Which Weighs More in Autism Etiology: Genes or Environment?
哪个更是自闭症的病因：基因还是环境？
If your test was not successful, check for an error in your catalog file or environment variable.
如果测试不成功，则在目录文件或环境变量中检查错误。
The code used in this tutorial is not specific to any particular programming language or environment.
本教程中使用的代码并不特定于任何编程语言或环境。
As a result, many developers feel the need to move to a different job or environment to get to the next level of learning.
因此，许多程序员觉得需要变换工作，到不同的环境去获取新一阶段的学习。
TopListener is an interface used to separate business - or environment-specific responsibilities from other TCF componentry.
TopListener是一个接口，用来将特定于业务或环境的职责与其它TCF组件分隔开。
This period may, however, be shortened in cases where urgent problems of safety, health or environment arise or threaten to arise.
但在出现有关安全、健康或环境的紧急问题或出现此种威胁的情况下，上述期限可以缩短。
The submission area will define the life cycle of events (valid for any language or environment) that will handle the submission process.
提交区域将定义处理提交过程的事件（对任何语言和环境都有效）的生命周期。
Collectively, however, the tweets can create a personality or environment that reflects the emotions of the moment and helps drive opinion.
然而集中起来后，tweets能够塑造一个性格或者环境来反映即时的情感并帮助推动的意见。
If you aren't naturally fluent by birth or environment, consider intensive language courses offered by a foreign-language training institute.
如果你不是天生如此或是环境使然，就考虑去参加一些外语培训机构的强化训练。
Likewise, clients will be able to manage their data and Web services no matter what implementation or environment their service might be running in.
同样地，客户将能够管理他们的数据以及Web服务，而不管他们的服务可能运行在什么样的实现和环境中。
Almost immediately you can see weaker areas within your organization or environment, indicated by those items with very low points in the table or graph.
您几乎可以立即看出组织或环境中的薄弱环节，它们由图表中非常低的项指示。
You only need to apply the default configuration; no extra resources or environment variables are needed. Follow these basic steps to install the toolkit.
您只需要应用默认的配置；不需要额外的资源或环境变量。
R2's lower half is intended to be modular, and so is its redesigned head, which could fit a variety of sensor suites, depending on the mission or environment.
R2的下半部分计划被制成组合式的，其重新设计的头部也一样，这样就可以根据不同任务或者环境安装多种传感器设备。
The tools that do allow for testing from a user's perspective are often limited to one specific scenario or environment (Swing, Internet Explorer, and so on).
那些从用户观点考虑测试的工具常常受限于一个具体的情况或环境(Swing、InternetExplorer，等等)。
Of course, security isn't a black-and-white thing. Just as a program can never be guaranteed to be 100% bug-free, no language or environment can be guaranteed 100% secure.
当然，安全并不是一个黑白分明的东西，就像一个程序从来不保证100%的没有bug，没有语言或者环境可以保证100%安全。
When the stress of having to get a job done gets in the way of getting the job done, diversion - a voluntary change in activity and/or environment - may be just what you need.
当你被“必须完成这项工作”的压力困扰时，转变--有意识的转换行为和环境--可能正是你需要的。
You can browse the API index for these types of APIs using the "language" categories, which on this site is used loosely to describe the platform or environment an API is suited for.
你能使用“语言”分类来浏览这些类型的API，在这个站点上也简单地描述了一些这些API适合的平台或环境。
"Examples of roles might be administrator, user, hruser, and so on," he continues. "They're just names for some category of actions that is meaningful for the application or environment."
“角色的例子可能有管理员、用户、人力资源部用户等等”，他继续说道，“它们只是某类动作的名称，并且只对应用程序和环境有意义。”
No specific compiler or environment configuration is required, but you should be familiar with software development in order to diagnose problems or configuration issues specific to their setup.
本文不需要特定的编译器和环境配置，但您必须熟悉软件开发，因为可能需要诊断与设置有关的问题或配置错误。
Data from a CGI script can be obtained either from the standard input or environment variables (depending on the HTTP method and environment used), and both these are classed as tainted sources.
源自cgi脚本的数据可以从标准输入或环境变量中获得(这取决与所使用的HTTP方法和环境)，而且这两者都被划分为污染源。
No matter how formal or informal the work environment, the way you present yourself has an impact.
无论工作环境多么正式或非正式，你表现自己的方式都会产生影响。
That spot is colder or warmer than the surrounding environment, because it's a microclimate.
那个地方要比周遭的环境更冷或更暖，因为这就是小气候。
We intend to campaign against specific projects which damage the environment or squander our resources, and fight for their correction with every legal means at our disposal.
我们打算反对破坏环境或浪费我们资源的具体项目，并争取利用我们所掌握的一切法律手段加以纠正。
Now there's a third way that octopus can transform themselves to blend in with or mimic their environment, and that's by changing their shape and size, at least their apparent size.
现在有第三种方式可以让章鱼改变自己，以融入或模仿它们所处的环境，那就是改变它们的形状和大小——至少是在表面上改变自己的大小。
For example, they work in schools or hospitals, or they do something helpful for the environment.
例如，他们在学校或医院工作，或者他们做一些有利于环境的事情。
If conditions within an organism's environment occasionally or regularly become harsh, it may be advantageous for an organism to have a resistant stage built into the life cycle.
如果一个有机体的环境条件偶尔或经常变得严酷，它可能是有利于这个有机体在生命周期中形成一个抗性阶段的内建。
He went on, "The enzyme is not harmful to humans or animals, and it is friendly to the environment."
他接着说，“这种酶对人类和动物没有伤害，而且对环境是友好的。”
According to Janzen, this affects the ability to understand and relate in typical ways to people, understand events and objects in the environment, and understand or respond to sensory stimuli.
根据简森的观点，这会影响人们的理解能力和与人交往的特定方式的能力，还会影响人们理解环境中的事件和物体以及理解或响应感官刺激的能力。
When people pour old motor oil on the ground or throw it in the garbage, it pollutes the environment.
当人们把旧机油倒在地上或扔到垃圾里，它会污染环境。
This unusual configuration of symmetrical cutter claws did not change when the lobsters were subsequently placed in a manipulatable environment or when they lost and regenerated one or both claws.
当龙虾随后被放置在一个可操纵的环境中，或者当它们失去一个或两个爪子后再生时，这种不寻常的对称刀状爪子的结构并没有改变。
应用推荐