OpenBSD core packages and features.
OpenBSD核心包和特性。
OpenBSD mirrors: Download OpenBSD now.
OpenBSD镜像：现在就下载OpenBSD。
Note the two-layer partitioning system in OpenBSD.
请注意OpenBSD中的两层分区系统。
OpenBSD USES rc.conf to launch most startup daemons.
OpenBSD使用rc . conf来启动大多数的启动守护进程。
OpenBSD even USES random port assignments in bind (2) system calls.
OpenBSD甚至在bind(2)系统调用中使用了随机端口分配。
Note: See Resources for more information about cryptography in OpenBSD.
注意：有关OpenBSD中加密方面的更多信息，请参见参考资料部分。
You can find detailed instructions in Section 4 of the OpenBSD FAQ (see Resources).
您可以在OpenBSDFAQ（请参见 参考资料部分）的第 4 部分中找到详细的说明。
If you want to encrypt user data, you can use Cryptographic File System (CFS) in OpenBSD.
如果希望对用户数据进行加密，那么您可以使用OpenBSD中的加密文件系统(CFS)。
Three major BSD-derived operating systems are freely available: NetBSD, FreeBSD, and OpenBSD.
三种可免费获得的、主要的BSD 派生操作系统分别是：NetBSD、FreeBSD和OpenBSD。
People who believe that OpenBSD isn't a user-friendly operating system are largely misinformed.
那些认为OpenBSD不是用户友好的操作系统的人，大部分是受到了误导。
Documentation and FAQ: This page provides answers to common and not-so-common OpenBSD questions.
文档和常见问题解答：此页面提供常见和罕见openbsd问题的解答。
OpenBSD, being a close relative of NetBSD, also runs on a wide variety of hardware. Take a look.
作为NetBSD的近亲，OpenBSD也可以运行于各种各样的硬件之上。
OpenBSD online ordering: Purchase OpenBSD CDs and other goods, or just to contribute to the cause.
在线订购OpenBSD ：购买 OpenBSDCD和其他商品，或者直接为这项事业作出贡献。
In its default configuration, OpenBSD has proven one of the most secure operating systems available.
在它的默认配置下，OpenBSD已经证实是当前最为安全可靠的一种操作系统。
OpenBSD version 4.3 introduces several new features and improvements. The most important of these include
OpenBSDversion 4.3引入了一些新特性和改进。
You might want to be aware of some steps before you start administering your system as a new OpenBSD user.
在作为新openbsd用户管理您的系统之前，您可能希望了解一些基本步骤。
Financial juggernauts have been known to rely on OpenBSD to secure corporate networks and customer records.
金融巨头依赖OpenBSD以确保企业网络和客户记录的安全。
Support for more than 5000 packages, with several small bug fixes and improvements for OpenBSD version 4.3.
OpenBSD 版本 4.3支持超过 5000 个包，并且包括一些小的bug修复和改进。
The OpenBSD audit process might be the biggest factor in the consistent security found in this distribution.
OpenBSD审核处理可能是该分发版中一致安全性的最大因素。
OpenBSD supports binary emulation for most software compiled for Linux, Solaris, HP-UX, and other forms of BSD.
OpenBSD支持通过二进制模拟的方式来运行大多数为Linux、Solaris、HP-UX和其他格式的BSD编译的软件。
Suppose you host your Web application on a "minority" operating system; you might rely on OpenBSD for its security, for example.
假设您在一个“非主流”操作系统上托管Web应用程序；比如，您可能会依赖OpenBSD来保证安全性。
While the packages listed above have been specifically ported for OpenBSD, another tenet of the platform is binary compatibility.
尽管上面列出的这些包是专门为OpenBSD 进行移植的，但该平台的另一条原则是二进制兼容性。
The OpenBSD developers have developed a different static approach based on new functions they developed, strlcpy(3) and strlcat(3).
OpenBSD开发人员开发了一种不同的静态方法，这种方法基于他们开发的新函数strlcpy(3)和strlcat(3) 。
In fact, OpenBSD is so secure that it was once banned for use in a DEF CON competition, where crackers go after each other's systems.
事实上，OpenBSD是如此的安全，以至于在DEFCON竞赛中曾一度禁止使用它，在这个竞赛中，破解高手们对所有其他的系统进行攻击。
This system call unfortunately has portability problems across modern UNIX systems; however, and it is not even available on OpenBSD.
遗憾的是，这个系统调用在现代的UNIX系统中存在可移植性的问题；甚至在OpenBSD中没有提供这个系统调用。
Now that you've determined whether OpenBSD is an option for your hardware platform, let's take a closer look at some OpenBSD highlights.
既然已经确定了OpenBSD是否适合于您的硬件平台，下面让我们更仔细地了解一下OpenBSD中一些重要的部分。
While the OpenBSD team is still exploring more extensive encryption of the file system, steps have been taken to encrypt data where possible.
OpenBSD团队仍在进一步广泛地研究文件系统的加密，并且在系统中所有可能的地方都对数据进行了加密。
After auditing the code, Theo DE Raadt, the founder of OpenBSD, has concluded that there are no such threats in the open source operating system.
在审核完代码后，OpenBSD的创建者TheodeRaadt得出如下结论：在这个开源操作系统中并不存在这种威胁。
Like much of the other software discussed in this column, xinetd is open source and readily builds on UNIX and variants such as OpenBSD and Linux.
与本专栏讨论过的许多其他软件一样，xinetd是开放源码的，很容易构建在UNIX以及OpenBSD和Linux等变体上。
OpenBSD might not have a huge user base compared to other UNIX-like operating systems, but it is installed at the most crucial points of many networks.
与其他的类 UNIX操作系统相比，OpenBSD可能并不拥有广泛的用户基础，但是在许多网络中的最关键的地方通常都安装了该操作系统。
应用推荐