The clinic is working with local groups to support redevelopment and to open community health-centres.
诊所正配合当地团体支持城市重建，并赞助开设一所社区健康中心。
QT has got a strong open community in the Internet, on PCs and now in the mobile phone industry - I think we'll hear more from similar umbrella platforms in the future.
QT的互联网平台很强大，专注在PC 应用上，现在也进入了手机领域——我想以后类似的内容丰富的平台会更多。
In addition, many other people from the Open Source community have contributed to GDS development since it was publicly launched one year ago (see GDS documentation).
此外，由于GDS一年前就公开推出(见gds文档)，所以还有许多来自开源社区的其他人也在为GDS的开发做出贡献。
The proprietary tools are well known, but many members of the open source community may not know about the free GLPK tool.
尽管有些专用工具都非常出名，但是开放源码社区中的很多人可能并不了解免费的GLPK工具。
A good Open Source community requires a core of regular contributors, but also requires a mass of occasional ones that are just scratching their particular itches.
一个良好的开源社区需要稳定的贡献者作为核心，也同要需要大量偶尔来挠痒痒的人。
The money people don't spend duplicating functionality already solved by the open source community is money that can be spent on something else - new functionality of some sort.
人们由于不需要重复开发开源社区已实现的功能而节省下的金钱可以用在其他方面—某些新功能。
And we believed it was a good way to give back to the open source community.
我们相信这是回报开放源码社区的好方法。
We wanted to base our development on the significant body of work that has been done in the open source community.
我们希望以开放源码社区中已经取得的成果为基础进行开发。
Because the project is open source, you will want to publish your package to realize the many benefits the open source community offers.
因为项目是开源的，所以您希望发布的包能够体现出开源社区所具备的优点。
In closing, Wolff offered his thanks to the Open Source community.
采访结束时，Wolff对开源社区表示了感谢。
The ODF Toolkit Union open source community was established to address this requirement.
建立ODFToolkitUnion开放源码社区就是为了解决这个问题。
Geronimo is one of the more complex projects undertaken by the open source community, comparable to Linux in its intricacy.
与Linux相比，Geronimo是由开放源码社区开发的比较复杂的项目之一。
Right now, the Python and C++ bindings seem to be used most extensively in the open source community at large.
目前，Python和 C++绑定似乎在开放源码社区中得到了广泛采用。
DW: But you're the guy who taught the world that in the open source community the best code wins.
dW：但您告诉了世界，在开放源码社区中，最好的代码会获胜。
Atlas was donated to the open source community through Tigris.org which is "a mid-sized open source community focused on building better tools for collaborative software development". 19.
Atlas通过Tigris.org被放在了开源社区中，Tigris.org是“中型的开源社区，着重于为协作的软件开发构建更好的工具”。
For a while, the open source community was left behind because it lacked a similar integrated architecture.
一时之间，开源社区因为缺少类似的集成架构而被远远地抛到了后面。
As organizations adopt the SOA model, they also turn to the open source community for components and other technology solutions.
作为采用soa模型的组织，他们也转向开源社区的部件和其它技术方案。
While we at QUT will continue to be heavily involved in the project, we plan to transfer full control and ownership of the project to the open source community.
尽管我们在QUT(昆士兰理工大学)的团队仍将继续深入参与到项目当中，但是我们计划将项目的完全控制权和所有权转交给开源社区。
As heralded previously, we are now ready to move to a new open source community model.
正如我们之前所宣布的，现在我们已经准备好转向一个新的开源社区模式了。
The reliance goes both ways, he suggests, meaning that the web and the open source community are interdependent.
这种依赖是双向的，他认为，这意味着网络和开源社区是相互依存的。
A number of hypervisors have appeared to address applications in the embedded domain—not only from the open source community but also proprietary versions.
已经出现了几个用于处理嵌入式领域中的应用程序的虚拟机监控程序 — 它们不仅来自开源社区，而且还有一些专有版本。
Support from an active open source community that provides additional tools and interfaces for the language to access or derive data from a huge number of sources.
受活跃开源社区的支持，它提供了额外的工具和接口，使语言能访问或获取大量来源的数据。
There are a lot of E-mail services available, many of which are from the open source community.
现在有许多电子邮件服务可用，它们中的大多数来自开源社区。
The open source community maintains this manual, providing regular updates and additions.
开源社区维护该手册，提供常规更新和添加。
This model can follow the open source community model where the tool users (or "consumers") can contribute directly to the tools' creation and maintenance.
这个模型可以追随开源社区模型，在开源社区模型中工具使用者(或是“消费者”)可以直接对工具的创建和维护作出贡献。
But it's currently trying to tread a nice middle ground between completely embracing the open source community and keeping control over software it has developed.
但现在他却想要在完全拥抱开源社区和控制自己开发的软件之间寻找一个中间立足点。
My sincere hope is that this new focus on design and usability becomes infectious and spreads to the entire open source community.
我由衷的希望这种对设计与易用性的重视能在整个开源社区内蔚然成风。
The PHP open source community has developed literally thousands of PHP applications for many different USES.
毫不夸张地说，php开源社区已经为实现各种用途开发了数以千计的PHP应用程序。
The great thing is that with every open source community, there's something different that needs fixing.
最重要的是，每个开源社区需要修改的都有所不同。
Occasionally plug-ins must be created from scratch because no one in the open source community has needed to create on prior.
有时候必须从头创建插件，因为开源社区中没人需要预先创建。
应用推荐