You know that you live in a war zone when you realize that the greatest fears of the children are of what they know only too well.
而当你意识到孩子们最恐惧的恰恰是那些他们最为熟知的事物时，你知道你是生活在战区。
Europe is at its chaotic worst. France and Britain want a no-fly zone, but Germany, deaf to the pleas of Libyans, sees only risks and entanglement.
欧洲乱成一锅粥，法国和英国想设立一个禁飞区，但德国眼里只见风险和牵累，而对利比亚人的恳求充耳不闻。
Such things have a powerful impact in the tiny Gulf state, and may explain why Qatar is so far the only Arab country that looks likely to dispatch warplanes to help impose the no-fly zone.
这些事件在卡塔尔这个小小的海湾国家引起了轩然大波，也许这可以解释为什么卡塔尔是迄今为止唯一一个有可能派遣战机帮助实施禁飞区的阿拉伯国家。
Since the third quarter of last year, indeed, China has outstripped America as a supplier to the zone; now only Britain lies ahead.
实际上从去年第三季度开始，中国已经超越美国，成为这一区域仅次于英国的供应商。
Experts report that there are already more than 700 exoplanets discovered, but only a few are in the habitable zone.
专家们说目前发现的700多颗外部行星中，只有少部分位于宜居带当中。
Italy is sometimes thought of as an outlier within the euro zone-a kind of European japan-where only a small part of the public debt is in the hands of jumpy foreigners.
意大利有时被视为欧元区内的局外人—像是欧裔日本人—因为他们只有一小部分公共债务掌握在活跃的外国人手上。
Home prices in the euro zone are forecast to rise only 4.9% this year-down from 7.6% in 2006, and the smallest increase since 1998, according to a recent report by Barclays Capital.
今年欧元区的房屋价格预期增长只有4.9%——比2006年下降了7.6%，根据巴克雷银行的最近报告，这是从1998年以来的最低增长。
All will want only a limited treaty change, perhaps one that applies only in the euro zone.
所有人都希望条约制作一定限度内的修改，这种情况可能只有欧元区才可能发生。
If that happens, only the most radical measures, or a EURO -zone bail-out, will turn things around.
那样的话，就只有靠极端措施或欧元区紧急措施才能扭转乾坤了。
But his father said Tuesday that in light of the response of Western governments to the uprising, only Germany - which steadfastly opposed a no-fly zone - would be allowed to do business in Libya.
但他父亲星期二称，从西方国家在这次动乱中的表现看，只有德国坚定地反对设立禁飞区，以后只有德国才可以和利比亚做生意。
If that happens, only the most radical measures, or a euro-zone bail-out, will turn things around.
如果市场真的失控，唯一能扭转局面的就是采取最极端的手段，或者求救于欧元区国家的救助。
The United Nations Security Council, which only gave enough authority to enforce a no-fly zone, is not in charge of the now far more aggressive campaign.
联合国安理会，这个组织仅仅授权设立禁飞区，也不会对这场现已远远超越初衷的挑衅性行动负责。
The location component is configured such that it generates an event only when the automobile enters a work zone.
位置组件被配置为仅当汽车进入某个工作区时生成事件。
Not only does the rest of the euro zone absorb 40 percent of German exports, but consider the exchange rate of a reconstituted deutsche mark.
德国出口欧元区其他成员国的产品占其出口总量的40%，此外，一旦欧元崩溃，马克的汇率也不容乐观。
The ECB, a fledgling institution, has managed to keep a lid on inflation: in the euro's first decade consumer prices across the currency zone rose at an average of only 2.1% a year.
羽翼未丰的欧洲央行已经做到了控制通胀：在欧元面世的首个十年中，整个欧元区消费者价格增长仅为每年2.1%。
The house became a war zone, and I lost my voice yelling, but still there seemed to be only negative progress, and even I began to have doubts.
整个房间变成了战场，我已喊不出声了，但我仍然没有看见进步，我甚至开始怀疑我的做法。
The convection zone reaches up to the sun's surface, and makes up 66 percent of the sun's volume but only a little more than 2 percent of its mass.
对流区的范围直达太阳表面，占有太阳体积的66%，但只有太阳质量的2%多一点儿。
So it makes sense to keep your units engaged in combat as long as possible, pulling a unit back for repair/healing only when its overall health dips dangerously into the red zone.
于是你要保持你的单位尽可能得进行输出，当单位血条到了危险的红色时将他拉到后方进行修理或治疗。
The Magpies are out of the relegation zone only on goal difference ahead of Portsmouth and Stoke City and caretaker manager Chris Hughton will be desperate for a first home win of the year.
喜鹊仅仅由于净胜球的差异排在朴斯茅斯和斯托克城前面而没有在降级区，代理教练休顿渴望今年主场首胜。
The rest of the packages are not installed into the zone and are accessible with a loopback file system (lofs) in read-only mode.
其余的数据包并不安装到这个区域中，并且使用一个只读模式的环回文件系统(lofs)，可以访问这些数据包。
This service has got only one method, which returns identifier of a randomly chosen time zone.
RandomTzService服务只有一个方法，返回随机选中时区的标识符。
The euro zone may have only a few weeks to come up with a more credible plan; the informal deadline is the next G20 summit in Cannes in early November.
欧元区也许只要几周就能想出更可靠的计划，11月初在戛纳召开的G20峰会则是非正式的最后期限。
Only the Zetas have been able to give an explanation, and yes it relates to the Earth changes, as Kiev is in a stretch zone.
只有齐塔人能够给出解释，而且确实这和地球的变化相关，因为基辅位于一个拉伸区域。
Gold mineralization of the zone is confined only to the Cambrian carbonaceous shale overlain by siliceous rocks, and apparently controlled by a premineral tough shear zone.
该“潜伏”脉带的金矿化限于寒武系以硅质岩为顶板的碳质页岩中，明显受成矿前产生的韧性剪切带控制。
On the other hand, a request for a DMA page may only be fulfilled from the DMA zone, so the zone list for such requests contains only the DMA zone.
另一方面，对于DMA页的请求可能只能从DMA区域中得到满足，因此这种请求的区域列表就只包含DMA区域。
Shuozhou Jinhua Industry co., Ltd. is located in Shanxi Province Economic Development Zone Shuozhou, Shanxi Shuozhou only a large-scale machinery processing enterprises.
朔州金华实业有限公司坐落于山西朔州经济开发区，是山西朔州唯一的一家大型机械加工企业。
Shuozhou Jinhua Industry co., Ltd. is located in Shanxi Province Economic Development Zone Shuozhou, Shanxi Shuozhou only a large-scale machinery processing enterprises.
朔州金华实业有限公司坐落于山西朔州经济开发区，是山西朔州唯一的一家大型机械加工企业。
应用推荐