Why does my face show every smile that I have ever given to a friend or a stranger?
为什么我会笑对朋友，也会笑对陌生人?
It's the chitchat we share with the clerk at the grocery store or a stranger at a party.
这是我们与杂货店里的销售员或者派对上的陌生人的闲聊。
Whether it be the lady they were driving, or a stranger entering a building, it was always the done thing.
无论这位女士是自己的女伴，照样一个要进楼的生疏人，为女士处事都是男士的分内之事。
Maybe it's a friend of you, or your lover, or a net-friend you have never met, or a stranger you just met only once.
也许是你的朋友，也许是你的爱人，也许是你未曾见过的网友，也或许是你仅仅见过一面的陌生人。
The madding crowd or a stranger already slumbering in the same bed is, the Chinese will tell you, no obstacle to a good nap.
中国人会告诉你，熙熙攘攘的人流，或者已经睡在同一张床上的陌生人，并不会妨碍你美美地眯上一会儿。
He believes that regardless of an old friend or a stranger, punctuality is a virtue, on behalf of the courtesy and credibility.
他认为无论是对老朋友还是对陌生人，守时都是一种美德，代表着礼貌和信誉。
Now that you think about it, wasn't there a letter from an old friend, or a stranger who asked where you got such a great haircut?
然后你想想，昨天是否有一封来自朋友或陌生人的信打听你在哪剪得头发？
Now that you think about it, wasn't there a letter from an old friend, or a stranger who asked where you got such a great haircut?
现在想想看，昨天你是否收到了老朋友的来信？是否有陌生人问你：这么漂亮的发型是在哪儿里剪的？
Now that you think about it , wasn't there a letter from an old friend , or a stranger who asked where you got such a great haircut?
现在你好好的想一想，难道没有一封老朋友的来信，或是一个陌生人问你在那里剪了个这么棒的发型？
Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?
他们也要回答说，主阿，我们什么时候见你饿了，或渴了，或作客旅，或赤身露体，或病了，或在监里，不伺候你呢。
Every once in a while, a client will call or a stranger will email, sure that his or her computer has an annoying virus, because it won't stop playing Beethoven's For Elise.
时常有客户打来电话，还有陌生人发来电子邮件，他们都认为他们的电脑一定是中了讨厌的病毒，因为他们的电脑里老是在播放贝芬的《献给爱丽丝》。
Occasionally, a stray workman putting his coat on, traversed the hall, or a stranger peered about there, or a distant clink was heardacross the courtyard, or a thump from the golden giant.
有时一个游荡的工人会一面披着衣服一面从大厅穿过。 有时一个陌生人会在附近张望。 有时从小天井那头也会传来辽远的叮当之声，或是从那金胳膊的巨人那里传来的砰的一声。
But your happiness and survival today don’t depend on your relationships with strangers. It doesn’t matter whether you get a nanosecond of deference from a shopkeeper or a stranger in an airport.
所以我们本能地把所有陌生人当作潜在的伙伴.朋友或者敌人但是你的快乐和存在不依赖于你和陌生人的关系你和鞋店店主或者机场的路人有无差别并不重要.
Someday a stranger will read your e-mail without your permission or scan the websites you've visited.
某天一个陌生人会在未经你允许的情况下阅读你的电子邮件或浏览你访问过的网站。
Someday a stranger will read your e-mail without your permission or scan the Website you've visited.
总有一天，一个陌生人会在没有得到你允许的情况下阅读你的电子邮件，或者浏览你访问过的网站。
For example, people from some Eastern Asian countries may begin a conversation with a stranger by asking personal questions about family, home or work.
例如，一些来自东亚国家的人可能会通过问一些关于家人、家庭或工作的私人问题来开启与陌生人的话题。
You would not be surprised if a stranger tried to shake hands when you were introduced, but you might be a little startled if they bowed, started to stroke you or kissed you on both cheeks.
当你被介绍给陌生人时，如果对方试图和你握手，你不会感到惊讶，但如果对方鞠躬、抚摸你或亲吻你的双颊，此时你可能会有点吃惊。
Never tell a stranger where you live or your phone number.
永远不要告诉一个陌生人你住在哪里或者你的电话号码。
Travel with friends or family members when possible and never go anywhere with a stranger.
尽可能和朋友或家人一起旅行，不要和陌生人一起去任何地方。
Please don't go to so much trouble about me, or I'll feel I'm being treated as a stranger.
你对我这样客气，倒有点见外了。
Or why he lays his ears back when confronted with a stranger?
在面对一个陌生人时，狗狗的耳朵为什么又会往后贴？
In further experiments, each woman held either the hand of her boyfriend, the hand of a male stranger or a squeeze ball.
进一步的实验中，每个女的都握着自己男朋友的手，另个一握着陌生男人的手或者握着一个球。
If a stranger or an enemy turns up on his doorstep and asks for shelter, his honor depends on taking that person in.
如果在他的门口出现一个陌生人又或者是一个敌人向他寻求庇护，这是他的荣耀就取决于他是否让这个人进来。
In an emergency, lacking pen or notebook, they might even approach a complete stranger to ask for assistance.
在紧急情况下，缺少笔或笔记本，他们甚至会想完全陌生的人请求帮助。
If you'd rather not stay with a stranger, or have one in your home, arrange an apartment or house swap so they're in your place while you crash at theirs.
如果你不喜欢跟陌生人住在一起，或者让陌生人住在你家里，你还可以安排交换住宅，他们来的时候住你家，你去的时候住他们家。
It makes you happy about the people in your life, whether they're loved ones or just a stranger you met who was kind to you in some ways.
它使你生活中的人们感到快乐，无论他们是你的亲人或只是一个你曾遇到的好心陌生人。
The gossipy, reciprocal flow of normal female conversation is absent, and so far not one of them has asked me, a stranger, a single question about myself or what I am doing here.
一般女士们聚在一起时那种东家长西家短、流畅的互动式交流在这里没有出现。 到目前为止还没有一个人问一下我这个陌生人是谁，在这里做什么。
Virtual worlds are good for many things. They are great places to escape from reality for a while, wear outrageous clothes, or meet a complete stranger from around the world.
虚拟世界有许多好处：可以暂时逃避现实，穿着奇装异服，或者接触来自这个世界的完全陌生的人。
Never before had I followed instructions so keenly and completely, or for that matter trusted a relative stranger so quickly.
我之前从来没有这么热切与完整地想要遵从指令，并因此而如此之快地相信一位相对来说还算陌生的人。
Never before had I followed instructions so keenly and completely, or for that matter trusted a relative stranger so quickly.
我之前从来没有这么热切与完整地想要遵从指令，并因此而如此之快地相信一位相对来说还算陌生的人。
应用推荐