Despite my own fear of heights, I felt more grounded than I have on other vertical tourist attractions such as the Eiffel Tower or the Empire State Building.
尽管我自己有恐高症，但与参观埃菲尔铁塔或帝国大厦等其他垂直旅游景点的感受相比，我感觉更踏实。
In the early Roman Empire, playwrights were sometimes exiled or executed for line constructed as directed against the emperor; thus, Seneca's silence may be simple prudence.
在罗马帝国早期，剧作家有时会因为反对皇帝而被流放或处死；因此，塞内加的沉默可能只是出于谨慎。
Many of the earliest known images of Hindu deities in India date from the time of the Kushan empire, fashioned either from the spotted sandstone of Mathura or Gandharan grey schist.
在印度，许多已知最早的印度教神像都可以追溯到Kushan帝国时期，这些神像是用马图拉的斑点砂岩或Gandharan 的灰色片岩建造的。
Then they shipped these plaster casts to workshops all over the empire, where they were replicated in marble or bronze.
然后他们把这些石膏模型运到帝国各地的工厂，而后以大理石或青铜为材进行复刻。
Promoted to capital of the Empire in 1267 by the Mongolian Yuan dynasty, no other historic capital has been remodelled in this way, at such a scale or at such speed.
提倡建成公元1267年蒙古人统治的元朝皇都的样子，历史上没有哪个首都被这样子重新改建，而且还是以如此这般的规模或如此这般的速度。
Despite my own fear of heights, I felt more grounded than I have on other vertical tourist attractions such as the Eiffel Tower or the Empire State Building. Perhaps the dirty Windows helped.
虽然我本人有些恐高，但我觉得倒是比站在艾菲尔铁塔或帝国大厦等高耸的景观建筑上感觉踏实，或许是灰蒙蒙的窗户帮了我。
The victims of this alleged fraud, the Gosaibi family, seemed blithely confident that the financial arm of their business empire would run smoothly without their intervention or oversight.
这个所谓骗局的受害者——戈萨比家族——看来轻率地相信其商业帝国的金融分支能够顺利经营，不劳他们加以干预或监督。
But it will probably get the nod by 2010 or so, thanks to its friends in the Habsburg club of countries formerly in the Austro-Hungarian empire.
但它可能在2010年左右获得批准，这主要得益于其在哈斯堡俱乐部的朋友，俱乐部的成员国以前是奥匈帝国的一员。
When at last she died, he felt it, he said, “like the end of some reign or the fall of some empire”.
最后她去世时他觉得：“像是某种统治结束了，一个帝国倒塌了”。
Under the Roman Empire, Alexandria remained the most important city and Memphis remained the second city of Egypt until the establishment of Fustat (or Fostat) in 641.
在罗马大帝统治时期，亚历山大城成为埃及最重要的城市，孟斐斯位列第二，直到641年福斯塔城（Fustat或Fostat）的建立。
And this increase, while related to that observed in other departments, has nothing to do with the size-or even the existence-of the Empire.
这种增长虽然与其它部门人员的增长关系紧密，却和这个殖民帝国的大小没有任何关系，甚至没有殖民地都可以。
Tip: any top that has any detail at the empire or waistline always highlights your small waist!
穿衣秘诀：在开襟处或腰部有细部装饰的上衣会更凸显你的细腰！
We're already a maritime power, and so we need an appropriate force, whether that's aircraft carriers or battleships, just like the United States or the British empire did.
我们已经是一个海运国了，因此我们需要相应的力量，无论是航母还是战舰，就像是美国和英国所达到的那样。
He's not interested in the old empire – or, for that matter, their old dress codes.
他对这个古老王国不感兴趣，因此，对他们古老的服饰礼仪也不感兴趣。
Like all Indian groups, Tata says it does not run the empire by monitoring its totted-up share of all of the profits or losses of every subsidiary, as a Western conglomerate might.
像其他印度集团一样，塔塔说它不会像西方集团可能的那样合计所有子公司的收益或亏损。
There is a big debate as to whether the Roman Empire declined because of internal or external factors – I would say it was a bit of both.
罗马帝国究竟由于内部的还是外部的原因才导致没落的，关于这个问题有着很大的争议——要我说，两者都起了一点作用。
Or some people believed he wasn't ever dead, he escaped and he was off living with Parthians, who were these people who lived on the very eastern corner of the Roman Empire.
也有人认为他没有死，他逃脱了，和帕提亚人混在一起，帕提亚人，生活在罗马帝国的最东边。
However, English is spoken as a native or second language in a large number of other countries which were once colonies of the British Empire.
然而，英语在其它许多曾经是大英帝国殖民地的国家中也被当作本国语或第二语言使用。
The ruble or rouble (currency code RUB) is the currency of the Russian Federation and Belarus (and formerly, of the Soviet Union and the Russian Empire).
卢布（货币代码RUB）是俄罗斯联邦和白俄罗斯（以前是苏联和俄罗斯帝国）使用的货币。
All states, all dominions that have held and do hold empire over man "are either republics or principalities," he says in the opening sentence of chapter 1.
所有国家，所有领地，只要是曾或正让君权凌驾人民之上，要不是共和就是君权“，他在第一章的开头即如是说到。”
The British Empire gradually disappeared and it was replaced by the British Commonwealth or the Commonwealth of Nations in 1931.
大英帝国逐渐地消失了，在1931年，它被英联邦或大英国协取而代之。
In order to salvage any Ore Collectors that have been infected by Terror Drones, you must send them to your War Factory (Allies), Mecha Bay (Empire), or Crusher Crane (Soviets - late game).
为了抢救被恐怖机器人感染的矿车，你必须把他们送回重工(盟军)，机甲工厂(帝国)，或是粉碎起重机(苏军-后期)。
In order to salvage any Ore Collectors that have been infected by Terror Drones, you must send them to your War Factory (Allies), Mecha Bay (Empire), or Crusher Crane (Soviets - late game).
为了抢救被恐怖机器人感染的矿车，你必须把他们送回重工(盟军)，机甲工厂(帝国)，或是粉碎起重机(苏军-后期)。
应用推荐