In most localities a given species of clam or coral persists essentially unchanged throughout a thick formation of rock, only to be replaced suddenly by a new and different species.
在大多数地方，某一种蛤蜊或珊瑚在厚厚的岩层中保持基本不变，只是突然被一个新的不同的物种所取代。
The shower is easy to install – it needs only to be connected up to the hot and cold water supply.
淋浴器很容易安装–只需接上冷热水即可。
"I feel such a strong duty not only to be the first to do this, but also to set an example," he told AP.
“我感受到一种强烈的责任，我不仅要成为第一个这样做的人，而且还要树立起榜样。”他在接受美联社采访时表示道。
I turned on my heels and started down the ramp only to be shoved, hard, by something.
我拔腿向斜坡下跑去，却被什么东西狠狠地撞了一下。
I occasionally doze off, only to be awakened by the agonizing pain of another collapsed vein and infiltrating fluids.
我时不时地会打一会瞌睡，但每次都被静脉破裂和输液的液体漏出引起的难忍的痛苦弄醒。
He writes of how burnt-out American singer Bob Dylon decided to walk away from his musical career in 1965 and escape to a cabin in the woods, only to be overcome by a desire to write.
他写道，疲惫不堪的美国歌手鲍勃·迪伦在1965年决定放弃自己的音乐生涯，逃到森林小木屋里，结果却被写作的欲望征服。
I am writing to tell you that we were quite disappointed with your service. We had booked a table, but when we went there at the time as arranged, only to be told there were no seats available.
我想写信告诉你，我们对你的服务非常失望。 我们已经预订了一张桌子，但是当我们按预定的时间去那里的时候，却被告知没有座位了。
Anyone who doubted that had only to be interviewed by her.
怀疑这一点的人真应该去接受她的采访。
I start sliding into the seat, only to be elbowed out by Dr Pick and Mix.
我正要溜到座位上的时候，被“挑选与组合”医生挤了出来。
Hobbes was only to be mentioned in order to be refuted hence monster of Malmesbury.
霍布斯唯一被提及的可能就是，作为马姆斯伯里的怪物被驳斥的时候。
Others survived, only to be crushed by moving ice or separated from their mothers.
至于其他幸存下来的小家伙，不是被漂流的冰块压垮，就是和妈妈失散了。
I planned some events for the day only to be reminded that it was a national holiday.
我给那天安排的一些事也只是为了提醒自己那天是国庆日。
She tried to report it, only to be told "there were things I shouldn't interfere with".
她试图向上级反应情况，却被告知“有些事情，我不该管”。
Third-quarter growth was originally reported at 3.5%, only to be revised down later to 2.2%.
原本第三季度的增长是3.5%，只是后来被调整到了2.2%，反向推高了四季度的增幅。
Setting up the connection has only to be done once for each database you want to access.
对于要访问的每个数据库，只需设置一次连接。
No fuss, no frills but a victory nevertheless -- only to be used if Germany wins a match.
没有狂暴的攻势，没有华丽的场面，但就是简单的一击致命---不过这句话只能用在德国赢了的比赛。
They say cats do not have much feeling. They believe cats stay with people only to be fed.
他们觉得猫的感情不丰富。他们认为猫只是为了食物才和主人在一起。
A friend of the pair intervened, only to be whacked on the head with a pair of iron tongs.
她们的一个朋友试图劝阻，结果却被一对铁钳击中了头部。
You could flee into the woods to escape zombies only to be trapped there with a software issue.
如果你为了逃避僵尸而冲进树林，你只会因为软件问题而被困在那里。
Some say they submitted apps and waited months, only to be rejected without much of a reason why.
有些开发商说，他们提交了应用程序，等了几个月，可结果是没有一个像样的理由就被拒绝了。
She was sent home, but decided to go back into work the following Monday – only to be sent home again.
她被送回家，但是到了下一个周一又决定回去上班——不过又被送回来。
Sometimes we work with best of motives and the best of intentions only to be disappointed by the outcome.
有时我们带着最好的动机和最好的意图工作，但就是对结果感到失望。
The satellite traveling in the orbit is always escaping from the earth only to be pulled back by gravity.
在轨道上运行的卫星总是要飞离地球，而结果总是被地心引力拉回来。
Before, emails would appear and quickly disappear in my inbox, only to be re-downloaded, or sometimes not.
以前，我的收件箱里的电子邮件有时会突然消失，只能重新下载。
Chasing down the original sources, only to be faced with 'that' symbol again and again was too much effort.
设法找到原版的资源，没想到竟要一次又一次地面对“版权所有”的标记，实在太费力气了。
The orders form contains several private fields that are only to be used by the shipping company to track orders.
订单表单包括几个私有字段，只供运输公司追踪订单时使用。
The orders form contains several private fields that are only to be used by the shipping company to track orders.
订单表单包括几个私有字段，只供运输公司追踪订单时使用。
应用推荐