As it turns out, waiters see only a tiny bump in tips when they do an exceptional job compared to a passable one.
事实证明，即使服务员的工作做得非常出色，他们得到的小费也只会比普通服务员多一点点。
But as it turns out, waiters see only a tiny bump in tips when they do an exceptional job compared to a passable one.
但事实证明，即使服务员的工作做得非常出色，他们得到的小费也只会比合格服务员增加一点点。
This article will give you some good tuning tips, but only the application itself can provide really dramatic results.
本文将向您介绍一些很好的优化技巧，但只有应用程序本身可以带来真正显著的结果。
When I started using methods to cut our grocery costs, I wound up cutting my bill in half by only implementing a handful of these tips.
当我开始使用的方法削减开支，虽然只执行一小撮这些秘诀，我的账单就减少了一半。
My father's first job at the port was bringing tea to the dockworkers, a job for which he was paid only in tips-a few cents here and there that gradually added up.
我父亲在港口的第一份工作，是给码头工人们送水，这是一份没有工资，只能靠小费的工作——这里三分，那里五分，日积月累。
The correlation between larger tips and better service was very weak: only a tiny part of the variability in the size of the tip had anything to do with the quality of service.
较多小费与良好服务之间的联系是非常微弱的：小费的多寡中只有很小一部分同服务质量有关。
Challenge yourself to avoid using the Package Explorer and use the tips here, most of which only require minimal movements of the mouse and a couple clicks on the keyboard.
尝试放弃使用PackageExplorer而改用此处的技巧，大多数任务都只需要少量鼠标单击和按键操作便可完成。
Surprisingly, the majority of respondents recommend using Twitter to find travel information such as deals and tips, only 9% suggest a consumer should not use it for trip planning;
令人惊奇的是，大多数受访者推荐使用Twitter查找旅游信息，例如特惠产品和旅游提示，只有9%的人建议用户不应该使用其进行旅行计划。
Whether you follow this rule as one of the success tips from Abraham Lincoln or one of the Mafia tips from Al Capone, doing so will only leverage your credibility in the public's eye.
不论你是把它当成林肯的成功秘诀还是AlCapone的黑道规矩，这么做都会大大提高你在公众眼中的可信度。
Editing tool with colorization, completion, and parameter tips (may only work on live objects in v1).
带有语法着色，自动完成和参数提示的编辑工具(可能只在1.0版本的存活对象中可用)。
If you follow some of the time-saving tips later in this article, then 15 units should only require a few additional hours outside of class to complete assignments.
如果你在接下来的小贴士中遵循我提到的一些关于节省时间的方法，这15个单元仅仅就需要你一点点的课余时间来完成你的任务。
Both books covered not only the physical changes, but talked about hygiene, tips on day-to-day life and interests, as well as touching on emotions that are going on inside.
这两本书的内容不仅包含了身体的变化，还讲述了卫生保健和生活小提示，兴趣爱好以及内心情感将要发生的变化。
To me the only people who played or could play tips were the customers old jiggers with oodles of dough.
对我来说，唯一能玩或者会玩技巧的人都是那些有钱的老顾客。
The dust jacket of his book promises tips on love, work and dentistry, and that's only the start.
书的护封上许诺了关于爱情、工作和看牙医的小贴士，这还只是开始。
I've started 30 or so blogs over the years and the only three that have had success and survive today take on a 'tips' approach.
这些年我建了大概30个博客，只有三个比较成功，它们无一例外的为大家提供有关技巧的知识。
Not only do Filipino power users keep their electricity tips handy, they also look cool toting the reusable, faux power cord handled shopping bags wherever they go.
这不仅使得菲律宾的电力消费者易于记住那些“提示”；同样，拧着这样一个用假电线做提手，可以反复利用的购物袋，无论走到哪里，看起来都很酷。
Ollin: I've used your tips on how to write faster, and not only do they work, but they've made me a more confident and efficient writer.
欧林：我已经用上了你关于如何快速写作的心得，他们不仅有用，而且它们让我的写作更加自信和高效。
Other tips pertain only to the electronic medium, and when disregarded, could ruin your chances before your foot is in the door.
另外还有一些技巧是专门用于电子媒体的，如果忽视了这些的话，你可能会毁掉即将到手的工作。
Not only will they understand what's holding you back, they may have tips that can help you overcome your blocks.
他们不但理解是什么拖了你的后腿，甚至可能提示你该如何去克服障碍。
Not only are these tips good for the environment but most cost little to nothing to implement.
这些建议不仅对环境有益且很多都花费不高或无需花费一分钱。
Not only have we included tips and techniques from our articles, but we have also included answers to the most frequently asked performance issues.
我们不仅通过文章提供技巧和技术，并且为最常见的性能问题提供答案。
Unfortunately, many job seekers are not only ignoring these tips, they're making mistakes that leave unforgettable impressions for all the wrong reasons.
不幸地是，许多求职者不但对这些建议不予理会，还以大错特错的“理由”给招聘者留下“难以磨灭”的印象。
The tips and techniques explained below are intended as a "help" tool; therefore, they should be treated as a recommendation or suggestion only.
文中提供的技巧和技术可作为 “帮助”工具；因此，这些内容可作为意见或建议。
Hang out with cheerful, goal-oriented people, you'll not only get plenty of encouragement, you can also get some handy tips.
与精神愉快、目标明确的人一起出去，你不仅会获得大量鼓励，还会得到一些如何变得有规划和变得高效的建议。
Unfortunately, many job seekers are not only ignoring these tips, they're making mistakes that leave unforgettable impressions for allthe wrong reasons.
不幸地是，许多求职者不但对这些建议不予理会，还以大错特错的"理由"给招聘者留下"难以磨灭"的印象。
You can also use these general tips to develop any multilingual application, not only Web services.
您也可以使用这些一般提示来开发任何多语言应用程序，而不仅仅是Web服务。
This should only be your last resort, reserved only for those instances where tips one through four have failed.
这只能是你最后的方法，在之前四个方法都失败的情况下才能使用。
This should only be your last resort, reserved only for those instances where tips one through four have failed.
这只能是你最后的方法，在之前四个方法都失败的情况下才能使用。
应用推荐