The Herr Oberlehrer, who sat opposite me, smiled benignantly.
坐在我对面的奥伯雷勒先生亲切地笑了笑。
Opposite me is a desk supported by winged caryatids with a jar of jellybeans on it.
我对面是一个带翼的女像柱支撑的一张桌子，桌子上放着一罐软糖。
A young, late 20s-ish Chinese couple walked in and sat opposite me, in the seats across the aisle.
一对20大几的华裔夫妇走了过来，在我过道对面的位子上坐了下来。
However, while I had been in hospital, I had seen a boy I vaguely knew die of leukemia, in the bed opposite me.
然而我在医院时，我曾亲眼看见一个男孩死于白血病，他就死要我对面的床上。
And it wasn't the person standing next to me in the veil, it's? The person standing opposite me now in the rain.
却不是身旁戴面纱的那位，而是现在在我面前的这一位？雨中的你。
And it wasn't the person standing next to me in the veil it's... the person standing opposite me now in the rain.
却不是身旁戴面纱的那位，而是现在在我面前的这一位…雨中的你。
And it wasn't the person standing next to me in the veil, it's... the person standing opposite me now in the rain.
却不是身旁戴面纱的那位，而是现在在我面前的这一位…雨中的你。
Opposite me is the Hôtel de Louisiane. A grim old hostelry known to the bad boys of the Rue de Bud in the good old days.
那是一座阴森的旧旅馆，在从前的美好日子里比西街的坏小子们都知道这儿。
Opposite me is the h? Tel DE Louisiane. A grim old hostelry known to the bad boys of the Rue DE Bud in the good old days.
那是一座阴森的旧旅馆，在从前的美好日子里比西街的坏小子们都知道这儿。
A middle-aged woman took a seat opposite me. She was crying. Not speaking to anyone in particular, she tearfully narrated4 her story.
一个中年妇女坐到我对面的位子上。她正在哭泣，没有特意跟哪个乘客说话，只是一把鼻涕一把泪地诉说自己的遭遇。
The man sitting opposite me quietly, a face of melancholy, don't see what happens behind his story. I think, the story must be very long and very miserable.
那个男人静静的坐在我对面，一脸的忧郁，看不出在他背后发生过什么故事。我想，那故事一定很长，很凄凉。
I looked up, and opposite me were two young women chatting away in Putonghua. Beyond and behind them were at least another 10 or 12 young people, all nicely dressed, also speaking Mandarin.
我抬头一看，发现坐在对面的两位年轻女士正在用普通话聊天，她们后面还坐着至少10到12位年轻人，都衣冠楚楚，也说着汉语。
For me it is Apple's greatest marketing triumph and the very opposite of a spiritual experience.
对我来说，这是苹果最伟大的销售胜利，一场精神体验的非常对立面。
A common perception in society is that homeless people are lazy and responsible for their current situations, but meeting some of our diners gave me the opposite impression.
社会上的一个普遍的认识是那些无家可归的人是懒惰的，并一手造成了现在的状况，可是一些到我们那里的就餐者却给了我相反的印象。
For example, he said that he loved the fact that I never take advice from anyone or I listen to people but then do an opposite thing to what they're advising me.
例如，他说他爱我是因为我从来不采用他人的建议，或者听了但是会做与他们给我建议的相反的事情。
My husband, Jed, actually has the opposite view. "Children don't choose their parents," he once said to me.
我丈夫杰德的观点就和我的正好相反：“孩子没有选择父母，”他曾对我说。
One will tell me to do one thing and the other comes along two hours later and tells me to do the opposite.
他俩一个会叫我去做某件事儿，而两小时后另一个又会要我做相反的事情。
He stands on the opposite side of the bed, and together they seem to swell in the evening lamplight, isolated form me, private.
他站在床的另一边，他们的身影在灯光的映射下被无限的放大，仿佛与我相隔很远，如同在两个不同的世界一般。
For me, it had the opposite effect, not that they didn't motivate me, but I realized that the things I was doing weren't moving me towards my goals.
但对我来说却是相反。并不是这些目标没有激励我，而是我意识到我所做的并没有让我与目标缩短距离。
It has taken me a long time to learn the opposite truth that it is the Big who suffer and the Small who cause suffering.
我花了很长时间才知道与之相反的才是事实：“大的”受苦，“小的”才是使人受苦的根源。
It seems to me that it is unrealistic to try to have discussions and say to the opposite party as a precondition to discussions we want the principle concession that we are after.
他说：“在我看来，在跟对方进行谈判之前，先把我们想要得到的主要妥协作为先决条件提出来，恐怕不现实。”
Right beside me, on the opposite end of the platform and the traps, stands the boy's father, Tom, anticipating his son's every move.
在台上陷阱的另一端，也就是我的旁边，站着男孩的父亲汤姆。他注意这儿子的一举一动。
Notice in both cases you tell me that gravity is always in the opposite direction of either your pull or your push.
注意到无论是哪种情况，无论是被推还是被拉，重力始终是相反方向。
Supporters of the death penalty often seem to me like the opposite side of a coin.
对于我来说，死刑的支持者就像硬币的两面。
The official then pointed me toward the memorial, a carved black granite slab with golden lettering, against the wall opposite the intercity platforms.
随后那名工作人员给我指了指纪念碑的朝向，那是一块镌刻着金色文字的黑色花岗岩，它紧靠着墙壁，对面就是市内公交站台。
So, I mean, people that know me and people that seen me interact, stuff like that, I'm completely opposite of what they read.
因此，那些了解我，跟我交流的人知道我跟那些报道中的完全不一样。
If you find yourself sitting opposite a crusty old banker or impossible-to-please venture capitalist, believe me, they don't stand a chance of rejecting you, not with your star power.
如果你某天面对着一个苦瓜脸老掉牙的银行家或者是形如枯槁心如死灰的风险投资者的话，别担心，他们对你绝无抵挡之力，哦，处处们，谁会拒绝光芒四射的你呢？
In fact, I want you to give me three different reasons why the opposite conclusion might be the better one.
事实上，我想让你给我才三个不同的原因为什么相反的结论可能是更好的答案。
In fact, I want you to give me three different reasons why the opposite conclusion might be the better one.
事实上，我想让你给我才三个不同的原因为什么相反的结论可能是更好的答案。
应用推荐