Whether to stay in the federated state or become independent is a decision that has to be made by the people.
是否要维持联邦状态或要独立，这是一项必须由人民做的决定。
Under the state of siege, the police could arrest suspects without charges or warrants.
在戒严状态下，警方无需指控或逮捕令就可以逮捕嫌疑人。
Despite my own fear of heights, I felt more grounded than I have on other vertical tourist attractions such as the Eiffel Tower or the Empire State Building.
尽管我自己有恐高症，但与参观埃菲尔铁塔或帝国大厦等其他垂直旅游景点的感受相比，我感觉更踏实。
That's the eternal debate: should it be the learner's responsibility, that of his employer, or of the state?
这是一个永恒的争论：这个责任应当是谁的，学习者、雇主的还是国家的？
Until now, many sellers that have a physical presence in only a single state or a few states have been able to avoid charging sales taxes when they ship to addresses outside those states.
到目前为止，许多只在一个州或几个州有实体店的卖家，在往这些州以外的地方运送货物时，都能够避免征收营业税。
"Anytime you're in an anabolic state or building muscle," Pipitone says, "such as if you're an extreme endurance athlete, training for a marathon, or you're a body builder."
皮皮托内说：“当你处于合成代谢状态或正在锻炼肌肉时，比如你是一名极限耐力运动员，正在进行马拉松训练，或者你是一名健美运动员。”
The revival or passage of state laws limiting the daily or weekly work hours of women conveniently accomplished this.
恢复或通过限制女性每日或每周工时的州法，很方便地实现了这一点。
Instead of skipping out on higher education altogether, they chose community colleges or state schools with low bars for admittance.
他们没有完全跳过高等教育阶段，而是选择了社区大学或准入门槛较低的州立大学。
We could either implement each state as a Singleton, or create a factory of states which creates and manages the states.
我们既可以执行每个状态作为Singleton，也可以创建一个状态工厂用于生成和管理状态。
Each of these methods compares an infant's state prior to the introduction of a stimulus with its state during or immediately following the stimulus.
所有这些方法都把引入刺激前婴儿的状态与引入刺激时或之后婴儿的状态进行比较。
Students, especially older ones, might conduct research on a community need that could lead to action by a city council or state government.
学生，尤其是年长的学生，可能会对社区的一种需求进行研究，从而促使市议会或州政府采取行动。
Mobility was not the dominant working-class strategy for coping with unemployment, nor was assistance from private charities or state agencies.
流动性并不是工人阶级应对失业的主要策略，来自私人慈善机构或国家机构的援助也不是。
State governments maintain that the voluntary contribution of funds through state lotteries is preferable to increase state sales or income taxes.
各州政府坚持认为，通过销售彩票让居民自愿捐款以增加州内销售税或所得税的做法更可取。
An apomorphy or derived state is an innovation.
变形或衍生状态是一种创新。
Whether tried according to the law of the state or the Party discipline, he cannot escape the caning he deserves.
无论是按国法，还是按党纪，他都逃不了挨板子。
You can also use message properties to include business data or state information without having to store it in the application data.
您也可以使用消息属性来包含业务数据或状态信息，而无需将其存储在应用程序数据中。
However, this was simply a matter of choice; we could have used an interaction or state machine.
然而，这只是一个选择问题；我们可以使用交互作用或者状态机。
This property contains a predefined value of the sort of operation or state transition the component wants to propagate up to the application level.
这个属性包含这个组件希望传播到应用程序级的一个预定义值，这个值表示操作的类型或状态迁移。
Services should not be dependent on the context or state of other services.
服务不应该依赖于其他服务的上下文和状态。
We have been doing some work with humans and it is possible to tell their mood or state of mind from the movements they make.
我们在人类身上做过实验，发现这种技术可以通过实验人所发出的动作来判断其情绪和思想状态。
There are several states available by default, and clicking on any given plan or state segment takes you to details for that selection.
默认有许多状态可用，单击任意已知的计划或状态区段将给您显示出对于此选区的详细内容。
You start by obtaining diagnostic information from the system (an error message, trace, or state dump) and attempt to analyze and understand its meaning.
首先从系统中获取诊断信息(错误消息、跟踪或状态转储)，然后尝试分析和理解其含意。
That's why when public health agencies want to assess the overall health of a given country or state, they always start with average life expectancy.
这也是为什么公众健康机构想评估指定国家或州的整体健康时，他们总是从平均预期寿命开始。
Notification confirms that actions or state changes actually took place.
通知确认操作或者状态改变确实发生了。
The parents’ agreement to the match, not the approval of church or state, was what confirmed its validity.
父母的允许取代教堂或国家的批准，成为证明婚姻合法性的手段。
Outcomes are intangible work products that are a result or state, such as an installed server or optimized network.
成果是一种无形的工作产品，它们是一种结果或状态，如一台已安装的服务器或优化的网络。
In fact, ideally, the client should never even need to know that routing is taking place — this leads to the very important consideration involving session or state management.
事实上，在理想情况下，客户端从来不必知道路由过程是否发生——这需要对会话或状态管理进行深入的研究。
Find a credible source you can trust such as your governor's office, local or state public health agencies or the National Weather Service.
找一个你信得过的信息来源，如地方办公室，地方或州的公共健康机构，或者国家气象局。
Find a credible source you can trust such as your governor's office, local or state public health agencies or the National Weather Service.
找一个你信得过的信息来源，如地方办公室，地方或州的公共健康机构，或者国家气象局。
应用推荐