January and February are the grimmest months in England, because the weather is either very cold, or else not too cold but wet and windy, and the nights are twice as long as the days;
对英国来说一月和二月是最讨厌的月，因为天气很冷，或者不太冷但是潮湿跟刮大风，而且夜比白天长两倍；
If you have a cold or flu, you'd better not pass it on to anyone else.
如果你得了感冒或流感，最好不要把它传染给别人。
You'd better not tell your mother or anyone else about it.
你最好不要把这件事告诉你妈妈或其他人。
Think about any time that you've ordered dessert (or not ordered it!) just because everyone else at the table was doing so.
回想一下任何一次你点甜点时的情形（或者没有点）仅仅是因为餐桌前其他每一个人都点了。
Children made friends naturally, not because they owned certain things that some else may or may not have.
孩子们自然而然地交朋友，不是因为他们拥有某种其他人没有的东西。
I frequently read or hear people say something along the lines of "this or that is not properly object oriented", or "... function oriented ", or something else similar to that.
我经常会读到或听到有人说一些“这个和那个不是正确的面向对象”，或“…面向函数”，或诸如此类的言论。
As we were not sure of his age or anything else about him, there is only one word on his gravestone-heathcliff.
因为我们不知道他确切年龄或其他情况，所以墓碑上只有一个字——希斯·克利夫。
Turn the TV or radio off if you are not attending to it or are doing something else as well.
如果你不注意或者在做其他的事的话，就把电视或收音机关掉。
So do not think that you are collectively having heart attacks, indigestion, or anything else.
不要认为你们是全体心脏病发作，消化不良，或者其它任何疾病。
It is not up to me or anyone else to suggest what they do with those choices.
她们要用这些选择来做什么，并不是你我可以决定的。
Letting someone else do it for you (or not doing this at all, for that matter) is just plain dumb.
让其他人帮你做(或者完全不做，就这件事来说)是愚蠢的。
I give you specific instructions not to tell me or anyone else of the steps you have taken to protect Delphiki or his family.
我给你一个特别命令，你不能向任何人(包括我在内)透露你为保护戴尔·菲科及其家人采取的行动。
Not where someone else would be most comfortable at or where people have influenced you to put your value in the past.
并不是让其他人觉得舒服的位置或因为受他人的影响而设定自己的价值。
Mindfulness is the only intentional, systematic activity that is not about trying to improve yourself or get anywhere else, explains Kabat-Zinn.
卡巴金解释说，正念是唯一一个不准备试着提升你自己或到达其他任何地方的有意的、系统的行为。
Attributes from any levels below the slice should not be included or else the data will not be aggregated to the correct level of detail.
这个切片之下的任何级的属性都不应该包含在分组集中，否则数据就不能聚合在正确的细节级上。
If you're not hungry, distracting yourself with something else or distancing yourself from the food could help you to avoid the temptation of eating.
如果你不是很饿，做些其他事分散自己的注意力，或者通过远离食物抵制食物的诱惑。
I am not smarter or more talented than anyone else who might attempt this, but I am much more committed and serious about reaching my goals.
我并不比其他任何人更聪明或更有天赋，我只是更坚定于更认真地对待自己想要达到的目标。
I take full responsibility for the details of the agreement, and I did not attempt to hide my actions or to make anyone else responsible.
我为该协议的细节承担全部责任，我当时并没有试图掩盖我的行为，也没有让其他人承担责任。
So the high performer ends up doing busy work, helping someone else who may not need it, or creating a new project alone.
所以高效的员工总是非常忙，帮助别人做自己职责以外的工作。或者自己单独新建了一个任务。
Robert Rustem, of the European Roma and Travellers Forum based in Brussels, says the case is exceptional and does not reflect practices in Romania or anywhere else.
建立在布鲁塞尔的欧洲罗马和旅客论坛的罗伯特·鲁斯特姆说，这个案例是个例外，并不能反映罗马尼亚或其他任何地方的情况。
Training doesn't get any simpler than this, not on this planet or anywhere else in the solar system.
没有比这个更简单的训练了，不管是在地球上还是在太阳系的任何地方。
And when you're teased or bullied, it can seem like somehow you brought it on yourself — for being different, or for not fitting in with everybody else.
当你被嘲笑或欺负，你可以把它看作像是你给自己带来的某种不同的，或并非适合所有人的东西。
Because DCA is not an approved drug in the us, the UK or anywhere else, Burgh had to find his own supply.
由于美国、英国及其他任何地方都还没有批准使用DCA，伯格只能自己想办法寻找供应渠道。
Now, "everyone else" is not defined by where you live or what radio station you listen to.
现在“每个人”并未由你住在哪里或者你听什么电台所决定。
Men were more likely to do the avoidance types of responses: start talking about something else, not say anything at all or pretend it didn’t bother them.
男性则更多的采取回避态度：或者说起不相关的，完全不提他们的感受，或者假装对他们没有影响。
You don't want to show this data set on the report directly, but you must add it to the report in some way or else the report will not populate the data set with data.
您不想要在报告上直接显示这些数据系列，但是您必须以相同的方式将其添加至报告中，否则报告就不会写入数据了。
You don't want to show this data set on the report directly, but you must add it to the report in some way or else the report will not populate the data set with data.
您不想要在报告上直接显示这些数据系列，但是您必须以相同的方式将其添加至报告中，否则报告就不会写入数据了。
应用推荐