Where possible, collaborate in the context of the object or artifact under discussion.
在可能的情况下，在所讨论的目标或工件范围内协作。
Some of these actions provide an optional search for duplicates based on the selected text or artifact.
其中有些操作提供了基于选定文本或构件的可选副本搜索。
Induction of bone marrow stromal cells to neurons: differentiation, transdifferentiation, or artifact?
诱导骨髓基质细胞为神经元：是分化，转分化，还是人造假象？
A product or artifact that is produced, is quantifiable, and can be either an end item in itself or a component item.
生产出来可以量化的产品或制品，既可以本身就是最终物件，也可以是其他物件的组成部分。
The page matrix is a work product or artifact you create to document all the pages and portlets that the portal will use.
页面矩阵是创建用来记录门户将使用的所有页面和Portlet的工作产品或构件。
Inserting an image or artifact (if the inserted artifact is a requirement, this association will be added to the Requirements sidebar).
插人一幅图片或者工件(如果插人的工件就是需求，那么该联系会添加到Requirements工具条内)。
At a minimum, this metadata can be free-form text; but specific reference data such as URLs or artifact names/IDs would be more useful.
这些元数据可以是任意形式的文本；但是URL或工件名称/ID等引用数据更有意义。
When multiple tags, folders, or artifact types are selected, the artifacts that are displayed are the artifacts that match at least one of the criteria specified.
当有多个标签、文件夹或者工件类型被选中时，显示出来的工件，就是至少匹配一条指定标准的工件。
An Artifact corresponds to a file, a folder, a project, or some specific item actually contained within the asset.
构件对应于资产中实际包含的文件、文件夹、项目或一些特定项。
Artifact is a type that describes a deployable resource or an object.
工件(Arifact)这种类型描述一个可部署资源或者一个对象。
Artifact constraints or user-defined search requirements.
人工的约束或者用户定义的查询需求。
You can also browse artifact repositories or search for a given artifact by name (an artifact is the result of a build; it may be a JAR file, an executable, or a complete Web site).
您还可以浏览工件储存库，或者根据名称搜索某个给定的工件(一个工件就是一个构建结果，它可以是JAR文件、可执行文件或者是一个完整的Web站点)。
If you want to move it to a different folder, delete it, or drag it onto another artifact, use one of the other views described in the following subsections.
如果您想要将其移动到一个不同的文件夹，删除它，或者将其拖拉到另外一个工件上，那么就使用以小节中描述的其他视图。
There are several places to capture these references, namely in the asset description field, or in an asset's custom attribute, or as an asset's artifact.
可以从许多地方获得这些引用，也就是在资产描述字段中，或者资产的自定义属性中，或者作为资产的工件。
The basic physical structure of the artifact does not change, whether or not the artifact is in document form or captured in a tool.
无论这个工件是采用文档形式，还是在一个工具中维护，它们的基本物理结构是不变的。
Often model artifact references are resolved by copying or transforming the models themselves for consumption in a different tool or domain.
模型工件引用经常被通过复制或转变模型本身而解决，使其用于不同的工具或领域。
A client can then query or load artifacts from the remote artifact loader servers.
客户机然后可以从远程工件装载器服务器查询或装载工件。
Last but not least, the architect can now contribute directly to the project, by building (or helping to build) an artifact that the rest of the team can actually use.
最后，现在架构师就可以通过构建(或者帮助构建)团队其余成员实际能够使用的工件，直接为项目作出贡献。
I always document business rules in their own artifact, allowing me to refer to them in use cases, actor definitions, or from any other appropriate development artifact.
我总是在它们自己的构件中编写商业规则文档，这样我可以在用例、参与者定义或从任何其它相应开发构件中引用它们。
The challenge for software development teams is not in creating a single artifact (source code, requirement, or test case) but rather in understanding the relationships between those artifacts.
对于软件开发团队的挑战不在于创建一个单一的工件(源代码、需求或者测试)，而是理解工件之间的关系。
Therefore, if an artifact is renamed or moved to a different folder, links that point to the artifact will be preserved.
因此，如果一个工件会得到重命名，或者移至不同的文件夹，指向工件的链接却会保存下来。
From the service model, a service collaboration artifact represents the communication between two or more services.
在服务模型中，服务协作构件代表两个或多个服务之间的通信。
Tip 7: Don't be concerned about links to an artifact when you rename that artifact or move it to another folder.
技巧7：在您重命名工件，或者将其移至另一个文件夹中时，不要在意对工件的链接。
Don't be concerned about links to an artifact when you rename that artifact or move it to another folder.
在您重命名工件，或者将其移至另一个文件夹中时，不要在意对工件的链接。
Each model artifact must be managed as a critical resource or corporate asset to ensure its integrity.
每一个模型工件都必须当做关键资源或者公司财富来管理，以确保它的完整性。
Navigate to related artifacts or requirements that are referenced within or refer to the artifact.
切换至相关的工件或者需求，它们被引用或者引用到工件。
Service implementation Model artifact - artifacts representing service implementation layer, for example, service Operation or service Endpoint.
服务实现模型工件-表示服务实现层的工件，比如，服务运营或服务端点。
When you need to locate an artifact based on text in that artifact or you are not sure which project the artifact belongs to, the pages and views discussed so far will no longer suffice.
当您需要基于工件的文本来定位工件时，或者您并不能确定工件属于哪一个项目时，目前为止讨论的页面和视图就不够用了。
You do not need to select multiple artifact types when you are filtering the artifact list to display either image or movie files.
当您在选择工件列表以显示图片或者视频文件时，并不需要选择多个工件类型。
An XML schema represents the data or information model and, hence, is a key artifact in every software development effort.
XML模式代表数据或信息模型，因此是所有软件开发项目中的关键工件。
应用推荐