At one of the bottlenecks, forested hills rise to form a V, leaving a corridor of open ground only about 150 metres wide, filled with private homes.
在其中一个瓶颈山区，森林覆盖的山丘形成一个V 形，只剩下150米宽的开放地带，里面全是私人住宅。
Officials appealed to householders to open their homes to the thousands of persons made homeless by the storm.
官员们呼吁住户们为成千上万因这次暴风雨而无家可归的人提供住宿。
They have built their homes out of plastic sheeting and cardboard, unsure if the water they drink from an open pipe is safe.
他们用塑胶块和硬纸板建造自己的家，也不确定从露天管道里喝的水是否安全。
The destruction of hundreds of thousands of homes has forced an estimated 8 million to sleep under tents, in makeshift shelters or out in the open.
成千上万的家庭被毁迫使约8百万人住进帐篷，简易过渡房或者露宿野外。
KB home has whittled back its costs by altering the architecture of its homes: open-plan layouts save on interior walls, for instance.
KB Homes通过改变建筑结构来降低成本：例如采用开放式布局节约了内墙。
The tremor was also felt in xi 'an, capital of the northwestern Shaanxi Province, where citizens fled homes and offices to seek shelter in open Spaces.
在陕西省省会的西安也有震感，市民们纷纷到开阔的地方避震。
Around 3 billion people still cook and heat their homes using solid fuels in open fires and leaky stoves.
大约有30亿人仍然在明火和开放式炉灶条件下使用固体燃料在家进行烹饪和取暖。
While 5.5 million homes would be open to canceling pay TV due in part to the availability of online video, about 50 percent of these households are also considering a switch to a new pay-TV provider.
在550万户在享用在线视频的同时考虑取消现在的付费电视的用户中，大约一半也在考虑更换到其他的付费电视提供商。
Around 3 billion people cook and heat their homes using open fires and leaky stoves burning biomass (wood, animal dung and crop waste) and coal.
约有30亿人通过使用燃烧生物质(木柴、动物粪便、作物废弃物)和煤炭的明火以及开放式炉灶进行烹调和取暖。
You might like holding a door open for people, visiting lonely elderly people in nursing homes, or shoveling snow off someone else 's driveway.
你可以为别人开门，或者去敬老院看望那些孤独的老人，或者清除别人行车道上的积雪。
You might like holding a door open for people, visiting lonely elderly people in nursing homes, or, shoveling snow off someone else's driveway.
你可以为别人开门，或者去敬老院看望那些孤独的老人，或者清除行车道上的积雪。
The building integrates in the small-scale fabric of neighboring single-family homes: the building mass has been apportioned in smaller subunits which are linked by open courtyards.
建筑融入邻近独户房屋的小规模组织中，建筑体被分为若干个较小的子单元，它们通过露天庭院相连接。
Before long these open fields will be filled with new homes.
不久以后，这些开阔的原野上就会布满了新盖的房屋。
Although most survivors are housed in government-issued tents, some people were still staying in the open by the side of their flattened homes.
尽管大多数灾民被安置在政(蟹)府提供的帐篷中，但仍有一些人坚守在自己坍塌的房屋旁。
Because of strong aftershocks, people do not want to return to their homes, and are preparing to spend another night in the open, in heavy rain, with no power or water.
无水无电，因强烈余震不敢回家的人们准备在大雨中渡过另一个夜晚。
You might like holding a door open for people, visiting lonely elderly people in nursing homes, or shoveling snow off someone else's driveway.
你可以为别人开门，或者去敬老院看望那些孤独的老人，或者清除别人家行车道上的积雪。
A restaurant that is open to everyone for business, should it be able to make demands on customers as they would on their personally invited guests to their homes?
一家开门做生意的餐厅能像要求家里客人一样要求顾客遵守自己的规则吗？
Tearing open creates crevasses, dropping Bridges, heaving roadways, collapsing homes and buildings, exploding gas and water mains, and often lots of terrifying rumbling noises.
撕裂会制造出裂缝，大桥坍塌，道路起伏，家园和房屋倒塌，天然气和自来水管道爆炸，而且经常会有很多令人恐惧的隆隆声噪音。
This is also a special time for new adoptive mothers, who have welcomed their children into their homes with open arms and an open heart.
同时，这也是养母们的特殊的日子，她们敞开胸怀把孩子领进一个家。
You might like holding a door open for people, visiting lonely elderly people in nursing homes, or, shoveling snow off someone else's driveway.
你可以为别人开门，或者去敬老院看望那些孤独的老人，或者清除行车道上的积雪。 大家总会想出一些似乎毫不费力但又非常有益的事情。
TV helps to open people's eyes. It brings the whole world into our homes. We can know everything in our country and in other parts of the world without leaving home.
电视能开阔人们的眼界，它能把整个世界展现到我们眼前，使我们足不出户就可以了解到国内外的一切事情。
Too scared to go back into their homes, they had spent the night in the open.
由于过于惊恐，他们不敢回家，只能在空地上过夜。
Too scared to go back into their homes, they had spent the night in the open.
由于过于惊恐，他们不敢回家，只能在空地上过夜。
应用推荐