He wanted to open the store, but he thought that it would serve these rude customers right if he went home and didn't open the store at all that day!
他想打开店门，但觉得如果他转头回家，一整天都不开门，才是这些无礼的顾客应得的。
Open the server that contains the partition, and open the partitions.
打开包含这个分区的服务器，并打开这个分区。
This can take some getting used to, but it means that you no longer need to manage open editor state yourself and that the number of open editors you have doesn't bloat.
这可能需要一点时间才能适应，但是这意味着您不再需要自己管理打开的编辑器的状态，并且打开的编辑器的数量也不至于太多。
By releasing open Compute project technologies as open hardware, our goal is to develop servers and data centers following the model traditionally associated with open source software projects.
以开源硬件方式发布开放式计算项目中的技术。我们的目标是，以开源软件项目模型为参考，开发服务器和数据中心。
However, you then have to make sure that the threads with open index searchers close them and open new ones, to get the newly updated data.
不管怎样，你必须保证有打开索引搜索的线程关掉它们，然后打开新的，以得到更新的最新数据。
The ‘doors’ that line the walls of the clinic do not open, and ‘ordinary’ parts of the walls open up into new spaces.
排列在墙上的“门”是不能开启的，墙上看似“正常”的部分却能打开通向新空间。
Only the north-south line is open at the moment, which connects to the airport, and the east-west line will open by the end of the year.
现在只有连接机场的南北线开通了，东西线会在年底通车。
You can open the business object in a text editor by right clicking it and selecting Open with => and the editor of your choice.
通过右键单击业务对象并选择Open with =>和您选择的编辑器，您可以在文本编辑器中打开该业务对象。
But then he took the leather binder that Amazon sells to cover the reader and flipped it open. The folio fit the open pages of Wired almost precisely.
但然后主编打开Amazon卖的用来做Kindle封面的皮夹，对开的皮夹正好和《连线》杂志一样大。
InfoQ asked how the changes with Flex 3 fit into the process of open sourcing the framework, and an update on the status of the open sourcing effort.
InfoQ问到Flex3的这些变化对框架的开源化有什么影响，以及开源化工作的进展？
For each eclipse installation that will use this location, go to the installation directory and open the eclipse.ini file (for example, open c: \ eclipse \ eclipse.ini).
对于每个将要使用这个文件夹的eclipse安装，转到安装目录并打开eclipse .ini文件(例如，c： \ eclipse \ eclipse . ini)。
Open the database and reset the logs - alter database open resetlogs (Note after opening using resetlogs will create online log files).
打开数据库并重新设置日志——alterdatabaseopenresetlogs(注意，使用resetlogs打开后将创建联机日志文件)。
Our door is always open, and with these things in the bag, you might get us to open our wallet too.
我们的大门总是打开的，有了这些稳操胜券的筹码，你也可以让我们打开钱包了。
The data value is enclosed between the element's open tag and either the element's close tag, or the open tag for the next XML element, whichever occurs first.
数据值是元素的开始标记到元素的结束标记或下一个XML 元素的开始标记（以先出现的为准）之间的内容。
KEN: Yes, a black pearl earring near the open safe and, outside the open window of the room, I saw a lot of mud on the wet ground.
是的，我们在打开的保险箱附近发现了一个黑珍珠耳钉，在打开的房间窗户外我们发现了湿地上有很多泥土。
First we are entering the age of open platforms mobile computing pad devices open-source and cloud computing.
第一，我们正在进入一个开放平台、移动通讯、便携小本、开源编码和云计算时代。
Without being open to hurt, you won't be open to the joys of marriage and relationships.
没有因公开而受伤，也就不会因公开而给婚姻关系带来欢乐。
Peter wields the keys of the kingdom of heaven and can open and shut the doors of personal salvation, just as he can open and shut the doors of the church.
彼得挥舞着通往天堂极乐的钥匙，他可以任意打开关闭，凡人可借此得救的大门，正如他可以任意操控通往教会的大门一样。
When performing operations on a file's meta-information, such as changing its owner, stat-ing the file, or changing its permission bits, first open the file and then use the operations on open files.
当对文件的元信息进行操作时(比如修改它的所有者、对文件进行统计，或者修改它的权限位)，首先要打开该文件，然后对打开的文件进行操作。
With the application open, open the PHP script in a different web browser. Add a value in the message box, and then click Submit.
当应用程序打开，在不同的浏览器上打开PHP脚本，给消息框添加一个值，然后单击提交。
This software might be open source and use the open source development model, but it won't be free software since it won't respect the freedom of the users that actually run it.
软件可能使用了开源的开发方法因而是开源的，但它不是自由软件因为它不尊重实际使用它的用户的自由。
Nadal said he believed Murray, who reached the Australian Open final and lost in the semi-finals at the French Open, would win a grand slam tournament soon and just needed more luck.
纳达尔还说他相信闯进过美国公开赛决赛和法网公开赛半决赛的穆雷很快就能够赢得大满贯的冠军，只是需要多点运气而已。
It's important to be a good listener and encourage the other person to talk and open up, but you also want to talk and open up yourself.
做一个优秀的聆听者并鼓励其他人畅所欲言是非常重要的，但你自己也必需要畅谈起来。
Nadal and Federer have played in seven Grand Slam finals: three at Wimbledon, three at the French Open and one at the Australian Open.
纳达尔和费德勒曾七次会师大满贯决赛：三次温布尔登、三次法国网球公开赛和一次澳大利亚网球公开赛。
These are both mistaken, since the GNU GPL qualifies as an open source license and most of the open source licenses qualify as free software licenses.
二者都理解错了，因为GNUGPL有开源许可证的资格，而多数开源的许可证也有自由软件许可证的资格。
You can select multiple diagrams to open at the same time, and then use the tabs to switch between open diagrams.
您可以同时选择打开多个图，然后使用选项卡在打开的图之间切换。
When left open, the doors do not remain ajar, and the rear hatch does not open at all (to increase the car's strength and safety).
它的左车门不能保持半开状态，后盖则也根本不能开启(美其名曰，增强车体的强度以提高安全性)。
There is a basic difference between open source software and open source hardware: the latter will never be totally free.
开源软件和开源硬件的根本区别在于后者永远不会完全免费。
Open the assembly diagram, if it is not already open, and drag a new SCA component with no implementation type onto the canvas.
打开组装关系图(如果尚未打开)，将没有实现类型的新s CA组件拖动到画布上。
Discover the hierarchical tree structure classes by finding the class in the Model Explorer, double-click to open the class in the editor, and press F4 to open the hierarchy tree.
通过寻找模型搜索器中的类，找出等级树状结构类，双击打开编辑器中的类，按下f 4以打开等级树。
应用推荐