grades, looks, or even personalities.
你应该挑选一些真诚诚恳的朋友，跟他们亲近，别在乎他们的爱好、成绩、外表甚至性格。
When you get close to nature, please remember, each tree, stone and species of animals her ehas lived harmoniously for hundreds, thousands or even millions of years.
当你到达在自然的附近的时候，请记得，每棵树、石头和这里的动物的种已经和睦地住了数百，数千或平坦数百万年。
If you forget to do this, the BHO will remain locked even after you close the browser's window. (Among other things, this means you can't recompile or delete the object.)
如果你忘记了做这件事情，BHO对象将被锁定，即使在你关闭浏览器窗口之后。
However, the data speeds I got in my tests weren't spectacular, or anywhere close to the typical maximum Sprint claims, even in Baltimore, where the company's 4g network is mature.
然而，我在测试中获得的数据传输速度并没有那么惊人，即使在Sprint的4G网络已经成熟的巴尔的摩，其速度也未接近该公司声称的标准最高速度。
However, the data speeds I got in my tests weren't spectacular, or anywhere close to the typical maximum Sprint claims, even in Baltimore, where the company's 4g network is mature.
然而，我在测试中获得的数据传输速度并没有那么惊人，即使在Sprint的4G网络已经成熟的巴尔的摩，其速度也未接近该公司声称的标准最高速度。
应用推荐