He had an emergency operation to remove a tumour and was allowed out in time to walk his daughter down the aisle.
他进行了一次紧急手术，割掉了一个肿瘤，以及时出院来陪伴女儿走向神坛。
This includes normal operation, emergency, startup, shutdown, automated or manual fail-over, disaster recovery, or high availability procedures.
这包括普通操作、紧急操作、启动、关闭、自动或手工故障转移、灾难恢复或高可用性过程。
In Honduras, the Bank is preparing a food crisis related emergency operation to expand support for the country's efforts to tackle the adverse effects of the rising food prices.
在洪都拉斯，世行已经开始准备一个与食品危机有关的紧急业务，以扩大为该国应对上涨的食品价格的负面影响提供的支持。
Workers in protective suits and masks prepare to enter the emergency operation center at the nuclear plant.
工作人员头戴面罩，身穿防护服，准备进入核电站应急指挥中心。
Within 24 hours, emergency supplies were reaching the affected people and the relief operation really swung into action.
灾民在24个小时之内就开始得到紧急援助，救援工作实际上就开始行动了。
Workers in protective suits gather near their lockers inside the emergency operation center at the nuclear plant.
应急指挥中心内部，工作人员身穿防护服，站在储物柜周围。
WFP is preparing a six-month emergency operation to assist as many as 2 million people affected by the quake for an initial six months.
联合国世界粮食计划署正在筹备为期六个月的应急运作，在被地震影响的最初六个月帮助200万人。
The emergency PR campaign was treated as a major counter-insurgency operation, which, of course, it was.
此次紧急公关计划被视为——当然也的确应该被作为——一项重大的打击叛军的行动。
We also visited an emergency operation center near the reactors—a rare chance to see the faces of the workers who risk their lives every day.
我们还参观了反应堆附近的应急指挥中心，这让我们有机会一睹那些工作人员的风采。
At the hospital, doctors performed an emergency operation to repair broken bones in his spine and put it back in the correct position.
在医院，医生给他做了紧急手术，修补他脊柱中的碎骨并将其复位。
We are prepared to move as quickly as possible to help identify, design and prepare an Emergency Reconstruction Operation.
我们准备尽可能快速行动，帮助确定、设计和准备一个紧急重建项目。我们还将协助进行一个经济社会影响评估。
Handwheels and gear boxes can be mounted on top of the cylinders for emergency operation due to loss of operating medium in the cylinder.
可以在缸体上方安装手轮和齿轮箱，以便在没有缸体动力源时，紧急采用手动方式操作。
Operation test of emergency switching-off device for oil pump and ventilator (bilge pump) in engine room.
机舱风、油（舱底泵）应急切断装置操作试验。
According to the above requirements, for the operation of nuclear power plants, the construction of a conventional emergency assistance decision system is shown in figure 2.
按上述要求，对于在运行核电厂，常规的应急辅助决策系统的构建结构如图2所示。
During my training, I took care of a man in his 50s with a devastating surgical complication: his abdominal incision had split open a week after an emergency operation.
在我的培训期间，我照顾一个50多岁的合并有严重的手术并发症的男患者，他的腹部切口在急诊手术后一周裂开了。
In case of the Merchant's own Container, a set of emergency kit and an operation manual shall be supplied by the Merchant.
如属货方自己的集装箱，则应由货方提供紧急用具箱及操作手册。
Framework rugged, simple and reliable operation of the device to allow faster and safer for staff to take emergency measures.
框架坚固耐用，简便可靠的装置让操作人员能够安全快捷的采取急救措施。
In case of emergency brake or two car convergence, operation easy was out of the car and on the opposite side of the exercise or the occurrence of a vehicle collision, accident.
万一遇到急刹车时或者二车交汇时，操作人容易被抛出车外或与对面行使的车辆发生碰撞，发生意外。
Objective To find an effective and simple method of preventing cerebral vasospasm after emergency operation of ruptured intracranial aneurisms.
目的为寻求一种防治破裂脑动脉瘤急诊术后脑血管痉挛的效果确切、操作简便的方法。
With experiment on erroneous judgement and operation of human at emergency, the error characteristic values are obtained, then the mathematical models are established.
通过在紧急情况下人的误操作与误判断实验，得到紧急情况下成年人的特征数据，并建立了其数学模型。
To guide the design and operation of emergency ventilation system, intensive study on several key issues of emergency ventilation theory has conducted.
为了指导应急通风系统的设计与运行，本文针对应急通风理论中的若干关键问题进行了较为深入的研究。
Units engaged in small-scale production or business operation that may be exempted from such organizations shall assign part-time persons to emergency rescue tasks.
生产经营规模较小，可以不建立应急救援组织的，应当指定兼职的应急救援人员。
An emergency operation confirmed the CT scan findings.
紧急开刀治疗确定电脑断层扫描的诊断。
China plans to take a lesson from the mine rescue operation in Chile and will build more underground shelters and other emergency refuge facilities in coal mines.
中国计划学习智利矿难救援，建设更多的地下煤矿掩蔽所和其他紧急避难设施。
The paper introduces functions and varieties of invigilators, showing us how to utilize the invigilator reasonably, through the analysis of departments of ICU, CCU, operation, emergency and so on.
文章介绍了监护仪功能和种类，通过对icu、CCU、手术室、急诊室等科室的分析，说明医院应如何合理优化配置与使用监护仪。
Objective To discuss the rule and significance of emergency definitive operation under the cooperative type of trauma care.
目的探讨互助型创伤急救模式下确定性救命手术的规律及其现实意义。
Objective: To explore the rule and significance of emergency definitive operation under the cooperative type of trauma care.
目的：探讨互助型创伤急救模式下确定性救命手术的规律及其现实意义。
In the cockpit, check related equipments and switches in correct position. Check emergency flashlights for general condition, security and normal operation (if light dim replace batteries).
在驾驶舱内，检查有关设备和电门位置正确。检查应急手电状态良好，固定牢固且工作正常(如果灯光昏暗，则要更换电池)。
In the cockpit, check related equipments and switches in correct position. Check emergency flashlights for general condition, security and normal operation (if light dim replace batteries).
在驾驶舱内，检查有关设备和电门位置正确。检查应急手电状态良好，固定牢固且工作正常(如果灯光昏暗，则要更换电池)。
应用推荐