For I knew, really knew, that once you open this door, you can't pretend you never opened it.
因为我知道，真的知道，一旦你打开这道门，你就无法假装自己从未打开过它。
The Buddha said, "it is not easy, my dear, because unless I can call back all my manifested bodies in the cosmos, I cannot open this door for eternity for you to see Prabhutaratna Buddha."
释迦牟尼佛说：“这不容易，除非我将我在法界的分身诸佛都召集回来，否则，我是无法长久地打开这扇门，让你们亲睹多宝佛的。”
The cook heard this quite plain, so she sprang out of bed, and ran to open the door.
厨子听得清清楚楚，于是她从床上一跃而起，跑去开门。
Does this door open inwards or outwards?
这门朝里开还是朝外开？
Once you find and apply a pattern, your solution will not only benefit from the knowledge gained in the past, but this pattern might also open a door to related patterns.
一旦你找到并使用一个模式，你的解决方案将不仅受益于从过去获得的知识，而且这个模式还为相关的模式打开了一扇门。
He leant his forehead on his hand, and people, looking in through the open door, — for this scene is supposed to take place on a summer's evening — But how dull this is, this historical fiction!
他把前额倚在自己的手上，于是人们站在敞开的大门外面向里张望——我们假设这个景象发生在夏天的傍晚——可是，所有这一切历史的虚构是多么沉闷啊！
At first, this open-door policy was a product of necessity. The world's second-biggest country, Canada needed people to fill its wide open Spaces and build an economy.
起初，这种门户开放政策是当时社会需求的结果，作为世界第二大国家，加拿大需要有人开发广袤的土地，建立经济活动。
Well, what I'm trying to say is I won't let this step-up go to my head. My door will always be open.
在未来，我仍希望与大家保持往来，虽然我将成为部门主管，我的意思是说，我绝不会因为这次的升迁便沾沾自喜，自傲自大，我的门永远是开着的。
The woman added: "I had the door open and I heard this noise." It sounded like a child gasping and I heard a noise of the most horrible moaning.
这位邻居还说：“我的门已经开了，后来我听到了声响，像是小孩在喘气。”
Then, 3 seconds later, the dog barks again and the door should remain open for 5 seconds from this bark.
秒钟以后，狗又叫了，这时候门应该从这一声继续保持打开5秒。
The problem is that this leaves the door wide open to security issues, such as XPath injection attacks.
问题在于这样就会对安全性问题（例如XPath 注入攻击）大开方便之门。
But then one manager threw open a door with fanfare and proudly declared, "We've even got two fax machines in this area!"
而随后一个经理满腹欣喜地推开一扇门，自豪地宣布：“我们在这里已经有两台传真机了！”
Once we've opened this door, there is no reason not to open it to the visitor community and the web-fabric community as well. There are three primary points.
一旦打开了这个门，我们没有理由不向用户社区和“网络结构”层的网络社区打开。
This, combined with a handwritten thank-you note, will make the best possible impression and leave the door open for future follow-up-which you should do, of course!
这种办法再加一张手写的感谢便条，可能会给别人留下很深印象，未来的后续工作大门也随之开启。当然，这是你应该做的。
In this far-from-perfect state, it does leave an open door for larger companies with their swarms of patent lawyers to steal ideas from their originators.
在这个尚不完美的国家，大公司有可能雇佣一堆专利律师来给他们打官司，并从专利的研发者那儿窃取劳动成果。
This tracking or recomputation is easy to get wrong, and any mistake can open the door to a buffer overflow attack.
这种跟踪或重新计算很容易出错，而任何错误都可能给缓冲区攻击打开方便之门。
In many cases, you can find others might let you down, but this will also open the door to open new doors of opportunity.
在很多情况下，你会发现别人可能会让你不高兴，但这也能使你得到了一些新的机会。
It might be argued that this half-and-half approach avoids isolating Fiji completely and so leaves the door open to concessions, for instance on the timetable for elections.
也许它们会争辩这种半对半的策略既避免了完全孤立斐济又为妥协敞开了大门，例如在选举的时间表上。
However, this strength can open the door for poorly configured systems that don't support future expansion, changing development standards and protocols, and robust security.
然而，这个优点可能使配置糟糕的系统泛滥成灾，这样的系统不支持将来的扩展、不断变化的开发标准和协议，以及可靠的安全性。
This “open door policy” is a pleasure that combines the physical sensation with a sense of personal liberation and a hint of naughtiness.
这种“开门政策”可以说是一种享受，其融合身体感受，身心解放和少许的调皮。
Mr. Foster, hanging near the open door of the trailer, had a thought about this. “I would suggest he probably lost a lot of his spirit, kind of felt broken,” he said.
关于这件事，“佛斯特”先生站在房车门边说，“我认为他可能是失去了勇气，感到有些心力交瘁，他作为一个创业者，经历了太多的商业上的成功和失败。”
This left the door open for dealers to sell fake or illegally obtained pills to HIV positive people desperate to maintain their health.
这让伪造药或非法药物销售者有机可乘，将这些药片销售给绝望的，想要保持健康的HIV阳性者。
Besides, as I open the door and peer into the dark, narrow hallway, a murky intuition tells me that this house, wrong as it is, will offer up some kind of knowledge.
然而，就在我打开窗时，看着漆黑的街道，狭小的行车道，所有的这些暗黑的事物都告诉我：这座老屋是一出静寂的地方，但我可以发现许多新鲜的事物。
My advice in this case is to smile at the sneering lady and open the door anyway.
我对这件事的看法是堵嘲笑你的女士微笑并为她开门。
Even if you agree that this particular image is offensive, so long as it is legal, are you willing to open that door?
即使你认同这张图像是带有侮辱性的，只要它是合法的，你能接受么？
The Buick slammed to a stop against some railroad tracks, and this guy kicked the door open and started running.
别克砰的一声撞上铁轨停住了，这家伙踢开车门撒腿就跑。
NATO to the door is always open, no country can to reject this process, we will not allow Georgia and the NATO alliance as a result of external pressure or military intervention and sabotage.
通往北约的大门始终是打开的，没有任何国家能够否决这个过程，我们也不允许北约和格鲁吉亚的同盟关系因军事干预或外部压力而破坏。
This, the upstream states hope, leaves the door open for Egypt and Sudan to join them before the one-year signing period closes.
上流流域国家希望这可以为埃及和苏丹始终敞开大门，在1年的签约期关闭前加入他们。
This, the upstream states hope, leaves the door open for Egypt and Sudan to join them before the one-year signing period closes.
上流流域国家希望这可以为埃及和苏丹始终敞开大门，在1年的签约期关闭前加入他们。
应用推荐