We trust that you will be able to accept our offer, which shall be kept open against reply by wire.
相信贵方能接受我们的报价, 此盘有效期可到回电为止。
We believe that you will accept our offer, which will be kept open against your telegraphic reply.
相信贵方能接受我们的报价，此盘有效期将继续保留到贵方回电为止。
If you feel the jolt of the ship's hull ripping open against a reef or you see water rushing in, don't await instructions, especially if you're in the boat's lower regions.
如果你感到船体碰上暗礁开裂的颠簸，或者看见水涌了进来，那就不要等待指示，尤其是如果你位于船体较低的部位。
The discovery could open a new front in the battle against the bulge if the molecule has the same effect in humans.
如果这种分子对人类有同样的作用，那此项发现很可能为人类对抗肥胖开辟一片新的战场。
The concern that open data may simply empower the empowered is not an argument against open data; it's an argument against looking at open data as an end in itself.
关心公开数据也许授权被授权的不是针对公开数据的争论；这是一个针对公开数据以自身为目的的争论。
After the operation is finished, press F9 to refresh the view if the view you ran the rules against was open.
如果已打开在其上运行规则的视图，那么在完成操作后按f9来刷新视图。
Chenayya wiped his palm against his sarong, pushed the door open, went into the store, and crouched by a corner of Mr. Pai's table.
成内亚在围裙上擦了擦自己的手掌，打开门，走进了店里，蹲伏在拜先生桌子的一旁。
They did not always open biometric passport chips or check details against a list of undesirables.
他们一向很少打开生物特征辨识护照，或者检查细节问题防止带入违禁物品。
Margaret Edgington of Open EYE, which campaigns against formal teaching at an early age, reckons the state would do more for poor children by giving them more opportunities to play.
OpenEYE的玛格丽特·爱丁顿发起了一场反对过早给孩子正式教育的活动，希望国家能做更多的工作，让穷孩子们都有更多玩乐的机会。
They open their World Cup campaign against Uruguay on 11 June, before taking on Mexico and hosts South Africa in Group a.
他们将在6月11日迎来他们世界杯首战-对阵乌拉圭，随后将与同在A组的墨西哥和东道主南非队进行较量。
The editor is an open source tool with XSLT support, and it can also validate XML against DTDs and schemas.
这个编辑器是一个具有XSLT支持的开源工具，它也可以针对DTD和模式验证XML。
Publicly, the G20's leaders would be shocked, shocked if anyone were to turn against open markets.
在公开场合下，如果有人反对开放市场，20国领导们会感到震惊。
He would have either to open proceedings against the accused or tackle an extradition request from Spain.
他本来是要启动被起诉人程序对被告人或处理西班牙的引渡要求的。
The bandy is small but deadly and in an area where people work in an open sandals or even on barefoot, there is very little protection against been bitten.
这是一条小蛇，但极具毒性，在这个地方，人们都是穿着敞脚的草鞋，有的甚至打着赤脚去工作，几乎没有什么防护措施。
Open the empty rules that you created in the first step, complete the rule logic, and test against test data.
打开您在第一步中创建的空规则，完成规则逻辑，并使用测试数据进行测试。
This offers patent protection for implementers against claims by Microsoft, allowing open source projects to use the specifications.
微软为实现者提供了专利保护方面的认可，允许开源项目使用这些规范。
Nevertheless, lobbying will be no easy feat as smaller open source companies will have to jockey for position against Microsoft during requests for proposals.
然而，游说绝非易事，因为在意见请求阶段，小型开源公司必须得设法达到和微软一样的地位。
They are, however, terrified of aircraft circling overhead against which they have little chance, particularly out on the open desert roads.
然而，他们忧虑的是盘旋在头顶的战机会令其毫无胜算，特别是在郊外开阔的沙漠公路地带。
I climbed up there once, then never again: jaws hanging open, blank stares, the two of them sitting against the wall, insulation in their hair, holding hands.
我爬上去了一次，然后就再也没去过：我见到他们两人垂着下巴，无神地睁着眼，手拉着手靠坐在墙脚，头发上沾着些隔热纤维丝。
Open the database and run some SQL statements against one of the available tables.
打开数据库，在某个可用的表上运行一些SQL语句。
Ribbons of light flutter through empty, open Spaces, weaving luminescent floating images that stand out against the stark, cold appearance of the abandoned garage.
其中光带在空旷的车库内飘荡穿行，漂浮于空中的冷色调光带与荒凉冷漠的废弃车库形成鲜明对比。
Earlier this year, NLRB fired a shot heard round the business world when it brought charges against Boeing, seeking to force it to abandon plans to open an assembly plant in South Carolina.
今年早些时候，NLRB的攻势震动了整个商业世界，它对波音提出了指控，意图迫使波音放弃在南卡罗莱纳开办组装厂的计划。
So suits against users will remain open-and-shut, no matter what the Supreme Court decides.
所以起诉使用者将是显而易见的，不论法庭如何判决。
Mr. Medvedev did appear Tuesday to leave a door open to co-operating with the West in applying economic sanctions against Iran over its nuclear-fuel program.
梅德韦杰夫周二似乎仍在对伊朗核燃料计划进行经济制裁的问题上为同西方合作敞开着大门。
He was leaning against the ledge of an open lattice, but not looking out: his face was turned to the interior gloom.
他正靠着开着的窗台边，可并没有向外望；他的脸对着屋里的黑暗。
The Open Source Definition makes it quite clear in #6 that restrictions against commercial use violate the OSD.
开源定义#6 已经说得很明白，限制商业使用违背开源定义。
The Open Source Definition makes it quite clear in #6 that restrictions against commercial use violate the OSD.
开源定义#6 已经说得很明白，限制商业使用违背开源定义。
应用推荐