You have to know that what I said wasn't directed against you or anybody else.
你要知道我说的话不是针对你，也不是针对其他人。
I didn't allude to anything or anybody.
我并未影射任何人或任何事。
But I am not persuaded that he, or anybody else, offers convincing answers.
但我不相信，他或其他任何人能够给出令人信服的答案。
Once it reaches them, they can throw it back to you or anybody else they see.
他们接到后，可以扔还给你，或者扔给别的任何人！
There is no getting round Freud's or Adler's or anybody else's point of view.
a我们不可能绕过佛洛伊德或阿德勒，或是任何其它人的观点。
Warning - Do NOT use this under any circumstance if you or anybody in your family has asthma.
警告-如果您或家里的任何人有哮喘，在任何情况下不要使用此。
However, you can't assume you know how much she (or anybody) makes unless you've seen her tax returns.
不过，(实际上)你无法知道她(或者其他任何人)的实际收入到底是多少，除非你看到她的税单。
To win the match, he had to ensure that Klose, or anybody else, did not get the chance to equalize.
要赢得比赛，他必须保证克洛泽或其他人不会有机会将比分扳平。
To love is to be existed. And those who find consolation in love will not fear anything or anybody.
为了爱，我们才存在。有爱慰籍的人，无惧于任何事物，任何人。
He's apologizing before I have a chance to tell him he doesn't need to apologize, to me or anybody else.
并一叠声地道歉，我都来不及跟他说其实他不用向我、或者向任何人道歉。
Miles from anywhere or anybody, a group of three men were walking up a hill. They wore no uniforms but carried machine guns.
在一个前不着村后不着店的地方，有三个人在山上徒步，他们没有穿制服，但带着机枪。
The three will remain together on beyond that dream simply because life carries on without stopping for anything or anybody.
超越梦想之后的他们仍将走到一起，只因生活并不会为任何事或任何人而停止。
You can browse Deep Zoom Images that you can create from your own pictures or your Photosynth collection (or anybody else’s).
你也可以多倍数放大或者收缩图片，而这些图片既可以来自你自己的图片，也可以是你的或者别人的图片收藏。
"what-do-we-have-now" calculation in order for us, or anybody, to arrive at a sensible estimate of a company's intrinsic value.
当我们或任何人想要对一家公司你的内在价值作出合理的估计的时候，这个“他们将如何用这笔钱”的因素必须和“我们现在拥有什么”一起考虑。
Picking flowers from yours, or anybody else’s garden for that matter, is a surefire way to not get laid for the rest of the month.
从自己的或别人的花园摘花送给她绝对让你们的关系到不了月底的。
I believe this story is damaging everybody a little bit, including me... Stuff like this is not good for the sponsors or anybody.
我想这事对每个人都是损失，包括我，这样的内容对赞助商和合作伙伴可不是好事。
But you gotta be willing to take the hits, and not pointing fingers saying you ain't where you wanna be because of him or her or anybody!
但是你要能够承受打击，而不是没实现目标时却指着别人说，是因为他、她或其他人！
And I will say, if the election didn't turn out the way it turned out, they would not be here, they would not be in my office or anybody else's office.
我要说的是，如果大选不是这个结果，他们是不会来的，他们不会来我的或者其他任何人的办公室。
And I will say, if the election didn't turn out the way it turned out, they would not be here, they would not be in my office or anybody else's office.
我要说的是，如果大选不是这个结果，他们是不会来的，他们不会来我的或其他任何人的办公室。
There is something about putting your thoughts on paper that forces you to get down to specifics . That way, it's harder to deceive yourself-or anybody else.
如果要把想法用白纸黑字写出来，你就不得不考虑具体的问题。这样就比较难以自欺--也不能欺人。
The one thing about her that I always loved was that she was never one of those people who thinks that someone else is the answer to their happiness. Me or anybody else.
我一直喜欢她的一点是她永远不属于认为别人是自己快乐的答案的一类人。
This week he declared that France could no longer “maintain the illusory barrage of a so-called model that each day shows itself to no longer work, nor protect anything or anybody”.
这个人很有可能是萨科奇。他这周对外宣称：法国将不会被桎梏于在所谓没有工作，任何自然人或财产都不受到保护的现代社会的幻觉枷锁中。
I don't expect anybody under 25 to read it — or anybody else, for that matter. But it hurts me as an American to think that so many people lack such a basic piece of cultural information.
我觉得这挺让人担忧的，不是因为我在写一本关于肯德基爷爷的书，我从来没期望过任何人尤其是25岁以下的人会去读这本书，而是我作为一个美国人为那么多人缺乏最基本的文化常识而感到难过，这就跟你不知道谁是托巴斯·杰斐逊或者越战什么时候结束一样缺乏常识。
It takes in anybody regardless of religion, colour, or creed.
这个组织接纳任何人，不管其宗教、肤色或信仰。
This was a wonderful thing, indeed, that the Badger should pay a formal call on them, or indeed on anybody.
獾子班杰正式拜访他们，或准确说拜访任何人，都的确是一件了不起的事。
This was a wonderful thing, indeed, that the Badger should pay a formal call on them, or indeed on anybody.
獾子班杰正式拜访他们，或准确说拜访任何人，都的确是一件了不起的事。
应用推荐