Besides, I wished to touch no deep-thrilling chord -- to open no fresh well of emotion in his heart: my sole present aim was to cheer him.

此外，我不想去拨动那剧烈震颤的心弦——不想在他的心田开掘情感的新泉。我眼下的唯一目的是使他高兴。

youdao

Nevertheless, it seems likely that, someday soon, he willwake in the morning and have no gates to open, no customers to greet, no shovels or wrenches or Gerber faucets to sell.

尽管如此，在不久的将来，当乔治早晨醒来的时候，将没有店需要他去开门营业，没有顾客需要他去服务，没有铲子，扳手，或者水龙头需要他去卖。

youdao

Nevertheless, it seems likely that, someday soon, he willwake in the morning and have no gates to open, no customers to greet, no shovels or wrenches or Gerber faucets to sell.

尽管如此，在不久的将来，当乔治早晨醒来的时候，将没有店需要他去开门营业，没有顾客需要他去服务，没有铲子，扳手，或者水龙头需要他去卖。

youdao