When the polymer cracks, the capsules break open and release the healing agent, which becomes polymer solid and seals the crack and restores the material's properties.
当材料断裂，荚囊就会打开并释放出修复介体，介体变成实体的复合物填补裂缝从而恢复材料的特性。
Available since the CR1 milestone release but important to note, Infinispan v4.2.0, an open source data grid platform, was integrated in JBoss as 6 and is the default distributed cache provider.
Infinispanv4.2.0是个开源的数据网格平台，从CR1里程碑发布时就加入了，现在它也集成到了JBoss AS6中，并且是默认的分布式缓存提供者。
Release is called when there are no more references to an open file — all file descriptors are closed and all memory mappings are unmapped.
release是在对一个打开文件没有其他引用时调用的——此时所有的文件描述符都会被关闭，所有的内存映射都会被取消。
As a first-of-its-kind project for the Smithsonian and MIT, the team will publish a handbook with the results, and release a package with the open source content-management tools built for the game.
作为史密森协会和麻省理工初露锋芒的项目，这个构思队将会出版一本介绍效果的小册子，并附带发行一个建造游戏时开放源码的内容管理工具包。
To access the toolkit installation instructions, release notes, and other documentation, open the autorun.html file in your browser of choice.
要访问工具箱安装说明、版本说明和其他文档，在浏览器中打开autorun .html文件。
Moving forward, IBM Cloudscape is a commercial release of the open source Apache Derby database, and it is available at no charge.
从此以后，IBMCloudscape 成为开放源码ApacheDerby数据库的商业版本，并且是完全免费提供的。
That speaks to a good development model and one well suited to an open source release.
也就是说，它采用了很好的开发模型，是一个合格的开源发行版。
Some parts of the Open Platform have yet to be finalised, and the network was described as a "beta trial", a programming term for software ready for testing but not ready for final release.
开放式平台的某些部分尚未完成，而且该网络被描述为“测试版试用”，这是一个编程用词，表示软件可供测试，但并还未准备好最终版予以正式公布。
But if the.net community has a problem with it, then we need to build and release our own open-source reflector.
但如果。NET社区对以有异议，那么我们应该构建并发布我们自己的开源reflector。
From the early release of NCSA HTTPD and Mosaic, the tools that have made the Internet (and now the World Wide Web) useful have been predominantly open source.
从ncs a发布的httpd和Mosaic开始，构成互联网(和现在的万维网)的这些工具的大部分都已经是开源的。
For every open() call, there will be exactly one release() call with the same flags and file descriptor.
对于每个open()调用来说，都必须有一个使用完全相同标记和文件描述符的release() 调用。
However, we have developed some useful tools and libraries for internal use while building GPU.NET, which we'll release as open-source projects at some point after the v1.0 release.
然而，我们已经开发出一些有用的工具和库，并在构建GPU.NET的时候内部使用，我们会在发布1.0版本之后的某个时间把它们作为开源项目发布。
Juergen: Personally, I hope that SAP will one day allow us to release Blue Ruby under an open source license and I am working towards this.
Juergen：就我而言，我希望SAP有一天能允许我们在开源许可证下发布blueRuby，我正在为此而努力。
What makes the Second Life documentation interesting, and ties in well with the open source release of the viewer, is that the wiki is editable by users and encourages contributions.
使SecondLife文档非常有趣并且使其非常适合查看器开源版本的一个原因是这个wiki是可以由用户进行编辑的，并且鼓励用户对此做出贡献。
OpenStack has announced Austin, the first open source cloud computing platform release based on Rackspace's cloud Servers plus cloud Files and NASA's Nebula technologies.
OpenStack最近发布了Austin产品，它是第一个开源的云计算平台，它是基于Rackspace的云服务器加上云服务，以及NASA的Nebula技术发布的。
IntelliJ IDEA 9 is the first non-beta release which includes the free and open-source Community edition and the Ultimate edition, first reported by InfoQ a couple months ago.
Intellij IDEA9是第一款包含免费开源社区版和旗舰版两个版本的非beta版本，这在几个月前InfoQ网站上报道过。
DimDim announced the fifth major release of their easy, installation-free and open-source web meeting application today.
DimDim今天推出了开源的网络会议程序的第5版本。
As with JDBC, OSGi is a specification (currently release 4.2) which has multiple open-source (and commercial) implementations.
和JDBC一样，OSGi也是规范(目前是4.2版)，有多个开源(及商业)实现。
Open source and commercial implementations of pre-release EJB 3.0 specifications are already available from JBoss and Oracle. EJB 3.0 makes heavy use of Java annotations.
已有开源和商用服务器支持EJB3.0，EJB3.0大量使用标注。
Josh runs up and trips the rescue-release on the canopy. He rips the lid open.
Jake跑过来打开座舱罩的救援释放机关 掀开盖子。
Compassion will then open the door to the possibility of forgiveness and will allow you to release those judgements that are holding you in self-contempt.
拥有了同情之心，你才能开启宽恕的大门，也才能使自己从自轻自鄙的困境中解脱出来。
Steam your face by applying a soft cloth, soaked in hot water and run out slightly. This will help open the pores and release all in impurities.
用软毛巾浸泡在热水里，稍后拿出敷在脸上。这样有利于毛孔打开，使之释放出毛孔内的脏东西。
First, the herbal sauna helps open your pores and thus release toxin. The body scrub improves blood circulation and removes dead cells.
首先，有草药桑拿，能够帮助打开你的毛孔然后释放毒素。接着全身去角质能够帮助血液循环，和去除死细胞。
It has a completely open view over the allotment behind the house and seems to release itself from the latter.
建筑的后半部分有十分开阔的视野，创立一种自由释放的表达。
If the power goes out, you still can open your garage door by pulling the release rope and manually lifting the door.
如果停电了，你还可以打开通过拉动绳子，手动释放解除您的车库门门。
If the power goes out, you still can open your garage door by pulling the release rope and manually lifting the door.
如果停电了，你还可以打开通过拉动绳子，手动释放解除您的车库门门。
应用推荐