Another shareholder said: "If such a loan stock was offered to existing shareholders and as an open offer in the UK you would have your arm taken off."
另一名股东说:“如果这种债券在英国向现有的股东公开发售,你们会数钱数到手软的。”
Their results offer ammunition for fans of more open borders.
他们的结果为那些主张更多开放边境的人提供了支持。
They must determine the risk of jeopardizing a job offer or a collaboration proposal from those who are wary of—or unfamiliar with—open science.
他们必须确定那些对开放科学持谨慎态度或对其不熟悉的人危及工作机会或合作提议的风险。
While some big vendors already offer something similar, our approach will bring the feature to the Open Source world as well.
虽然一些大的厂商已经提供了类似的东西,但是我们的方法也将会把这一功能引入到开源世界中。
Open source businesses started to offer aggregated value to less technical users.
公开源码商业开始为较少的技术用户提供集合的价值。
In each of these cases, there was a great demand for functionality, and, as a result, multiple vendors used some open standard to offer that feature.
每当这种情形出现时,会有大量的功能需求,推动众多厂商利用公开标准提供该功能。
Within the quantum crystalline frequency can you heal that which must be healed, open that which must expand, and offer an extraordinary alignment to the knowledge of exquisite bliss.
在量子水晶频率中可以疗愈一切需要疗愈的,开启一切必须扩展的,并提供殊胜的对准极其欢乐的知晓。
A few days later, Shara called Madeleine Albright and rejected Barak's offer, saying the Syrians would open negotiations on Lebanon only after the border demarcation was agreed upon.
几天后,沙拉打电话给马德莱娜·奥尔布赖特,拒绝了巴拉克的提议,他说,只有在边界问题确定后才会启动黎巴嫩和谈。
Besides, as I open the door and peer into the dark, narrow hallway, a murky intuition tells me that this house, wrong as it is, will offer up some kind of knowledge.
然而,就在我打开窗时,看着漆黑的街道,狭小的行车道,所有的这些暗黑的事物都告诉我:这座老屋是一出静寂的地方,但我可以发现许多新鲜的事物。
How can hardware be "open sourced" to take advantage of the huge benefits open source has to offer?
那么硬件如何能成为“开源”的来享受开源所带来的巨大好处呢?
Once it is open, some time after 2015, it will offer zero-carbon electricity—but also more dependence on Russian energy.
一旦产出的核能开始出口(2015年之后),它给各国带来的是零碳值的供电——但同样,各国对俄罗斯的能源将变得更加依赖。
These new devices are expected to not only open up gaming to a new mainstream audience, but also offer pioneers in the burgeoning Games for Health arena the ability to dream up new technology.
这些设备不仅开拓新一批的主流游戏用户,而且还是健康型游戏的先锋,它们将实现新的技术。
If you set up a large, complex production environment that USES the DITA Open Toolkit, it makes sense to take advantage of everything that ant has to offer to manage that complexity.
如果设置一个使用DITAOpenToolkit的复杂的大型生产环境,那么使用Ant提供的所有功能管理复杂性是有意义的。
At present, both TOGAF (the Open Group Architecture Framework) and SOA are still lightly understood. To succeed, an approach to each of them must offer two things at minimum.
目前,对TOGAF(也就是开发组织架构框架)与SOA的理解仍然只停留在表面上,为了获取成功,它们中的每一个方法必须至少提供两件事。
Laszlo Systems does offer support subscriptions and since it's an open source project, you can choose to support it using the freely available source.
LaszloSystems提供支持订阅,而且因为它是一个开放源码项目,您可以选择使用免费资源支持它。
UniBus is an iPhone application that offers support for all cities that, not surprisingly, also offer open data in the GTFS format.
UniBus是一个iPhone应用程序,它提供对所有城市的支持,当然,是那些按gtfs格式提供开放式数据的城市。
They offer attractive features like the use of open standards like WSDL and SOAP, and the re-use of existing Web infrastructure including hardware, software, and expertise.
它们提供了一些有吸引力的功能,像使用诸如wsdl和SOAP这样的开放式标准以及重用现有的Web基础结构,包括硬件、软件和专门技术。
Take all offers seriously. Mercury is retrograde so one offer may clearly be wrong for you, but keep your ears open anyway - something better is due either immediately or over the summer.
5月24日(新月)及其后的两周内,认真对待你的每一份offer,水星逆行中,所以其中可能有一份将是鱼眼睛一颗,但是要打开视听,美差即将送上门来,晚也晚不过这个夏天了。
When I click on a user's contact card, it will have the information I already had stored in my Mac's address book, but will also offer to open their Facebook or Twitter profile right from there.
当我点击用户联系卡,就会显示我存放在Mac地址簿的信息,也可以打开他们的FaceBOOk或者Twitter的资料。
HR-XML and OAGIS (see resources) are two open source projects that combine to offer the kind of structure that many large organizations consider important in human resources and business contexts.
HR - xml和oagis(参见参考资料)是两个开源项目,它们一起提供一种结构,许多大型组织都认为该结构在人力资源和业务上下文中很重要。
Clearly, open source is going to play an increasingly significant role within education, and this will continue to create opportunities for vendors that are able to offer services.
明显地,开源将会在教育里面扮演越来越重要的角色,而这将继续给能够提供服务的供应商创造机会。
The company recently said it plans to offer free, open-source software to small and midsize businesses. Dell also may be eyeing a takeover of another high-tech firm to expand its sales reach.
戴尔目前正在积极拓展新市场,该公司最近宣称他们准备向中小型商务用户提供免费的开源软件,并且准备收购其它几家高科技公司以拓展自己的市场占有率。
More unusually still, Mr Qimani has been invited to air his views on television, including on one programme where he challenged any cleric to an open debate. None took up the offer.
更不同寻常的是,奇玛尼已被邀请在电视中发表其意见,在一次节目中奇玛尼向所有牧师发出自由辩论的挑战,但是无人应战。
If you need support without dropping tens of thousands of bucks a year, check out what open source has to offer in a particular area.
如果您需要支持,而又不想一年支出很多费用,那么就请看看在某个特定的领域开源能否效力。
Open questions are broader in nature than closed questions and less restricting or structured; hence, they offer the interviewee more freedom with regard to the choice and scope of an answer.
开放式问题在本质上要比封闭式问题更加广泛和不受限制,也给参加面试者更多回答的选择自由。
The 29 rooms offer outdoor showers, open-air lounging pavilions, and serene koi ponds.
29个房间提供有室外的淋浴、开放式的栖息亭、以及清澈的锦鲤池塘。
The 29 rooms offer outdoor showers, open-air lounging pavilions, and serene koi ponds.
29个房间提供有室外的淋浴、开放式的栖息亭、以及清澈的锦鲤池塘。
应用推荐