The children were asked to imitate the steps immediately and then again after delays of one or more month.
孩子们被要求立即模仿这些舞步，然后在一个月或一个多月后再次模仿。
The man assured her again that he would on no account touch a thing to eat or drink.
那个男人再次向她保证，他绝对不会碰任何吃的或喝的东西。
My boss command me not to make the same mistake again or I would be fired.
老板命令我不能再犯同样的错误，不然就把我解雇。
From what I remember, water changes back and forth from water in lakes and oceans to vapor, and then back to water again when it falls as rain or snow, as precipitation.
根据我的记忆，水往复地变化，从湖泊和海洋里的水变成水蒸气，然后当它以雨或雪——也就是降水的形式落下时又变成水。
In order to prevent such tragedy from happening again, we students should avoid buying food from the stores or stalls out of the school.
为了防止这种悲剧再次发生，我们作为学生应尽量避免从学校外的商店或摊位购买食物。
The Dormouse again took a minute or two to think about it, and then said, "It was a treacle-well."
睡鼠又想了一两分钟，然后说：“这是一口糖浆井。”
If you know you're going to be out late, make sure you've got enough money for a taxi to get home again or arrange to stay with friends for the night.
如果你知道你会很晚才回家，确保你有足够的钱打车回家或者和朋友一起过夜。
Again, in Colombia, a speaker of English would have to know that when he indicates height he must choose between different gestures depending on whether he is referring to a human being or an animal.
此外，在哥伦比亚，英语国家的人必须知道用手势表示身高时，必须考虑他指的是人还是动物，分别用不同的手势。
The ray quivered to and fro, making her figure dim or distinct- now like a real child, now like a child's spirit- as the splendor went and came again.
那束光来回抖动，使得她的身影忽明忽暗——一会儿像个活生生的孩子，一会儿又像是孩子的精灵——随着光忽明忽暗。
This suit might help people to walk again after disease or injury.
这种套装可以帮助人们在疾病或受伤之后重新能走路。
They may not want to deal with you or your company again.
他们可能不想再和你或你的公司打交道了。
So they go out there (on the Internet again) in search for new information, or new ideas to write about.
所以啊。他们就又上网找新的信息或者新的想法来写博客。
He dined with us the next day, and was to leave town again on Wednesday or Thursday.
他第二天跟我们在一起吃饭，星期三或星期四又要进城去。
Again, exports can be bound to, or invoked by, SCA components or external services.
此外，导出可以绑定到SCA组件或外部服务，或者由它们进行调用。
I edit again to make any tweaks or fixes, and reload the page for that file.
再次进行编辑，做出调整或修补，然后为文件重新加载页面。
And when it does pass, it is my choice whether or not to embrace pleasure again or whether I want to remain covered in depression and pity.
痛苦过去后，是否要重新拥抱快乐或者是否要沉浸于消沉、怜悯之中就是我自己的选择了。
If the server was started by the collector, it asks the user to stop the server again, or to leave it running (Figure 17).
如果通过收集器启动服务器，则其要求用户再次停止服务器或离开其在运行的服务器(图17)。
We do not want to return long, redundant data to clients or force developers and designers to type them over and over again.
我们不想将又长又累赘的数据返回给客户端，或者强制开发者和设计人员一遍又一遍的输入这些数据。
But once there's a dam and a lake on top.when is anyone ever going to see it or excavate it again?
然而，一旦有了一座水坝和一个湖在顶上，什么时候还能再次看到并且挖掘这些遗迹呢？
If nature is a norm, it does not, again, mandate or incline us to peace, friendship and solidarity with others.
如果自然是一个准则，它不会，指引我们向和平，友爱，和与别人的团结。
When you get bored with your creation it can be dissolved and the material used again to make something new or repair old designs.
如果你对自己创作出来的衣服感到不满意，还可以将它溶解掉，溶解液可以用来再做一件新衣服或打补丁。
Most of the time, polling returns no data, or worse, data we've already seen and have to process again or identify as having already been processed.
在大多数时候，轮询不返回数据，更糟的是，会返回我们已经见过的数据，但又必须再次处理或标识为已经处理过。
Only little children want to eat their favourite food for every meal, or listen to the same story again and again.
只有小孩子才会希望餐餐都吃自己最喜爱的食物，或者把同样一个故事听上一遍又一遍。
He'll love and hate equally under cover, and esteem it a species of impertinence to be loved or hated again.
他把爱和恨都掩盖起来，至于被人爱或恨，他又认为是一种鲁莽的事。
The errors were either fixed by the programmer or sent again to the key puncher until the compile listing was clean.
这些错误可以由程序员修复，也可以重新发送给穿孔机操作员，直到编译清单被清除为止。
When Banks cut off lending businessmen went to the high-interest informal lenders figuring that a month or two later they'd get loans again to repay their other debts.
当银行削减贷款，商人便走向高息的民间借贷者。这意味着，一两个月后他们又得再次搞到贷款以支付其他的债务。
And to paraphrase Buffett again, or to just totally rephrase him: When others are bitches, be greedy, bitches!
再次套用巴菲特的话，或完全改换他的措辞：当其他人是泼妇时，要贪婪，母夜叉！
The framework code itself will also use one or more other class loaders, again to prevent interference to or from applications.
该框架代码本身也将使用一个或多个其它类装入器，同样用来防止对应用程序产生的或来自应用程序的干扰。
The framework code itself will also use one or more other class loaders, again to prevent interference to or from applications.
该框架代码本身也将使用一个或多个其它类装入器，同样用来防止对应用程序产生的或来自应用程序的干扰。
应用推荐