The specialist walked onto the platform and seated himself in a chair, prepared for answering questions.
这个专家走上讲台，坐在椅子上，准备好回答问题。
We formed lines to march in procession onto the platform.
我们按直线排成队爬上平台。
The train pulled in, and dozens of schoolchildren spilled out onto the platform.
火车进站了，几十个小学生从车厢里涌到月台上。
Sunset-viewing tourists crowd onto the platform in numbers that cause structural damage.
前往平台观看夕阳景观的众多游客对寺庙的建筑造成了结构上的破坏。
It's time to be self -confident. The idea dawned on me when I was stepping onto the platform.
是时候满怀自信了。当我踏上舞台时，这种想法让我彻悟了。
How I wanted to jump onto the platform and give an excellent performance before the whole class!
我多么想跳上讲台，在全班面前展示一个优秀的表演！
I had climbed onto the platform just as the chief officer was taking his readings of hour angles.
我在船副来测量角度的时候，走到平台上。
After the platform was built, several men fetched ladders and climbed up the ladders onto the platform.
台子筑好后，几个小人搬来梯子，他们沿梯爬到台子上。
The train finally arrived and two young men——one big and broad，the other small and slight——stepped onto the platform.
火车终于到站了，两个年轻人——一位，个儿高，体态魁梧；
In a moment of bravery, you leap down and hoist her back onto the platform, but there's no time to climb out ahead of the oncoming train.
一勇敢，你就跳下去把她托回到月台。但是，此时已经没有时间抢在马上进站的地铁前爬出去了。
The China's Mars rover, Zhurong moved from its landing platform onto the surface of the Red Planet at 10:40 a.m. on May 15th, 2021, starting its exploration around the landing site.
2021年5月15日上午10时40分，中国火星探测车“祝融”号从登陆台移至火星表面，开始对着陆点周围进行探测。
Virtualizing a platform (or hardware) means that the hardware is abstracted from a physical platform into a collection of logical platforms onto which operating systems can be run.
对平台(或硬件)进行虚拟化意味着，硬件从物理平台抽象成一个逻辑平台集合，操作系统可以在这个逻辑平台集合上运行。
Instead of armaments, hospital supplies and the materials to build a school were unloaded from a ship to the platform, and thence to landing craft which disgorged them onto a beach.
从一艘船上卸载到这样的平台上的是医疗用品和建筑一所学校的材料而非军火物资。登陆艇又将这些用品和材料从平台倒运到海滩上。
You then build a final, shippable bitstream which gets burned onto your platform flash, or whatever method your design USES to configure the FPGA.
然后可以构建烧制到平台闪存的最终可发行的比特流，或者构建设计用来配置FPGA的任何方法。
On most of the lines, there are protective doors on the platform to prevent people from falling onto the rail, and the gap between platform and train is only about 15 centimeters or less.
大部分线路的站台上都有防护门，防止乘客坠落，站台与列车之间的缝隙不到15厘米。
The process doesn't have to be deployed onto the SOA Platform to be tested, which allows normal JUnit testing, continuous integration and the like.
流程没有必要一定要部署到SOA平台才能测试，正常的JUnit测试、持续集成等等都可以。
The detached stern section of the full-size set was moved onto a separate tilting platform which would allow it to be rapidly turned vertical for the final phase of sinking.
这个全尺寸泰坦尼克号模型的尾部被放在一个单独的倾斜的平台上，这样就可以拍摄最后沉没时轮船尾部垂直沉入海里的场景。
The bike tottered out of control, spilling its occupants onto a nearby landing platform before tumbling into the sinkhole abyss.
轮形摩托在摇晃中失去控制，把它的两名乘客甩到附近一个停机坪上，然后翻入天坑深渊。
This sequence concludes with visitors stepping outside the building onto a platform above the bamboo roof that enjoys expansive views of the Expo grounds.
最后参观者走出建筑来到竹屋顶上的平台，享受世博会场的开阔视线。
And so we sought to find out how their lives, and ultimately travelers' lives, might be better if we were able to bring them onto the grid and give them a platform with more visibility.
所以我们想，如果能让他们上网，给他们一个平台来更好地展示自己，那将为导游和游客双方都带来巨大的便利。
My dear teacher, my amBition is to step onto the ordinary platform in the future, and Become a teacher, too, in order to continue your lofty Muse.
老师，我有一个心愿，我也希望将来走上这平凡的讲台，成为您的同行，延续您那崇高的事业。
The platform is fixed onto one machining table capable of moving vertically and horizontally.
整个平台固定在一加工台上。该加工台可上下左右地移动。
Once you've shimmied around and onto the central platform, check out the eastern wall in Detective Mode.
一旦你晃过去进到中央的平台，用侦探模式检查一下东边的墙。
As he stood on a subway platform in Yokohama one morning in 2012, waiting for the train, Masato Toda heard something fall onto the tracks.
2012年的一个早上，户田真人正在横滨市的地铁站台上等地铁，突然听到有物体坠落到铁轨上的声音。
Students from Lafayette College were crowding onto the train platform eagerly awaiting the arrival of the Carlisle Indian School's track and field squad.
拉斐德学院的学生们一齐拥上月台，热切地等待着卡莱尔印第安人学校田径队的到来。
He dropped onto the narrow wooden platform that served as the front porch of our two-room frame house.
他坐在狭长的木板平台上，那是两间屋的走廊。
This means that we can start the process of rolling Age of Conan onto the new platform.
这代表了我们可以开始把《科南时代》放到一个新平台上。
By combining essential processes and capabilities onto one platform, the PACSystems RX3i controller is one of the most powerful, scalable, flexible, and efficient means to increasing productivity.
通过在一个平台上对关键流程和性能进行组合，PAC系统RX3i控制器成为了增长生产力的最强大的、可升级的、灵活的、有效的途径。
By combining essential processes and capabilities onto one platform, the PACSystems RX3i controller is one of the most powerful, scalable, flexible, and efficient means to increasing productivity.
通过在一个平台上对关键流程和性能进行组合，PAC系统RX3i控制器成为了增长生产力的最强大的、可升级的、灵活的、有效的途径。
应用推荐