Economic prosperity depends critically on an open world trading system.
经济繁荣关键取决于一个开放的世界贸易体系。
Watching your child explore the world about her can open your eyes to delights long forgotten.
看着你的孩子探索她周围的世界能使你看到遗忘很久的快乐。
Enjoy the beauty of the world around and keep the eyes open to see the possibilities before you.
享受周围世界的美丽，注意眼前的机会。
China's "Sky Eye" is open to the world since March 31.
中国的“天眼”自3月31日起向全世界开放。
Reading and travelling can open up a whole new world to us.
阅读和旅游能为我们打开一个全新的世界。
He was the first Chinese thinker in modern times to open his mind to the outside world.
他是近代第一位思想上对外开放的中国思想家。
All these stadiums are still funtional, still open and still hosting the biggest events in world sport.
所有这些体育场馆仍在使用和开放，且还在举办世界上最大的体育赛事。
It is open to anyone from age 7 up to age 18, and you can take part in wherever you are in the world.
它向所有7岁到18岁的人开放，你可以在世界任何地方参加。
While some big vendors already offer something similar, our approach will bring the feature to the Open Source world as well.
虽然一些大的厂商已经提供了类似的东西，但是我们的方法也将会把这一功能引入到开源世界中。
Her parents did not pass on any East-West stereotypes to her. They are attached to their home but open to the world.
她的父母从来不对她讲那些东德西德的陈词滥调，他们对自己的家有归属感，但又向世界敞开胸怀。
O’Neill cracks open a teeming world on the fringes of Manhattan, and through it we witness the aspirations of countless men who otherwise are invisible to wealthy Manhattanites.
奥尼尔为我们打开了曼哈顿这个拥挤世界的边缘，在繁华的曼哈顿面前，如果不是它我们看不见那些数不清的人的抱负。
But certainlyfor this generation of kids, it would be a really wise choice to start to learnsome Mandarin because it will open such a world to them.
不过，显然对于这一代孩子来说，学习汉语是个明智的选择。 这会为他们打开一个世界的大门。
For in these was to be found the first news of my coming out of the Heart Wilderness into the open world.
因为在那些组诗里，可以找出我从《心的荒野》走向心灵公开的最初印记。
The world of open source distributed file systems is very much alive, and other distributed file systems have found applications in the mobile computing world.
开放源码分布式文件系统领域是非常活跃的，其他分布式文件系统在移动计算领域得到了应用。
And satellite distribution is making it easier and cheaper for films to open simultaneously around the world.
并且卫星传输使数字电影在世界各地同步上映更容易和便宜。
Web based tools open up a whole world of possibilities that are not dealt with here.
网络学习工具打开了各种各样的可能性，这里不做注解。
It's an absolute beast and holds the title of largest open diamond mines in the world.
它是如此的霸道，将世界上最大的露天钻石矿藏占为己有。
By necessity, the open source world has to be compatible with other operating systems and environments.
开源环境必然要与其他操作系统和环境兼容。
DeveloperWorks: in the open source world — as opposed to the world of consortiums — it seems that the role of standards often takes a backseat to working implementations.
developerWorks：在开放源码领域—与企业联盟相反—标准的作用相对于有用的实现来说似乎往往屈居第二。
In the open source world, the best to hope for is your computer tooting different sound files based on the account or storage area where your E-mail landed.
在开放源码领域中，最好的期望就是您的计算机可以根据帐户或电子邮件存储的位置播放不同的声音文件。
But his dream is still to own Britain's biggest marble shop and open stores around the world.
但他的梦想还是要开英国最大的弹球商店，并在全世界开连锁店。
A huge open world game that fuses elements of action, driving, role-playing, stealth, shooting and racing into a massive landscape that players can get lost in.
游戏有着庞大的开放性世界和众多包括动作、驾驶、角色扮演、潜行、设计和竞速等元素在内的架构，足以使玩家迷失其中。
And Abramovich's girlfriend, Dasha Zhukova, plans to open a world-class contemporary-arts center in a historic exhibition hall in Gorky Park next year.
阿布的女朋友，朱可娃计划于明年在高尔基公园历史著名的展厅中开设一个世界级的当代艺术中心。
The portal, competition, and data are the latest additions to the World Bank's Open data Initiative.
这个门户、竞赛、以及数据，是世界银行的“公开数据倡议”的新内容。
Those problems have been solved time and again in the open source world and — face it — those solutions are almost always better than yours.
这些问题已经随时间逐渐得到了解决，然后又再次出现在了开源领域中 — 再次面临这些问题 — 但这些解决方案几乎始终要比您自己的好。
In just three days' time, the six-month long World Expo will open in Shanghai.
再过三天，为期六个月的上海世博会就要拉开帷幕。
In just three days' time, the six-month long World Expo will open in Shanghai.
再过三天，为期六个月的上海世博会就要拉开帷幕。
应用推荐