Some 1.5 million soldiers and civilians died in Leningrad during the siege - nearly the same number were evacuated, and many of them did not survive the trip due to starvation, illness, or bombing.
大约150万士兵和平民在这场围攻中死于列宁格勒——几乎相同数量的人撤离，其中许多人在撤退途中死于饥饿、疾病和轰炸。
A child watching a news story about a bombing on a bus or a subway might worry, "Could I be next?"
正在观看有关汽车或地铁爆炸的新闻故事的孩子可能会担心：“我会是下一个吗？”
After Omagh, they went quiet; in the past few years they have been bombing and shooting more frequently, but haven't managed to kill a soldier or police officer for over two years.
在奥玛惨案后，他们停止了活动；在过去几年里他们又开始进行更为频繁的爆炸和枪击，但两年来没能造成士兵或警员的死亡。
Many are disturbed by the occupation of the Palestinian territories or more recently by images of Israeli bombing in Lebanon; some fear they give grist to anti-Semites.
许多人对占领巴勒斯坦领土，或是最近以色列在黎巴嫩的轰炸感到不安；一些人担心这些会滋生反犹分子(anti -Semites)。
He notes that a German bombing raid on Yugoslavia in 1940 killed nearly as many people. Few remember, or complain, about that.
他指出1941年德国对南斯拉夫的一次突袭轰炸也造成相近数量的死亡，但很少有人记得或指责此事。
All other great powers lay in ruins, while America itself was unscathed by bombing or invasion.
所有其他大国均战痕累累，而美国本土却幸免于轰炸或人侵。
That left bigger military options: a large-scale bombing campaign of all suspected campsites or a sizable invasion.
剩余的选择就是较大规模的军事行动：对所有可疑的营地发动大规模轰炸或进行大规模进攻。
Those involved in the NATO bombing campaign in Libya are increasingly confident that embattled dictator Col. Muammar Qaddafi will be gone, one way or another. And then what?
对于四面楚歌的穆阿迈尔·卡扎菲上校将会以某种方式被逼离开，那些参与北约在利比亚的空袭的国家越来越有信心。可下一步该怎么做呢？
Or that Japan suffered terribly from the ruthless bombing and nuclear attacks that razed its cities and killed huge Numbers of civilians.
日本也曾遭受无情的炮轰和核袭击，城市被夷为平地，大批市民被杀。
Abilities and trinkets that trigger after killing an opponent that gives experience or honor will no longer activate after killing MOBS during bombing quests.
轰炸任务杀死的目标将不再触发那些“杀死有经验的目标后触发”的特效的东西或者天赋或者技能。
You will either need to do several bombing runs or have other units around to finish the job.
游戏玩家你要么需要反复轰炸几轮，要么能够派其他单位协助完成游戏任务。
It therefore could not be used in the field, and even in hospitals, its use furnished some problems, which would be intensified if bombing or some other catastrophe interrupted electricity and heat.
因此，它不能用于在外地，甚至也不能用在医院，它的使用产生了一些问题，如果轰炸或其他灾难阻断旅了电力和热能，这些问题还会加剧。
Massachusetts state police searched an apartment near Boston as they investigate Monday's bombing attack at the Boston Marathon. There's no word about a suspect or motive.
马萨诸塞州警方正在调查周一马拉松比赛的爆炸袭击事件，警方搜查了波士顿地区附近的一间公寓。目前还没有公布任何关于嫌犯和作案动机的消息。
They call this stuff "guerilla knitting" or "yarn bombing", and it originally comes from the USA.
他们自称为“游击式编织”或者“毛线轰炸”，起源于美国。
And sometimes we wonder why we do the things we do, be it soldiering on with bombing pigs or digging fecal waste from someone's intestines.
有的时候我们会思考，为什么要做我们做的事情。不管是不屈不挠地挑战如何炸猪，还是从一个人的肠子里挖出粪便。
That process, which involves radiating incoming mail, can easily take a week or more, making it likely the letters were mailed well ahead of the bombing.
由于包括对收到的邮件进行放射性照射，安检过程动辄需要一周或者更久，这使得这些邮件正好在爆炸前寄到。
The bombing of Cambodia or covert operations in Chile were thrown into the cauldron.
轰炸柬埔寨和在智利的秘密行动也被拿来试问。
It is a sophisticated process, performed under vacuum which deposits microscopic particles on the products by ion bombing or sputtering, to form a protecting coating on their surface.
这是一个复杂的过程，在充满微粒子的真空环境下对产品进行离子溅镀，以在产品表面形成保护层。
My worry is there will be another bombing or shootings "timed to the executions, he said."
我担心可能会有更多的爆炸和枪击在判决执行的同时，他表示。
My worry is there will be another bombing or shootings "timed to the executions, he said."
我担心可能会有更多的爆炸和枪击在判决执行的同时，他表示。
应用推荐