This pact could open the way to a major sale of U.S. multi-role fighter jets to India.
这个协议可以为美国多功能战机向印度销售开辟一个主要的通道。
For a brief moment, it looked as if the budget might open the way to privatisation and liberalisation.
短期来看，紧缩计划的出台似乎开启了私营化与自由化的进程。
These people, for the reasons already given, can open the way to that dominion and facilitate your victory.
这些人，出于以上理由，能带你通向统治之路并造就你的胜利。
That control will open the way to the simulation of complex systems encountered in condensed-matter physics, nuclear physics, and cosmology.
这种控制会开辟一种新的模拟系统，并关联其它学科：凝聚态物理，核物理和宇宙学。
Choosing life and not death, blessings and not curses often starts by choosing to remain silent or choosing carefully the words that open the way to healing.
选择生命而不是死亡，选择祝福而不是诅咒，通常是从另一种选择开始的，那就是选择沉默，或者是谨慎的选择能够引向和解的话。
Another way to open up nasal passages is to dab mentholated salve under the nose, according to the Central News Agency.
另一种打开鼻腔通道的方法是在鼻子下轻涂薄荷软膏，据中央社报道。
I loved the cute little button that let me quickly open new tabs and the way she showed me thumbnails of my favorite sites; I didn't even have to ask.
我超喜欢她那可爱的小按钮，就是那些可以让我快速打开新标签的小加号（+）。 我甚至都不用告诉她，她就会自动显示我最常去站点的缩略图。
The best way I feel is to open your Windows and curtains, and allow natural light to lift your from your deep sleep.
我觉得最好的办法是打开你的窗户和窗帘，让自然的光亮将你从深度睡眠中唤醒。
Frequent use, and the sort of understanding of a code base that open source provides, allows you to tailor the way you work to what your software does best.
经常的使用以及对开源所提供的基础代码的了解让您能够调整自己的工作方式以发挥软件的最佳性能。
One way to change the time stamp is to open the file in a text editor and save it.
更改时间戳的一种方式是在文本编辑器中打开文件，然后保存它。
You need it the other way around: the connections should remain open until an event arises that you want to respond to by sending new information to the client.
您需要采用另一种方式：在事件发生前(您希望向客户端发送新信息来响应它)，连接应该保持打开。
What I do tend to eschew is the model where the open source product is limited in functionality in some way, and you have to buy a commercial cousin to get what you really want.
我确实对这样一种模式避而不谈，即开源产品提供的原型在某些方面存在着功能限制，所以不得不购买商业版本来满足我们的需要。
What gave Microsoft the keys to the kingdom was partly the way it embraced an open platform based on the Intel processor plus slots for other manufacturers’ components to plug into.
微软公司之所以成就今天的王国帝业，部分原因在于它运行一个基于基于英特尔中央处理器的开放平台的方式，外加上其他生产对手参与。
I don't know the best way how to get that box open, but maybe you can use this sledgehammer.
我不知道怎样把那个盒子打开最方便，但也许你可以用这个锤子。
This is a nice way to start the day and a good way to ensure open lines of communication in a very busy household.
在一个忙忙碌碌的家庭中这是一天中好的开头同时也能保证大家从开始就能互相交流。
Now, most people have no control over there dreams, but it's a great way to open the airways to creativity nirvana.
现在，大多数人都没有办法控制自己的梦，但是这是一个打开穿衣天堂的好途径。
The combination offers developers a way to leverage the benefits of cloud computing and open source software.
他们之间的组合为开发人员提供了一种方式，可以同时提供云计算和开源软件的好处。
And we believed it was a good way to give back to the open source community.
我们相信这是回报开放源码社区的好方法。
As the open-topped Rolls-Royce in which he was riding reached Hammersmith, on its way to central London from Heathrow Airport, the streets were crowded with people.
当加加林乘坐的敞篷劳斯莱斯到达哈姆斯密，从希斯顿机场到伦敦市中心的街道上挤满了看热闹的人。
To you, leaving that window open just a crack during the day is a way to let in a little fresh air.
对于你来说，在白天把窗户打开出一条缝隙是为了呼吸一点新鲜空气。
I asked Mickey Kantor to find a way to open the Japanese market more.
我要求米基·坎特想个办法，进一步打开日本市场。
The other way to earn the programming team's respect is to demonstrate intelligence, open-mindedness, and fairness in any debates that come up.
赢得开发团队尊重的另一个方法是，在争论中展示你的智慧、开明和公正。
Or is the movement open to anyone who wants to make a difference, anyone who is trying in some way to make the world a greener, cleaner place?
或者这项活动其实是面向所有人的？ 不管你是想为环保做出任何改变，还是想通过某方面的努力让世界变得更绿色，更洁净的有志之士，都可以随时加入？
To you, leaving that window open just a crack during the day is a way to let in a little fresh air. To me, it’s an invitation.
白天你把窗户打开一点，对你来说是想让新鲜空气进来，对我来说这是发出的邀请，哈哈。
But do know that, if the dialogue is kept open right from the beginning, it will feel way more natural and easy to discuss by the time the harder conversations need to be brought up.
要记住，如果一开始就保持谈话的开放性，当以后进行更尴尬的谈话时，一切就会变得更轻松自然。
Figure out which way the lock needs to be turned to open by turning the wrench clockwise and then counterclockwise.
为了明确锁要怎么打开需要用扳手顺时针、逆时针地转动。
For the second time in less than two years, China will once-again open itself up to the world in a major way.
中国两年内获得第二次机会，再次将自己呈现在世人的面前。
For the second time in less than two years, China will once-again open itself up to the world in a major way.
中国两年内获得第二次机会，再次将自己呈现在世人的面前。
应用推荐