The onus is on companies and consumers to keep up with anti-virus updates.
公司和用户有责任跟上杀毒软件的更新。
Enhancing the party's onus probandi has been the common understanding of the law and judicial circle in our country.
强化当事人举证责任已成为我国法学理论和司法实务界的共识。
Take the onus to lend a helping hand.
以责任之心伸出援助之手。
The demographic bonus became a demographic onus.
人口统计上的奖励变成了负担。
That puts the onus on central Banks to keep interest rates low (and, perhaps, do more QE).
这就把降低利率的重担放在了中央银行身上(还可能包括加大量化宽松力度的重担)。
The onus of proof lies with you.
你有责任提供证据。
Seeking answers, some call for increased education, some put the onus on parents.
追其解决办法，一些人呼吁要加强教育力度，还有人认为父母应该担负起责任。
Under the new arrangement, the onus would be placed on importers to prove they were not dumping.
根据新的做法进口商则要证明他们没有倾销。
The onus is on them to come up with a declaration that satisfies the other members of the six-party talks.
他们有义务提出让六方会谈的其他成员国都满意的申报。
If climate change does slow poor countries' growth rates, the onus on rich ones to help will be even larger.
如果气候变化的确导致贫穷国家经济增长率下降，富裕国家就更有义务加以援助。
The onus is on the applicant to corroborate the authenticity of any evidence supplied in support of the application.
申请人有责任保证支持申请的任何证明的可靠性。
Or should the onus be on copyright owners to devise "lockware" that makes illegal uses of particular files impossible?
或者添置“锁定软件”使特定文件的非法使用变得不可能的责任应该由著作权所有者承担？
When the CEO steps back and places the onus of organizational change onto the employees, they start to think like entrepreneurs.
一旦首席执行官退居幕后并将企业变革的责任交付给员工，他们就会开始以企业家的思维进行思考。
Both options put some onus on the developers, who need to be aware of the characteristics of the architecture they are working with.
两种选择都会给开发人员造成一些负担，他们需要了解他们处理的架构的特点。
As such, it argues that the onus of regulatory compliance falls squarely on its contractors (the taxi drivers) and not on Uber.
因此，优步认为应该完全由它的承包商(出租车司机)来承担守法合规的责任，而不是由优步来担责。
Currently, enhancing the party's onus probandi has been the common understanding of the law and judicial circle in our country.
当前，强化当事人举证责任，已成为我国法学理论和司法实务界的共识。
For whatever reasons, be they biological, evolutional, or societal, the onus of human parenthood has traditionally fallen on the mother.
无论由于什么原因，生物学的、进化的，还是社会的原因，人类亲子关系的责任在传统上已经落在了母亲身上。
From the view of procedure law, proof standard is the mark that whether the onus probandi (burden of proof) on the subject is ended.
从程序角度看，证明标准是证明主体的证明任务是否完成及其证明责任是否及时卸除的客观标志。
The onus is clearly on Development to build the quality into software systems, since quality can't be tested into software after the fact.
QA在开发上的责任非常清楚，就是要将质量构建到软件系统中。
The onus is very much on retaining possession, with the full-backs providing the width, though the players are still learning to adapt.
这个中场的一个重要责任就是保持控球，边后卫两翼齐飞提供宽度，而这些正是球员们还需要进一步适应的。
"It's just a matter of making a corporate decision about safety," he says. "Pushing the onus for safety onto users is not the right thing to do."
“这恰恰事关公司对安全的态度，”他说“将安全的责任推给用户是不对的。”
The onus of proving that a sale falls to be treated for the purposes of this section as not being a consumer sale lies on the party so contending.
认为一项出售没有构成本条项下的消费者买卖的当事方，有责任对此进行证明。
As a result, the onus is on the consumer to aggregate the services in the proper sequence in order to realize any high-level business functionality.
从而导致使用者要负责按照正确的顺序聚合服务，以便实现任何高级业务功能。
And, as with any strong legacy, the onus falls on collectors to help preserve it - which has lead to an increase in the values of her collectibles.
就如同其它伟大的遗产一样，保护它的重任也落到了收藏者身上，这也使有关戴妃的藏品升值。
The danger here is that we get very attached to our models (give a child a hammer, everything becomes a nail), the onus on us as coaches is to avoid this.
但这样做的危险是，我们会过于依赖于这些模式(给孩子一把锤子，一切在他们眼里都会变成钉子)，作为教练，我们有责任去避免这一点。
The danger here is that we get very attached to our models (give a child a hammer, everything becomes a nail), the onus on us as coaches is to avoid this.
但这样做的危险是，我们会过于依赖于这些模式(给孩子一把锤子，一切在他们眼里都会变成钉子)，作为教练，我们有责任去避免这一点。
应用推荐