Some HTTP proxy servers may restrict ports or allow access only to specific, authorized servers.
一些HTTP代理服务器也许会限制端口或者只允许特定的被授权的服务器来访问。
Is your fondest wish a job that will win you awards or allow you to create a personal brand?
你最向往一份能给你带来奖励的工作，还是一份帮助你建立个人品牌的工作？
The options on this dialog are to stop the script, debug the script, or allow the script to continue.
在这个对话框上可以执行三种操作：停止脚本执行、调试脚本或者让脚本继续运行。
It only needs to implement a remote interface that you define or allow your IDE to create automatically.
它只需要实现一个远程接口，您可以自己定义这个接口，也可以让IDE自动生成它。
You might say they make things look nicer, or allow you to express yourself, or just make things more fun.
你可能会说它们让事物看起来更好，或是能让你表达自我，或者仅是让事情变得更有趣。
Take care when you use wildcards if you expect to require validation or allow lax validation if a schema can be found.
如果您期望进行验证，或者在发现一个模式时允许宽松的验证，那么您在使用通配符时一定要小心。
It is that application's responsibility to honor the rules in the files, thus deny or allow access to its own clients.
履行文件中的规则从而拒绝或允许对自己的客户端的访问是应用程序的责任。
But I'd counter that this form of anonymity does not free me from accountability, or allow me to shoot off at the mouth.
但我持反对意见：这种形式的匿名并没有使我免于责任，或者让我可以大放厥词。
TCP Wrappers is used to block or allow TCP-based applications that are started from inetd, like the Telnet or FTP services.
TCPWrappers用于阻止或允许从inetd启动的基于TCP的应用程序，比如telnet或FTP服务。
The user may choose a specific location, specify only a certain protocol, or allow the stack to perform the entire selection.
用户可以选择特定的位置，指定一个特定的协议，或者也可以让堆栈来完成所有的选择。
They either rule the house or allow you to rule, but they are responsible for all the happiness, family ties, traditions.
他们打理房间或者让你遵守这些规则，但是他们会为幸福，家人间的感情，家里的传统负责。
Option holders must wait for expiration, then make a best guess whether to exercise their options, or allow them to expire.
期权持有人只能等到到期，然后尽可能猜测究竟是执行，还是不执行手中的期权。
The court ruled that Quebec was obliged to provide timely medical treatment or allow patients to pay personally for such services.
法院判决魁北克省应及时提供医疗救治，如若不能则必须允许病人自掏腰包来获得及时的治疗。
I don't watch TV, read newspapers or magazines, or allow ads in my browser (AdBlock) so that I don't have to be subjected to this.
电视，报纸，杂志，我统统不看，也不让广告骚扰我的游览器，所以我不用受它影响。
Voters will be angry when banks, having been propped up by piles of public money, propose painful job cuts or allow insolvent firms to fail.
当被大量公共资金支撑的银行计划痛苦的裁员或是允许濒临破产的公司倒闭时，选民将勃然大怒。
Screen shot of a Twitter page, with an overlay, asking the user to deny or allow the MyTtWebClient to access and update data on Twitter.
页面的屏幕截图，页面上有一个覆盖部分，询问用户是接受还是拒绝对MyTtWebClient的访问并更新Twitter上的数据。
UDDEs may support the standard attributes or allow XSLT instructions as children, at the discretion of the vendor implementing the processor.
UDDE可以支持标准属性或允许包含 XSLT指令，这由实现处理程序的厂商决定。
If you start thinking of yourself as a victim or allow yourself to lapse into prolonged negativity, you won't be hurting anyone except yourself.
如果你开始把自己看成“受害者”，或是长期消极，受伤的只会是你自己。
Extension instructions can support the standard attributes or allow XSLT instructions as children, at the discretion of the vendor implementing the processor.
扩展指令可以支持标准属性或者允许将XSLT指令作为子元素，由实现处理程序的厂商决定。
These should now be permitted unless they would leave one company with uncontestable market power or allow the remaining companies to compete less vigorously.
目前，除非合并后的企业具有无可争议的巨大市场力量，或这个企业能缓解过于激烈的市场竞争，否则将不允许进行水平合并。
All future languages should learn from this: either create a culture where you can be refactored (as Python and Ruby have done) or allow competitive species to thrive.
未来所有的语言都会了解到：要么创建一种可被模仿的文化(就像Python和Ruby那样)，要么给竞争者创造成长的空间。
Laboratory reactions indicate that this process would most likely occur quickly and would not influence the oceans in a negative way or allow the carbon to escape easily.
实验室模拟化学反应表明这种方法可能是实现最快最不污染海洋，二氧化碳也最不易逃脱的方法。
When we consume food without these natural enzymes, our bodies either digest the food improperly or allow an excessive amount of nutrients to be absorbed into the bloodstream.
当我们吃了没有这些天然酶的食物时，我们的身体要不是无法正确地消化食物，就是会让过量的营养物质进入到血液中。
The source notes that "Pope Benedict and Cardinal Bertone run a much tighter ship ... but at the expense of squashing coordination or allow (sic) dissenting voices to be heard."
该人士指出，“教宗本笃和贝尔托内枢机为执行更严格的制度...但在挤压协调费用或允许它时（原文如此），就可以听到不同的声音。
You might say they make things look nicer, or allow you to express yourself, or just make things more fun. This all may be true, but there is another major thing that themes do.
你可能会说它们让事物看起来更好，或是能让你表达自我，或者仅是让事情变得更有趣。
The department has been analysing whether to prohibit new mining claims near the park, or allow the mining industry to add to the thousands of claims already staked in the area.
内务部已经正在分析，到底是要禁止在公园附近开采新矿，还是在现有的数千个矿井的事实上，再增加新的采矿企业。
Several hypotheses have been put forward as to why they do it, including that it may somehow help maintain body temperature or allow other monkeys to better identify an individual by smell.
至于它们为什么这么做，科学家提出过一些假设，包括可能是出于某种原因帮助维持体温，或者是为了让其他猴子通过气味更易识别出自己。
Some East European analysts say Russia doesn't want to attack or allow hostile relations with the West a la cold war; Rather, Moscow's intent is to exploit the riches and technology of the West.
一些东欧分析家认为俄国并没有攻击性的意图，也不打算支持那些敌视西方的国家重启冷战；相反，莫斯科宁愿开发西方的财富和技术。
Just as in the old days you could either ignore a ringing phone or allow it to go on to the answer machine, so today it's quite possible to put your emails to one side until you're ready for them.
跟以前一样，你或者可以对铃声放任不管，或者可以任由它进入语音答复系统，因此在今天，你或许能够把邮件放在一边，直到你做好准备去对付它们。
Just as in the old days you could either ignore a ringing phone or allow it to go on to the answer machine, so today it's quite possible to put your emails to one side until you're ready for them.
跟以前一样，你或者可以对铃声放任不管，或者可以任由它进入语音答复系统，因此在今天，你或许能够把邮件放在一边，直到你做好准备去对付它们。
应用推荐