Opening new markets to American products.
为美国产品打开新的市场。
Man was drawing closer to the stars, opening new worlds.
人类在接近各个星球，探索新的天体。
But they looked forward, too, by opening new frontiers in the arts.
而他们也通过开辟新的艺术领域来展望未来。
Research facilities are getting closed in Europe and companies are not opening new jobs.
欧洲的研究设备现在越来越不好做，很多公司不再提供新岗位。
The restrictions prevent universities from opening new departments in these subjects, he added.
他还称禁止措施能够阻止高校开设相关院系。
Opening new markets will not only help America's businesses create new jobs for American workers.
打开新的市场不仅仅会帮助美国企业为美国劳动者提供新的就业机会。
Third, opening new stores and launching a blizzard of new products create only superficial growth.
第三、新开店和不断推出新产品带来的增长是表面的。
He is opening new branches at the rate of one a week and hopes to expand retail and private banking.
他正在以一周一家的速度开设新的分支机构并希望扩张零售和私人银行业务。
But in fact from around the world, we are increasing throughout the flight frequency, opening new routes.
但其实从全球范围来说，我们都在各地增加航班频率，开通新航线。
Instead of opening new outlets, Mr Melich argues, Wal-Mart should concentrate on sprucing up existing ones.
梅利奇说，沃尔玛应集中力量改造现有店铺而不是开辟新店。
After an opening New Year's Lion Dance from what I assume must be a New York based group, the concert began in earnest.
在新年舞狮开幕表演后，我以为一定是纽约当地团体，演出在期待下开始了。
Or Kayak will have to plod onward, building its product and opening new markets, and waiting to see how its prospects develop.
又或者，Kayak将不得不蹒跚前进，继续开发产品和开拓新市场，听天由命。
This year, Taobao says its site could help create half a million new jobs, mostly among young people opening new online stores.
淘宝网也宣称今年将创造50万个新工作机会，其中绝大部分都是新开网店的年轻人。
“And NASA will be driving competition, opening new markets and access to space and catalyzing the potential of American industry.”
NASA鼓励竞争，并努力开拓太空市场，激发美国工业的巨大潜力。
The study's biggest significance isn't what it found but that it could be performed at all, opening new avenues of brain research.
这项研究的最大意义在于，不是发现了什么，而在于它完全可执行，将开辟大脑研究的新途径。
"Be a Columbus to whole new continents and worlds within you, opening new channels, not of trade but thought." - Thoreau (USS Seleya).
象哥伦布那样探索你内心的新大陆和新世界，为了思想而非贸易开通新的航道。——梭罗(uss塞拉亚号)。
A record ice melt up there is opening new shipping lanes that would greatly cut the amount of time it takes to get goods around the world.
一处曾有记录的冰川融化使得一条新的航道展现出来，这将大大缩短货物运送到世界各地的时间。
The response to AIDS changed the face of public health in profound ways, opening new options for dealing with multiple other health problems.
针对艾滋病的反应深刻改变了公共卫生的面貌，提出了应对多种其它卫生问题的新选择。
However, small satellites could revolutionize warfare, opening new dimensions and opportunities for tactical commanders by providing timely intelligence for pre-mission planning.
但是，小型卫星可革新战争，为战术指挥官对任务计划提供及时的情报，开辟新领域和机遇。
Smaller brands like Versace, however, are under increasing pressure to choose between maintaining stores in Japan's high-priced real-estate market or opening new stores in China.
不过像范思哲这样较小的品牌却面临越来越大的压力，它们需要作出抉择：是保持在日本高价房地产市场的店面，还是在中国开设新店。
Her field of choice—Noetic Science—had been virtually unknown when she first heard of it, but in recent years it had started opening new doors of understanding into the power of the human mind.
她的研究方向是神经科学，几年前没有几个人知道这是什么。但在近几年，神经科学已经开始被越来越多的人了解了，因为它为理解人类思维的力量开启了崭新的大门。
The lore addressed in this section crosses over in numerous ways, opening new avenues of investigation and search. For simplicity's sake, the information is presented in alphabetical order.
在这个地区所被讲述的流言传遍了众多的道路，开启了著手进行调查与研究的几条新路径。为了方便起见，这些消息将在按字母顺序排列的清单中逐一呈现。
In doing so, Liu Ding's works are creating a complex web of dialogues, opening new possibilities for artists to simultaneously resist and participate in the culture they are helping to create.
这样，刘鼎的作品就能制造出一种糅合不同对话的复杂网络，开辟新的可能性，让艺术家们同时拒绝和参与到他们协力打造的文化之中去。
A host of problems may delay the opening of the new bridge.
一大堆问题也许会延迟新建桥梁的开通。
Opening up new farmland was a possibility, but most of what was suitable had already been exploited and further reclamation was technically unfeasible.
开辟新农田是可能的，但大部分适宜的土地已经开发，进一步开垦在技术上是不可行的。
Opening up new farmland was a possibility, but most of what was suitable had already been exploited and further reclamation was technically unfeasible.
开辟新农田是可能的，但大部分适宜的土地已经开发，进一步开垦在技术上是不可行的。
应用推荐