The game could have been different though had your striker not missed an open goal after taking the ball around our keeper.
如果当时你们的前锋在比赛刚开场时没有浪费1个进球机会，也许比赛的最终结果还会有所不同。
The first 15 minutes, we had five chances to score, some with an open goal, and we didn't score. They had nothing but with the first chance scored.
前15分钟我们有5个进球机会，甚至有时面对空门，可我们都没有进球。对方什么都没有，但他们抓住第一次机会进了球。
Just make sure they're original, clever and apposite, and don't involve some infantile banter with your co-commentator about an open goal he missed two decades ago.
但是得保证这些玩笑是原创的、诙谐的、贴切的。别和你的搭档去谈及诸如他20年前错过了一个开场球此类的幼稚笑话。
If you are a maintainer of an open source PHP framework, your goal is to deliver a stable product that works on as many platforms as possible.
如果您负责维护一个开放源码的php框架，您的目标就是交付一个能够在尽可能多的平台上运行的稳定的产品。
I would recommend that you treat the Open Closed Principle as a design vector rather than an outright goal.
我建议你将开闭原则作为一个设计方向而非一个完全的目标。
By releasing open Compute project technologies as open hardware, our goal is to develop servers and data centers following the model traditionally associated with open source software projects.
以开源硬件方式发布开放式计算项目中的技术。我们的目标是，以开源软件项目模型为参考，开发服务器和数据中心。
The goal of the polymorphous initiative was to "institute a paradigm shift from static open loop to reactive closed-loop mission algorithms, application software, and hardware implementation."
多形态计划的目标是创建一种从静态开环转移到反应式闭环任务算法、应用软件和硬件的范例。
The goal, ultimately, is to create a public space that enables the existence of free software... built via the principles and code of open software.
最终的目标是要建立一个存在自由软件、建设网络协议和开放性软件代码的公共空间。
Maybe it's a striker standing in the open near the goal, the ball resting at his feet.
也或许，是一个前锋站在球门前方，而足球就停在他的脚下。
It was a goal perfectly simple in its creation, Drogba playing in Cole, whose cross was an open invitation for Lampard to fire high past Green from 12 yards.
这是个漂亮而简练的进球，德罗巴直塞，科尔横传门前，兰帕德在12码处打球门上角，攻破格林的大门。
The goal of the Open Ajax initiative, which is behind the ATF, is to increase accessibility to Ajax, which is rapidly growing in popularity, but remains an obscure concept for new developers.
ATF背后的OpenAjaxInitiative的目标是提高对 Ajax 的可访问性，Ajax正在迅速流行开来，但是对于新的开发人员来说概念还是很晦涩难懂。
The goal of the Tamarin project is to implement a high-performance, open source implementation of the ECMAScript, Fourth Edition (ES4) language specification.
Tamarin项目的目标是实现一个高性能的开放源码的 ECMAScript第四版（ES4）语言规范实现。
The goal of the Mozilla Foundation's efforts is to establish a set of open standards and protocols that could be implemented in any browser or website.
OpenID允许任何网站和Web服务提供商得到一个用户的社交网络风格的描述。Mozilla基金会试图创建一系列公开的可以在任何网站和浏览器实现的标准。
That type of interoperability can only come when a close knit team is doing the design and development with the same goal in mind, which is something generally not found in open source projects.
这种流畅的互通性，离不开一个紧密合作的团队，还必须时刻强调设计和开发这两方面目标上的统一，而这点是很多开源项目未能做到的。
With all their players down at the other end of the field they left themselves wide open for the other team to score a goal.
由于他们所有的队员都在场地的一边，出现了非常大的空挡，使对方有机会进球。
Our goal is to explore the open source tooling available for a beginner and to foster an appreciation for the value that data mining might provide. Keep that in mind as we continue the series.
我们的目的就是让初学者充分领略这个可用的开源工具的妙处并提高对数据挖掘所能提供的价值的了解和重视。
Again, a vague, open ended goal like "save more money" leaves you too much wiggle room and makes it far too easy to never do so much as get started.
一个模糊，无确定点的目标就像“存更多的钱”，也还是会让你踌躇不前，在开始很久之后也没多少行动。
The young German is the founder and "maintainer" (that's the title on his business card) of the OScar project, whose goal is to develop and build a car according to open-source (OS) principles.
这个年轻的德国人是开源汽车项目的创始人和“维护者”（这是他名片上的头衔），开源汽车项目的目标就是依照开源的原理来开 发和制造一辆小汽车。
The goal of Perf4J is to provide these features in an easily integrated (and easily extended) open source package.
Perf4J的目标是通过易于集成(和扩展)的开源软件包提供这些功能。
Apache Mahout is a new open source project by the Apache Software Foundation (ASF) with the primary goal of creating scalable machine-learning algorithms that are free to use under the Apache license.
ApacheMahout是Apache SoftwareFoundation (asf)开发的一个全新的开源项目，其主要目标是创建一些可伸缩的机器学习算法，供开发人员在Apache在许可下免费使用。
The goal is to give the Linux and open source community the leverage to proactively limit the resources that organizations can use against Linux.
目标是为Linux和开源社区带来调节作用，提前限制这些组织用来对抗Linux的资源。
The goal of policy should be to open up markets, not to retreat behind walls or throw rocks in our harbors.
政策的目标应该是开放市场，不是撤退到礁石之后后或者向我们的海港里扔石头。
The alliance is a group of equal members with the common goal of providing open source applications based on Lotus Notes and Lotus Domino.
该联盟是由一组能力相当的成员组成的团体，他们的共同目标是提供基于LotusNotes和LotusDomino的开源应用程序。
The open source project .Net Message Service API (NMS) goal is to provide such a common API and it will very likely be used for future JMS work in Spring.NET 6.
开源项目.NET消息服务API（NMS）的目标是提供这种通用的API，它极可能未来在Spring.NET6中的扮演JMS的角色。
Why: it's a sports stadium in Bordeaux that was designed with the surrounding landscape in mind. The goal: to infuse the design with geometry and fluid, open lines.
获奖理由：它是波尔多市的一个体育场，设计时考虑了周围的景观。目标：使设计充满几何结构以及流畅明朗的线条。
In Mauritius, Kalou scores his first international goal on his second appearance, coming on at half-time in a friendly to open the scoring in a 3-0 win.
卡劳在毛里求斯第二次为国家队上阵时取得第一粒国际赛进球，他在一场友谊赛的半场替补上阵，为球队首先建功最终以3 - 0获胜。
The goal is to increase your visibility and highlight your professional abilities in an open setting.
目的是增加你的受关注程度以及在公开场合展现你的专业素质。
The main goal of Open systems Interconnection (OSI) is to accomplish interworking and interoperability between applications residing on different systems.
开放系统互连(osi)的主要目标是实现驻留在不同系统中的应用之间的互通与互操作。
The strategic goal of building an open integrated service platform is also to guide the foundation of security technology.
建立开放式综合服务平台的战略目标也指导着“打地基”的平安科技。
The strategic goal of building an open integrated service platform is also to guide the foundation of security technology.
建立开放式综合服务平台的战略目标也指导着“打地基”的平安科技。
应用推荐