Is your fondest wish a job that will win you awards or allow you to create a personal brand?
你最向往一份能给你带来奖励的工作，还是一份帮助你建立个人品牌的工作？
Some HTTP proxy servers may restrict ports or allow access only to specific, authorized servers.
一些HTTP代理服务器也许会限制端口或者只允许特定的被授权的服务器来访问。
The options on this dialog are to stop the script, debug the script, or allow the script to continue.
在这个对话框上可以执行三种操作：停止脚本执行、调试脚本或者让脚本继续运行。
It only needs to implement a remote interface that you define or allow your IDE to create automatically.
它只需要实现一个远程接口，您可以自己定义这个接口，也可以让IDE自动生成它。
You might say they make things look nicer, or allow you to express yourself, or just make things more fun.
你可能会说它们让事物看起来更好，或是能让你表达自我，或者仅是让事情变得更有趣。
This is certainly no time to lose faith or allow fear to creep into your lives.
现在没有时间再【失去信心】或是允许【恐惧】侵占你们的生活。
Settle the infant comfortably, or allow caregivers to hold and comfort their infant.
舒适地安置婴儿，或由护理员怀抱并安慰婴儿。
We may reject or cancel any of your registration or allow or permit your registration on terms.
我们可拒绝或取消阁下的登记，或附带条件批准阁下的登记。
You can also configure the Router to deny or allow specific Internet users from accessing the internal servers.
您还可以配置路由器拒绝或允许访问内部服务器的特定互联网用户。
Extensions may return values or allow arguments to take on values other than those listed in this specification.
扩展返回的值或允许参数采用的值可能会与本规格所列出的值有所不同。
Take care when you use wildcards if you expect to require validation or allow lax validation if a schema can be found.
如果您期望进行验证，或者在发现一个模式时允许宽松的验证，那么您在使用通配符时一定要小心。
But I'd counter that this form of anonymity does not free me from accountability, or allow me to shoot off at the mouth.
但我持反对意见：这种形式的匿名并没有使我免于责任，或者让我可以大放厥词。
TCP Wrappers is used to block or allow TCP-based applications that are started from inetd, like the Telnet or FTP services.
TCPWrappers用于阻止或允许从inetd启动的基于TCP的应用程序，比如telnet或FTP服务。
The user may choose a specific location, specify only a certain protocol, or allow the stack to perform the entire selection.
用户可以选择特定的位置，指定一个特定的协议，或者也可以让堆栈来完成所有的选择。
The court ruled that Quebec was obliged to provide timely medical treatment or allow patients to pay personally for such services.
法院判决魁北克省应及时提供医疗救治，如若不能则必须允许病人自掏腰包来获得及时的治疗。
Any obligation in this agreement on a person not to do something includes an obligation not to agree or allow that thing to be done.
本协议中关于个人不得实施一些行为的义务包括其不同意或不允许他人实施该行为的义务。
Voters will be angry when banks, having been propped up by piles of public money, propose painful job cuts or allow insolvent firms to fail.
当被大量公共资金支撑的银行计划痛苦的裁员或是允许濒临破产的公司倒闭时，选民将勃然大怒。
It might give you a new idea, a fresh way of thinking, or allow you to recognize a solution to a problem you hadn't thought of before.
也许你能产生一个新想法，一种新思路，或是一个你之前从未想到的解决方案。
UDDEs may support the standard attributes or allow XSLT instructions as children, at the discretion of the vendor implementing the processor.
UDDE可以支持标准属性或允许包含 XSLT指令，这由实现处理程序的厂商决定。
A franchisee may not divulge the business secret of the franchiser to which it has accessed to anyone else or allow anyone else to use it.
被特许人不得向他人泄露或者允许他人使用其所掌握的特许人的商业秘密。
If you start thinking of yourself as a victim or allow yourself to lapse into prolonged negativity, you won't be hurting anyone except yourself.
如果你开始把自己看成“受害者”，或是长期消极，受伤的只会是你自己。
If you start thinking of yourself as a victim or allow yourself to lapse into prolonged negativity, you wont be hurting anyone except yourself.
如果你开始把自己看成“受害者”，或是长期消极，受伤的只会是你自己。
FAILURE to DISCLOSE could prejudice your right to recovery in the event of a claim or allow underwriters to avoid the policy from its inception.
未履行告知义务会影响您的索赔权利或者保险公司有权自起保日起取消保单。
If you start thinking of yourself as a victim or allow yourself to lapse into prolonged negativity, you won "t be hurting anyone except yourself."
如果你开始把自己看成“受害者”，或是长期消极，受伤的只会是你自己。
Extension instructions can support the standard attributes or allow XSLT instructions as children, at the discretion of the vendor implementing the processor.
扩展指令可以支持标准属性或者允许将XSLT指令作为子元素，由实现处理程序的厂商决定。
Yet we must acknowledge that a strategy based solely upon the narrow pursuit of these interests will not fill an empty stomach or allow someone to speak their mind.
然而，我们必须承认，我们的战略如果仅仅建立在这些利益基础之上，是无法满足那里人们对生活和自由的需要。
An employer should not require or allow the FDH to work for any other person and the FDH has no contractual obligation to follow an instruction of helping a neighbour.
雇主不应要求或容许外佣为任何其他人士工作，而外佣亦无合约责任要服从指示，帮助雇主的邻居。
When we consume food without these natural enzymes, our bodies either digest the food improperly or allow an excessive amount of nutrients to be absorbed into the bloodstream.
当我们吃了没有这些天然酶的食物时，我们的身体要不是无法正确地消化食物，就是会让过量的营养物质进入到血液中。
When we consume food without these natural enzymes, our bodies either digest the food improperly or allow an excessive amount of nutrients to be absorbed into the bloodstream.
当我们吃了没有这些天然酶的食物时，我们的身体要不是无法正确地消化食物，就是会让过量的营养物质进入到血液中。
应用推荐